作者greg0224 (月亮代表我的心)
看板Language
标题Re: [问题] 一句疑似西班牙文的话
时间Tue Jan 19 22:00:41 2010
※ 引述《klx (阿甘)》之铭言：
: OLA GRAXIAS X EL DETALLE ESPERO SEAN BUENAS AMIGAS RANITHAA y
: ELLERY y CLARO TU y yo SOY RENNY DE CHIHUAHUA MUCHO GUSTO PASA
: BONITO DIA
: 是我朋友在脸书上被一个女墨西哥女孩留言~
: 不过他真的看不懂
: 找翻译软体翻的是这样
: 法律事务厅西风 GRAXIAS X的详情是好朋友RANITHAA和
: 埃勒里你和我克拉罗者奇瓦瓦雷尼的喜悦婆娑
: 美丽的一天
: 好吧 我承认我只看的懂最後一句
: 似乎不是在问候她家人就是了~
: 恳请强者帮忙~
哈罗~谢谢你提供的细节
希望你们可以当好朋友：Ranithaa和Ellery , 当然还有你和我
我是Chihuahua来的Renny, 很高兴认识你, 这天过得很棒!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.223.224
1F：推 klx:非常感谢~ 翻译软体真的靠不太住~~@@" 01/19 22:59
2F：→ saliman:感觉问题出在没断句.若每句都明显的隔开 应该比较好判别. 01/20 02:15
3F：推 tau:PASA BONITO DIA 有点像英文的Have a good day 01/21 22:54
4F：→ tau:祝你/你有愉快的一天 01/21 22:54
5F：→ tau:pasa un bonito dia 文法比较对 01/21 22:55
6F：→ tau: 英文的Have a nice day 01/22 00:14