作者mishka (微笑)
看板Language
标题Re: [问题] 请教俄文名字的发音
时间Sat Jan 6 08:30:07 2007
※ 引述《chmost (traveller)》之铭言：
: : 另外，下面这两个是歌剧院的名称，
: : Maliy Opera Theatre
: Maliy是「小」的意思 意思为「小歌剧院」
: : Bolshoi Opera
: Bolshoi有人翻做波修瓦 俄文原意「大」 所以是「大歌剧院」
: : 不知道 Maliy (i上面有两点) 和 Bolshoi 是有意义的词，还是只是人名呢？
Maliy和Bolshoi其实就是单纯的指"小"或"大"的意思
在这边就当作形容词用而已
: : 如果是人名的话，是否分别可翻成玛丽和包尔修伊？
这两个字不是人名喔! Maliy除了有小的意思以外
还有小伙子(俗)的意思 而Bolshoi就是大的 或是 数量多的 诸如此类的意思
: : 如果是有意义的词，又分别是什麽意思呢？
: 希望以上对你有帮助:)
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 84.204.165.95
1F：→ Cadi:我了解了，谢谢你罗!! 01/08 00:24