作者Yenfu35 (广平君)
看板Language
标题[讨论] 《樱桃小丸子》和《万能阿曼》对祖父的称呼
时间Sat Aug 8 21:54:49 2009
我记得《樱桃小丸子》里小丸子叫他爷爷「おじいちゃん」(ojiichan)，
某集《万能阿曼》里阿曼叫他爷爷「abuelito」。
我知道日语「爷爷」的通常称呼是「おじいさん」(ojiisan)，
而「ちゃん」(chan)通常用於称呼小孩子或昵称。
（例如《笑园漫画大王》里由佳里老师常称班上的十岁天才女学生美滨千代为
「ちよちゃん」(chiyochan)，又如市面上的「奈奈子」果汁包装上就有
「なっちゃん」(natchan)这种昵称形。）
另一方面，西语「爷爷」的通常称呼是「abuelo」，而「-ito/a」也是小称或昵称。
（例如很多阿根廷人称他们的总统夫人Eva Peron为Evita，或像ABBA的歌名
「Chiquitita」其实是「chiquita」的昵称或小称。）
所以我猜测，这种把昵称形式加在对长辈的称呼上的做法应该存在。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.89.199
1F：→ retsmah:你想讲什麽? 08/08 23:24
2F：推 Chiwaku:chiquita 本身也已经是 chica 的小称了 08/08 23:46
3F：推 DJYeh:你是要问卡通里的这种称呼方式实际上有没有在使用吗？ 08/09 00:24
4F：→ Yenfu35:应该是三楼说的。 08/09 07:13