作者tcswang (shi)
看板Language
标题Re: [问题] 欧盟相关文章的一个句子
时间Sun Jan 2 14:23:22 2011
※ 引述《leony1229 (学分债台高高筑)》之铭言：
: ※ [本文转录自 translator 看板 #1D7jl8Ov ]
: 作者: leony1229 (学分债台高高筑) 看板: translator
: 标题: Re: [问题] 欧盟相关文章的一个句子
: 时间: Sat Jan 1 15:46:12 2011
: 恳请板主删除前一篇文章，不好意思占用板面
: A policy area where evidence to support the notion that the EU’s inner
: motivations and radiated influence are not primarily normative continues to
: accumulate is that of energy security.
拆着看吧.
主句是
"A policy area ... is that of energy security."
接着说
"evidence ....continues to accumulate"
不饶口的说法可以是
[在能源安全的政策范畴内, 越来越多的证据显示:
"EU's inner motivation.....are not primarily normative"]
: 我能翻出的部分：
: 能源安全是欧盟内部活动政治范畴内不明显支持...
: 这篇文章再探讨的是欧盟推广他的价值，如人道、民主等等
: 所以notion指的是推广这件事情
: 其实每个字我都看得懂，但是实在不知道怎麽翻比较好
: 恳请赐教，谢谢
: A policy area where evidence to support the notion that the EU’s inner
: motivations and radiated influence are not primarily normative continues to
: accumulate is that of energy security.
: Energy represents a more serious and genuine test of the EU’s capacity and commitment as a normative power than
: asymmetric relationships in which it is by far the stronger party or when the
: issue does not threaten its vital interests.
: 接着的这句话也不好翻，我能翻出的部分：
: 能源比起不平衡关系是欧盟做为建立基准者的能力及使命一个更为严格且真实的考验...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 219.69.113.154