作者stern123 (咪)
看板Language
标题[翻译] 求问如何正确中译阿拉伯人名字
时间Sun Mar 7 13:28:43 2010
因为完全不了解阿拉伯文
希望有高手可以帮忙解惑一下~
目前只了解 编排方式不像中文或英文的姓加名或名加姓
Google是解释有很多种族名 小名...等等等
那想请问英文显示的 Sheikh Ahmed Yassin
中译的时候 该翻成叶辛还是谢赫呢~
还有阿拉伯人名是否大部分姓氏也都在後面位置呢?
这个问题蛮困扰我的!!
拜托高手解惑了~~
感谢大家~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.234.46
1F：推 carnival:Sheikh是称号，长者的意思，台式一点就叫xx公 03/07 15:47
2F：推 panzerblitz:你说的该不会是哈马斯那个Ahmed Yassin吧 03/07 16:09
4F：→ stern123:是的^^ 谢谢帮忙 !! 感谢~~ 03/08 12:24