※ 引述《chmost (traveller)》之铭言： : ※ 引述《Cadi ( )》之铭言： : : 我不会俄文， : : 可是最近翻译到一本歌剧方面的书，里面偶尔会提到俄文名字.. : : 於是前天去图书馆时，连忙去找俄汉字典，想找找看有没有人名的发音翻译， : : 结果...那上面的字怎麽都不是跟我的书一样用英文拼法~~ 完全看不懂.. @_@ : : 请问这儿会念俄文的高手，可以帮我一下吗？？ : : 以下有些是我在网路上查到的不同译法，不知道哪个才对， : : 有些则是我自己试着译的，也可能有误，希望大家可以帮我改一下... 感恩~~ : : Igor 　　伊戈 / 伊果 : 伊格尔 : : Modest 　摩德斯 : : Borodina　宝萝笛娜 / 宝萝姬娜 : 巴洛金娜 : : Gremin　　葛雷明 : : Semyon　　塞弥翁 : 谢蒙/喜蒙 : : Peter Ilyich　 彼得　伊里契 : : Eugene Onegin 尤金 / 尤根 奥尼金 : 「尤金」较好 也有翻成「叶甫根尼」的 较偏向原发音 这边 尤金奥涅金 已经是很普遍的翻法了 : : Alexander Anisimov　 亚历山大　亚尼希莫夫 : : Dmitri Hvorostovsky　?????　赫维洛斯托夫斯基 瓦 : : Yelizaveta Lavrovskaya　叶莉莎维塔　拉夫洛夫斯卡沙 : 雅 伊丽莎白 好一点 : : Konstantin Stepanovich Shilovsky　康斯坦亭　斯帖巴诺维奇　希洛夫斯基 : 切 丁 : : 另外，下面这两个是歌剧院的名称， : : Maliy Opera Theatre : Maliy是「小」的意思 意思为「小歌剧院」 : : Bolshoi Opera : Bolshoi有人翻做波修瓦 俄文原意「大」 所以是「大歌剧院」 : : 不知道 Maliy (i上面有两点) 和 Bolshoi 是有意义的词，还是只是人名呢？ : : 如果是人名的话，是否分别可翻成玛丽和包尔修伊？ : : 如果是有意义的词，又分别是什麽意思呢？ : 希望以上对你有帮助:) 每次看到不懂俄文的人 从英文或其他语言翻出来的人名 댊都会觉得听起来得怪里怪气的 所以原PO的精神 真是值得让人学习 每个译者都能像你这样才对 呵呵 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.2.92