作者Cadi ( )
站内Language
标题[问题] 芬兰文和丹麦文的人名发音
时间Wed Jan 24 14:43:19 2007
遇上了几个外文名字，
在网路上查询後，发现他们分别是芬兰人和丹麦人，
不知道这些名字的中文译名该怎麽翻比较好呢？
自己试着翻了一下，希望知道芬兰或丹麦发音的人可以帮我修改一下，感恩～～
芬兰名字
Kaija Saariaho 卡依嘉‧沙利亚诃
丹麦名字
Poul Ruders 鲍(or 保罗？)‧鲁德斯
Hanne Fischer 汉娜‧费雪
Susanne Resmark 苏珊‧雷斯马克
Marianne Rorholm 玛丽安‧罗尔宏
Michael Schonwandt 迈可‧雄万特
另外请问，Dacapo 是一间唱片公司的名字，
请问这个词在丹麦文里是否有什麽意义呢？若没有的话，可以音译成 "达卡波" 吗？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.57.47
1F：推 vparku:Kaija念做卡依鸭 01/25 13:09
2F：推 Cadi:谢谢～！那麽後面的 "沙利亚诃" 是对的罗？ 01/26 00:34
3F：推 vparku:是的，可以翻成凯雅沙利亚诃 01/27 16:05
4F：推 Cadi:谢谢~ ^_^ 01/31 18:41