今天这则拍马屁＝吹喇叭的新闻，相信大家都看到了。大陆有13亿人，哪个地区，哪 些社会阶层用这个俗语，我不清楚。 不过拍马屁这个词本身也不甚高雅（韩国人说al-lang bang-gui（放气），以放屁蔑 称来奉承一事，想法大致相同），在其他语言的俗语里也好不到哪里去。比方说陈唐山 PLP事件，说实在话，拍马屁在台语里PLP以及它的简称PL的确常用，好一点的就说捧屁 股（扶尻川，可以简称PKC吗？），其他一时还想不出什麽文雅的词，要避脏字可能只 好讲捧（本字＂扶＂）一字。台语捧屁股的说法和越南人说的bo dit完全相同（bo本字 ＂扶＂）。 以下为了解释文意，不可避免用到一些粗俗词语，在此先说声抱歉。以台语PLP的文义 解释而言，和西语hacer la pelota（弄蛋蛋）几乎是一样的，葡语puxar o saco（拉蛋 蛋）也相去不远。 多数欧洲语言都有asslicker这个词，意思就是拍马屁者，法leche-cul,西lameculos, 义leccaculo，德国人则常用Arschkriecher(爬进屁股的人)。它的同义词ass kissing也 是欧洲共通，不论舔或亲皆有动词成句，在此就省略了。英语甚至有brown nose这个同 义词，也就是形容做完这回事的状态，真是恶心。 不过屁股毕竟难听，因此委婉一点就改说成shoe/boot licker,或是舔脚或手。法leche- bottes,义leccapiedi,德国人说jedem die Stiefel/Hand lecken都是如此。德国人还说 成舔口水者Speichellecker，或是史莱姆Schleimer，恶心一些。 再文雅一点，就说成擦靴子，法cirer les bottes/pompes,义lustrare/ungere gli stivali都是如此。这种说法刚好和广东人说的“擦鞋”相同。然而广东俗话常见粗口 （可能是偏见，在此先说声抱歉），广东话“鞋”字与女性器官发音只有一线之隔，不 免让人怀疑是否只是粗口转个音而已。 由上观之，显然拍马屁的行为举世厌恶，因此总脱离不了粗字。讲完了这麽多粗话 後，接下来谈谈比较好听一点的说法。 英语说擦苹果apple polisher就好听多了。法国人说给人上膏passer de la pommade a quelqu'un，相当於英语butter up。德国人说摸人胡子jedem um den Bart streichen/ gehen，给人胡子/嘴巴涂蜜jedem Honig un dem Bart/den Mund schmieren也容易理解。 但西班牙人说给人肥皂dar jabon a alguien，就不知道要做什麽，而且给人“一块”肥 皂dar un jabon a alguien反而是骂人的意思，不知何解。此外，西语bailar el agua a alguien（在人前舞水？？）也不知何解。 德国人还有一个很妙的词叫Radfahrer脚踏车骑士。骑脚踏车时向上弯腰，向下踩脚， 暗喻对上奉承，对下狠踩的讨厌家伙，实在很妙。 同样地，日本人说磨芝麻(gomasuri)就不带粗字，可以安心地用。这大概是形容拍马 屁时不停搓手的动作（韩国人也说”搓到手纹都没了“，不过这多是形容拜托别人或请 求别人原谅的动作，也就是sorry sorry舞的主要手势）。韩国也有比较好听一点的俗 话，叫做“给人搭飞机”bi-haeng-gi-reul tae-u-da，意思很好理解。 不过後面举的这些好听话，大概不足以表达当事人的厌恶感，说起来不够爽快吧。 http://tw.nextmedia.com/applenews/article/art_id/34012295/IssueID/20120209 两岸用词 马：拍马屁就是吹喇叭 在台意指口交 台下捏把冷汗 2012年 02月09日 苹果日报 【晏明强、徐佩君、陈如娇╱台北报导】两岸耗时三年，采用网路云端技术编写完成的 「中华语文知识库」，昨天同步在两岸正式上线启用，马英九总统亲自主持启用仪式， 不过，马谈到两岸用词差异时脱稿提及，对岸「吹喇叭」用语，其实是台湾所说的「拍 马屁」，由於「吹喇叭」在台湾有口交的不雅意涵，马此说立即引发各方讨论，也有中 国学者和网友质疑：「没听过这个说法。」 马英九昨表示，两岸分别使用正、简体字，长期差异不可能叫任何一方放弃，最好的方 式就是并列交流，有助相互了解，最後也许可发展出两岸都接受与通用的文字。 马忘词找资料 中华语文知识库仿效维基百科方式可无限扩充，并列、比较两岸用语，可减少隔阂；他 举例某些用语两岸差异很大，对岸说「猪手」就是我们说的「猪脚」，而我们的「聊天」 他们则叫「侃大山」，最好玩的是我们说「口无遮拦」对岸叫「没有下巴」，引发哄堂 大笑。 当马英九提及对岸用语「吹喇叭」时，一时忘了台湾同义词，顿了几秒钟，赶忙低头找 资料，才笑说：「喔，是指拍马屁！」让现场不少对「吹喇叭」自有想法的来宾，为马 捏了把冷汗。 南北用语不同 马英九所说的「吹喇叭」、「没有下巴」的两岸对照用语，中华语文知识库并未收列， 马的说法立即在网路引发讨论，有网友发起「吹喇叭」造句，各式「某人帮某人吹喇 叭」内容涌现，网友Change1224则质疑：「没听过对岸有这种说法。」网友mudee直言： 「不只政治上要统一，连文化教育也想统一了。」 一名不愿透露姓名的上海复旦大学中文系教授表示，有部分方言会以「吹鼓手」等类似 词汇用来当作拍马屁的意思，但在普通话（统一用语）中并未使用，「吹喇叭」以及 「没有下巴」等词汇，应属地方性语言。江苏连云港市高中国文老师雷刚说，「吹喇叭」 是有黄色意涵的词，他没听过意指「拍马屁」，至於「没下巴」代表口无遮拦、猪手代 表猪脚，他也从未听过，可能是南部省分的方言。在北京工作十年的台商黄先生也说从 没听过，「可能是南北用语不同。」 出自观光手册 不过，上海一名曾来台当交换学生的周洲说，「吹喇叭」依地区有不同用法，有「口交」 之意，有指「一杯酒乾到底」，也有「拍马屁」意涵。总统府发言人范姜泰基说，马英 九是根据交通部观光局编撰的「两岸地区常用词汇对照表」。观光局说，在「接待大陆 导游实务手册」中确实有介绍台湾讲的「拍马屁」大陆用的是「吹喇叭」、台湾叫「奶 嘴」大陆说「奶头」，虽然有些用词和两岸说法大异其趣，但这是事实，不会因此就删 改。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.80.65.233 ※ 编辑: wagor 来自: 111.80.65.233 (02/09 23:50) ※ 编辑: wagor 来自: 114.43.0.71 (02/10 09:43)