作者blackkey (我的30D)
看板Language
标题Re: [问题] 芬兰文和丹麦文的人名发音
时间Thu Jan 25 06:38:14 2007
※ 引述《Cadi ( )》之铭言：
: 遇上了几个外文名字，
: 在网路上查询後，发现他们分别是芬兰人和丹麦人，
: 不知道这些名字的中文译名该怎麽翻比较好呢？
: 自己试着翻了一下，希望知道芬兰或丹麦发音的人可以帮我修改一下，感恩～～
: 芬兰名字
: Kaija Saariaho 卡依嘉‧沙利亚诃
: 丹麦名字
: Poul Ruders 鲍(or 保罗？)‧鲁德斯
: Hanne Fischer 汉娜‧费雪
: Susanne Resmark 苏珊‧雷斯马克
: Marianne Rorholm 玛丽安‧罗尔宏
: Michael Schonwandt 迈可‧雄万特
: 另外请问，Dacapo 是一间唱片公司的名字，
: 请问这个词在丹麦文里是否有什麽意义呢？若没有的话，可以音译成 "达卡波" 吗？
sorry can't type chinese....
Poul Ruders 保罗‧hu德斯 hu=chinese last name
Hanne Fischer 汉娜‧费雪
Susanne Resmark 苏珊娜‧hey斯马克 hey="black" in chinese
Marianne Rorholm 玛丽安‧ho宏 ho="duke" in chinese
Michael Schonwandt 迈可‧雄万特
Dacapo is orinigally italian. I think it's ok to say 达卡波
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 65.207.2.2
1F：推 MilchFlasche:「侯」应该是marquis才对，duke是「公」喔:) 01/25 07:17
2F：→ MilchFlasche:看样子，瑞典文的r应该也是小舌擦音了，像法语一样 01/25 07:18
3F：推 javapie:不太一样喔，瑞典文的r在某些地区的腔调甚至会弹舌，但丹 01/25 17:04
4F：→ javapie:麦文的r就像PO文所述，所以Roskilde（地名）的Ro应该念做 01/25 17:08
5F：→ javapie:Ho，台湾的旅游书大部分都翻的不太对。 01/25 17:09
6F：推 Cadi:感谢黑钥大～ 我昨天看到没什麽人回，还去MSN上搜寻丹麦人咧~ 01/25 22:51
7F：→ Cadi:可是居然都找不到人，sigh~ 害我小担心了一下，怕找不出正确 01/25 22:53
8F：→ Cadi:的发音方式.. @_@ 再次谢谢罗！！ 01/25 22:53
9F：推 blackkey:yes..i meant 侯. thanks! 01/25 23:59