作者flkjsi (不要再玩指甲了)
看板Language
标题[问题] 如何在两种外语间转换自如?
时间Tue Oct 12 23:01:16 2010
我在韩国生活
韩语每天看每天讲，已经变成第一反射语言了
(就是脑中想到什麽，第一个讲出来的是韩语)
大家可能觉得很棒，韩语可以讲得很好，可是这已经造成我的困扰了
我一开口都是韩语，
去其它国家，在发现自己怎麽跟外国人讲韩语後，想要跟对方道歉
连句I'm sorry都不小心讲了韩语
别说英文，连台语我都要想一下才讲得出来
请问会第二种外语的大家也有类似的问题吗?
是不是只要我重新开始碰英文就可以捡回英文能力呢?
我发现我在英文韩语之间转换有困难
就是无法同时用英文又用韩语讲话，要马就用同一种
请问大家怎麽克服两种外语之间转换的困难呢?
谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.118.23.57
1F：→ deatherpot:很简单 多去用那个语言，不久後就会很快转换了 10/12 23:07
2F：推 coreytsai:两种语言都常常使用 就能转换自如了 10/12 23:24
3F：→ Bigfatty73:练!!! 习!!!! 10/12 23:37
4F：→ Bigfatty73:.... 10/12 23:38
5F：→ flkjsi:谢谢大家的建议 语言这件事果然是不能一刻放松的.. 10/13 12:18
6F：→ owenkuo:回台湾半年 你就会转回来了^^"(不只听一个留外的老师讲过) 10/14 00:02
7F：→ owenkuo: (= 退化) 10/14 00:02