※ 引述《DoD (咦~~~)》之铭言： : http://mag.udn.com/mag/world/storypage.jsp?f_ART_ID=259106 : 欧盟官语几种？ 快内讧！ : 2010/07/11 : 【联合报╱欧洲特派员陈玉慧】 : 欧盟最近掀起一场语言战争，为了欧盟官方语言的决定，一些国家暗中较劲，目前法国和 : 德国胜出，欧盟委员会通过，德文和法文将是欧盟的正式语言，外加英语。 : 义大利和西班牙非常不满，义大利政府甚至恐吓欧盟委员会，若欧盟排除其他21个欧盟成 : 员国语言的话，义大利政府将毫不犹豫地动用否决权。 : 不可否认，这个问题十分敏感，不仅牵涉到各国在欧盟的政治地位，将来亦会对经济造成 : 很大的冲击。 : 官语 攸关产业优势 : 事实上，法国和德国多年来一直暗中试图将二国语言成为欧盟的官方语言，此举可使其在 : 产业竞争力得到足够的优势，并强化国力。 : 而欧盟为什麽要裁决三语做为欧盟官方语言？ 主要是因欧盟专利法的翻译费用问题，目 : 前在欧盟申请专利，必须将申请案翻译成欧盟23国语言，仅仅翻译费用就高达14,000欧元 : ，使申请费达2万欧元（约47万台币），高出美国10倍以上，而专利认证事涉科研和创新 : 等高科技行业，申请不力有碍科技和战略发展。 : 前几天，欧盟委员会主席巴罗索不顾罗马和马德里的反对，重申「欧盟三语」的决定。葡 : 萄牙籍的巴罗索认为，这是一个「十分逻辑并能有效降低翻译费用」的方案。 : 有人说，葡萄牙语本来是少数语，原本便无意角逐欧盟官方语，所以巴罗索宁可牺牲自己 : 的世邻西班牙。 : 为此，西班牙总理萨帕特罗已强烈反对，并要求欧盟重新讨论，现在义大利外交部长弗拉 : 蒂尼和共同体政策部长隆基也威胁动用否决权，他们宣称将运用一切手段阻止「三语」政 : 策。 : 独锺英语 德法不接受 : 巴罗索则向二国政府解释，「以高代价来扞卫欧洲人的发明十分不智」。他还说，目前欧 : 盟共有23种语言，无论选谁的语言，都不能保证语言选择的公正。 : 与其三语，义大利和西班牙宁可退一步，选择英语作为唯一的官方语言。义、西二国岂会 : 不知，三语案得利的国家是法、德，将来都是难缠的竞争对手。 : 单独以英语做为欧盟官方语言，这个建议迅速遭到德国和法国的反对，也难怪，法、德二 : 国过去20年在欧洲境内兴冲冲地折冲协调，便是希望创建一个欧洲理想国，怎麽最後却使 : 用英、美人的国语呢? : 义、西提出另一个方案，就是五语制，除英、法和德语外，另加义大利和西班牙语。法籍 : 的欧盟专员巴尼尔率先宣称，五语制多所不便，法国和德国更倾向三语制方案。 : 德国战败後，在联合国地位不如法国，且法语还是联合国用语，在国际会议上法语使用的 : 机会很普遍，但德国人认为，德国毕竟是欧盟最大国，使用德文乃属必要。 : 此外，义大利籍专员塔加尼以「英语若成为唯一官方语言後可能对欧洲法庭带来负面影响 : 」为由，也宣布不支持一语案。 : 塔加尼的政治立场和总理贝鲁斯科尼相左，发言遭右派执政党斥责。 : 目前，西、义二国都已因国债和赤字连连，已成为欧盟继希腊之後最大问题国，西班牙虽 : 不满，但还不至於与法德翻脸，对此事保持低调，最多只跟进义大利，但义大利贝鲁斯科 : 尼政府哪里忍得下这口气？ : 就像义大利足球迷动辙呐喊Forza Italia!（前进，义大利！），义大利政府摩拳擦掌， : 叫嚣震天，但此事毕竟非关足球。 : 【2010/07/11 联合报】 这个说法跟我的认知有差异 因为欧盟确实有所谓的官方语言 这部份不论在欧盟官方网站，欧盟执委会网站 还是Wikipedia都可以查到 欧盟的offial languages确实有23个 而且您对所谓的工作语言似乎理解有误 首先欧盟所谓的Working Languages 也就是工作语言 是指European Commission为了执行公务方便，将欧盟最多人使用的语言设定为工作语言 所以实际工作语言其实比较少 因为是所有办公文件等等资料都要翻译成工作语言 避免所有文件都需要翻译成23种语言的业务太繁重 不过原则上所有正式的官方语言都也自然可以是工作语言 只是在实际执行上 经常只有英文 法文 和 德文 所以欧盟的执行机构 European Commission的正式工作语言只有三个而已 英文 法文 德文 这部份可以在欧盟官方网站上看到 European Commission的官方网站Q&A也有相关说明 http://ec.europa.eu/stages/information/faq_en.htm The official languages of the European Union: The official languages of the European Union are Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, English, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish. 我数了一下 共23个语言 另外针对您提及的Working Languages 工作语言 也有说明 The working languages of the European Commission The working languages of the European Commission are English, French and German 这是因为欧盟如果真的实施23个工作语言的话，日常业务根本无法进行 而欧盟的官方语言确实是有23个 这是为了尊重所有加盟国 所以欧盟的重要会议文件 和官方网站一定会有这23个语言 可是内部行政业务方面就有所谓的working languages也就是英语 法语 和德语 European Union Wikipedia网站 说明EU有23个官方语言 http://en.wikipedia.org/wiki/European_Union 里面也提及working languages The languages of the European Union are languages used by people within the member states of the European Union. They include the twenty-three official languages of the European Union along with a range of others. European Commission的官方网站 http://ec.europa.eu/education/languages/languages-of-europe/index_en.htm The European Union has 23 official languages, and as the EU enlarges, the number will increase further. The first Community Regulation determining official languages was passed in 1958. It specified Dutch, French, German and Italian as the first official and working languages of the EU, these being the languages of the Member States at that time. Wikipedia 也说明这三个工作语言 英文 法文 和 德文 http://en.wikipedia.org/wiki/European_Commission -- "The Force is strong in Desirewu. May the force be with him, always." ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▂ ▃ ▁ ████████████████████████████ ══||||██ ▋ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▆ ▔ Made by Johnmike --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.104.172 ※ 编辑: DonaldDuck 来自: 114.24.104.172 (07/13 22:47) ※ 编辑: DonaldDuck 来自: 114.24.104.172 (07/13 22:49) ※ 编辑: DonaldDuck 来自: 114.24.104.172 (07/13 22:50) ※ 编辑: DonaldDuck 来自: 114.24.104.172 (07/13 22:54)