作者lykosluna (Lykos)
看板Language
标题Re: [翻译] 英文alpha-male的中文翻译
时间Tue Dec 1 02:16:53 2009
※ 引述《lwid (team Skarsgard >///< )》之铭言：
: 因为po在ask版都没有人回,所以才转录到这里,
: 如果版主觉得不妥,我会把它删除的.....^^|||
: ※ [本文转录自 ask 看板]
: 作者: lwid (team Skarsgard >///< ) 看板: ask
: 标题: [请问] 英文alpha-male的中文翻译
: 时间: Sun Nov 29 04:00:15 2009
: 因为很喜欢一个外国演员,所以常常在网路上看他的新闻,
: 刚刚看到一段访问有句话是
: "I would like to play a character who’s not so certain of himself,
: not an alpha-male."
: 有点不太懂alpha-male这个字的意思.在网路上查到的资料好像都是指
: 团体里最有权力的男性,类似领袖之类的.可是在影剧新闻里应该有其他的意思吧?
: 上次看到有个男明星投票的名称也是用alpha-male这个字.
: 所以这是指"猛男"或"男人中的男人"的意思吗??在中文里有什麽词汇可以对应呢?
: 像 handsome guy --> 帅哥 tough guy --> 硬汉
: alpha-male --> ???
: 不好意思,本人英文真的很烂,麻烦大家了..... m(_ _)m
alpha-male 不知道可不可以翻成 ... (正港的)男子汉?!
我觉得那句话的意思或许是
我想要演一个质疑自己的角色，而不是演一个大辣辣的男人。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.124.33
※ 编辑: lykosluna 来自: 218.161.126.118 (12/01 22:43)
1F：推 lwid:大概了解意思了,谢谢lykosluna大的回答....^^ 12/03 01:13