由於之前有版友问过，所以还是贴一下。 不过因为跟原 PO 的文章关联不大，所以另辟一篇。 在大家阅读之前，可以先将这网页记下来： http://www.oup.com/oald-bin/web_getald7index1a.pl 或者，手边有 Oxford 字典的，不管是英英，还是 X-英 双向， 都可以拿来翻翻，里面都有准确的英式发音音标。 要查英式发音、音标的话，这两种途径算是再好不过的了。 先从子音 th、wh、r 讲起： th (voiceless) 这个应该很简单，将舌头放在牙齿间，让空气留过，像是： thanks、think、thing 正确发出不会有接近 s 的音。 嗯，就是咬舌头，不过只须要咬一点点； 如果正在搭车，车况不稳的话，试的时候要小心。 th (voiced) 这个比较难。舌头的位置跟上面那个 th 一样，但要发浊音 (声带震动)，像是： that、there、this、these、though 正确发出不会有像是 l 的音。 如果找到那种英国来的老外，而且口音很纯正的那种， 听他们讲话的时候，很容易就能从他们的话语里， 体会出 voiced th 跟 voiceless th 之间的关联跟差异。 wh 英式口音里，wh 没有 [h] 音，只发 [w]，像是： what、where r (非母音化) 英国口音的 r 比较难一点点。舌尖放在齿槽後方一带，但不与之接触。 如果会发像是义文里的那种 r 的，只要将舌头再往後缩一点，就能办到了。 这一种 r 主要都在音节的开始，大都会圆唇；例子： red、write、right 美式口音的 r 所不同的地方是， 美式的发音会比较往後卷，就比较 "卷"。(普遍，非必然) 碍於文笔上的限制，这边还是贴上两个解说，并且附有简单例子的网页： 　英： http://en.wikipedia.org/wiki/Alveolar_approximant 　美： http://en.wikipedia.org/wiki/Retroflex_approximant 有一个很好的例子，可以练练看，看自己有没有发对， 就是... "miserable" 这个字。 当初在跟一个英国老师学英文的时候，念到这个字，就被纠正了好几次。 这个字的发音，在 s 後是紧接着 r 的，中间没有母音，而且那个 s 是发 [z]， 所以在 [z] 跟 r 的连贯後，加上接下来的 a (shwa)，舌头就像画了个小圈一样， 而且还伴随着持续的震动，感觉还蛮有趣的，很值得去试试！ (美式发音可能就会不一样了，因为 s 後面还会有个 shwa) r (母音化、省略) 这个还蛮难解释的... 不过，简单地说，美式有卷的，英式都不会卷。 首先，针对有 bird 里的 -r 音的： first、earth、perfect、word 英式跟美式在这里都会发一个延长的母音 (参见：http://0rz.tw/da2l0 )。 差别就是，在那母音的後面，美式会去发一个 r， 而且就像之前提到的，比较卷； 而英式发音里，这串 -ir、-er、-or... 基本上就是一整个延长母音。 这一种 r，基本上就是重音节里「母音 + r」。 不过，像是以 r 做结尾的字，像是 sir、prefer， 如果那个 r 後有接连母音的话，那个 r 就会发音；否则省略。 接着，就是针对另一种情形，例如： bitter、vendor、ear、pair 其实就跟上面叙述的那种情形差不多 (只是母音不同，发 shwa)， 美式会发 r，而英式　则是要後面有接连母音时　才需发 r。 还有一种不用怎麽去谈的情形，像是： port、part、far 母音延长，美式会发出卷卷的 r，英式则要 r 後有接母音才需发出 r。 接着，讲讲母音吧... father 的 a 其实这个 a 在美式发音跟英式发音里并没有差别 (那讲来干嘛...)。 不过，这个 a 跟我们国语的「ㄚ」是不同的音。 有学过其他外语的话，应该会发现到， 这个 a 跟其他 a， 像是德文的 a、义大利文的 a，或者部份法文的 a (也就是 [a] 啦)， 发音是不同的。 国语的「ㄚ」、德文的 a、法文大部份的 a、义大利文的 a， 他们 ([a]) 的发音不是偏中间，就是偏前一点点。 而英文里的这个 a 音，发音位置则是偏向口腔的後部。 要发这个音的话，舌头要往後缩一点，也要尽量往下靠；不要圆唇。 例子有：father、far、guard what 的 a 这个 a 的发音方式跟上面讲到的 father 的 a 很像。最大的区别是，要圆唇。 例子有：what、got、god、follow、hot 循着这几个例子的话，相信不难发现， 这几个字在美式发音里，都发 father 的 a 音了。 stand 的 a 这个音在英式跟美式里也没有差异，特别提出来只是因为比较难发吧 orz 如果发得像 air 的那个 ai 的话，就会不像英式发音了... (感觉上，好像，英式有的人会发得比美式的口腔来得开一点点) 其实这个音就介於「ㄚ」跟「ㄝ」之间 (抱歉用注音，不过就真的这两个很刚好)。 例子就像是 that、stand、happen... 双母音 基本上，比较大的差异，大概就 ou 吧。 像是：okay、go、boat、flow 美式是 [o] 後接短 u， 英式则是 shwa 後接短 u， 而且英式听起来两个母音间还蛮分明的。 u 这个只是个人经验，美国人发 [u] 的时候， 像是 do、food、you， 就真的就是 [u]； 而英国人，感觉很多都会将这个 [u] 发成比较篇向前的发音... 不过， 我也不是很清楚那是变成什麽音啦， 不过也没前到 [y] 的地步就是了 ^ ^" 应该没有忘记什麽没写上去吧。 顺便附上： RP　http://en.wikipedia.org/wiki/Received_Pronunciation IPA http://en.wikipedia.org/wiki/IPA 上面这两个可说是蛮有用的，特别是第二个。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.10.41.253 ※ 编辑: stranck 来自: 61.10.41.253 (01/27 16:39) ※ 编辑: stranck 来自: 61.10.41.253 (01/27 19:49)