作者nammiko (傻子一枚)
看板Language
标题[句子] 这句话的英文要怎麽翻@@
时间Fri Oct 30 18:06:58 2009
想请问一下
因为别人写信要用的
但是卡到一句英文不会写
中文的意思是说
"你为我做的每件事情我都有看到"
有没有人知道要怎麽翻得
知道的麻烦跟我讲一下
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.195.181
1F：→ saliman:直译: I've seen everything that you've done for me. 10/30 19:29
2F：→ saliman:但"都有看到"想表达的含意是...? 10/30 19:30
3F：→ MrGust:I know everything you did for me 如何? 10/31 13:42
4F：→ rionaw:I've noticed everything you've done for me. 10/31 21:51
5F：→ guest0079:I appreciate everything you did for me 何如? 11/05 18:34