作者zweisteine (圣人见微以知萌)
看板Language
标题Re: [翻译] 请帮我翻译一段英文
时间Mon Mar 29 18:19:59 2010
※ 引述《SoloHomerun (东边森林赶羚羊)》之铭言：
: 因为工作上的须要，我必须翻译某一文件
: 我是自己有试着翻译，只是不知道对不对，
: 可否请大大帮我看一下
: A certification to prove that no disciplinary action has been taken against
: the abovementioned person by the Hua-lien Bar Disciplinary Committee may be
: obtained by making a request directly with the committee.
: 我是翻成下面这样：
: 由花莲律师惩戒委员会所核发明上面所述之人未遭受惩戒之证书，向委员会直接要求也许
: 可以获得。
由花莲律师惩戒委员会所核发以上人士之未受惩戒证明书，得直接向委员会请求。
基本上你翻的都没问题，我只是改成比较像法律用语而已
比较要注意的是may在正式法律用语上强调的是允许的意思，
may=得，may not=不得，
和口语上may和might混用的情况是比较不一样的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 82.139.83.157