作者amatrrosivi (小惟)
看板Language
标题Re: [翻译] 几句简单的翻译...谢谢:)
时间Mon Jun 7 20:14:24 2010
※ 引述《test1983 (小情歌)》之铭言：
: 我想谢谢他七年多来的陪伴
: 也谢谢他给我这个机会和他拍了许多照片(前天毕业)
Thank you for your companion in these 7 years,
and also for that you gave me the chance to take pictures with you in the
graduate ceremony.
: 最後署名的地方,我想写m永远爱你的xx(但是友谊的爱)
这个好难翻...
可以像以下这样吗?
With the best friendship,
XXX
: 可以麻烦厉害的人儿帮我翻的优雅些吗^^"
: 感激不尽...:)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.40.60
1F：→ amatrrosivi:BTW 我觉得好感人噢>/////< 06/07 20:15
2F：→ test1983:谢谢你:) 06/07 20:48
3F：→ amatrrosivi:不会XD 06/07 21:00