作者yellowjia (Jenny)
看板Language
标题[翻译] 一句翻译敬请指教
时间Wed Dec 2 17:29:03 2009
摘自教育部的电子报
With the approaching of school recommence in September,
the Centers for Disease Control (CDC) warned that the A epidemic is moving
into its peak season.
随着学校九月开学，疾管局提醒民众新流感正要迈向高峰期。
句中的With the approaching of school recommence in September
我觉得有些疑问，是不是改成
With the approaching of school beginning in September比较正确呢?
(with+o+oc)
请指教
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.44.95
1F：推 GeoChen:我想教育部是写错了，这个错在於 recommence 是动词， 12/02 19:00
2F：→ GeoChen:recommence 由 commence 加上 re- 而来， 12/02 19:01
3F：→ GeoChen:但无论如何都是动词。正式文件、公告，用 commence 12/02 19:03
4F：→ GeoChen:是可以接受的，然而这里应该改为 commencement。 12/02 19:04
5F：→ GeoChen:至於前面的 re-，似乎又嫌累赘了。 12/02 19:04
6F：→ yellowjia:如果改成commencing可以吗? 12/03 15:40