作者moonshade (一只欧拉猫)
看板Language
标题Re: [问题] 请教俄文名字的发音
时间Wed Dec 20 14:36:18 2006
※ 引述《Cadi ( )》之铭言：
: 我不会俄文，
: 可是最近翻译到一本歌剧方面的书，里面偶尔会提到俄文名字..
: 於是前天去图书馆时，连忙去找俄汉字典，想找找看有没有人名的发音翻译，
: 结果...那上面的字怎麽都不是跟我的书一样用英文拼法~~ 完全看不懂.. @_@
: 请问这儿会念俄文的高手，可以帮我一下吗？？
: 以下有些是我在网路上查到的不同译法，不知道哪个才对，
: 有些则是我自己试着译的，也可能有误，希望大家可以帮我改一下... 感恩~~
: Igor 伊戈 / 伊果
我有问题 ._./
Igor正确的念法应该是 I'gor 不是 'Igor吧？
我们这个领域有个教授叫Igor Makov
很多人都叫他 'Igor，听起来很像Eagor，中国人念就变成Eagle @@，
我之前玩俄国游戏他们都念 I'gor...
不知道应该怎麽念...
--
◣ ◢ 欢迎参观～*^^*
http://snipurl.com/rf18
≡
''≡/
◣ζ
by redman
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.48.60
1F：推 stranck:因为，俄文的重音跟几种西方语言的重音有点不一样... 12/20 23:16
2F：→ stranck:所以，单独念的时候，听起来像是重音在後面 12/20 23:17
3F：→ stranck:其实那个重音，是表示那个音节会念得比较重， 12/20 23:17
4F：→ stranck:後面的音节相较起来比较轻，听起来就像上去一样，其实不是 12/20 23:18
5F：推 stranck:不过俄文有很多种 internation，不同情境用的也会不同 12/20 23:22
6F：→ stranck:连这个也考虑进去的话，又会不一样了。 12/20 23:23