作者PrinceBamboo (竹笋王子)
看板Language
标题[问题] 罗马拼音的念法:kh,q,γ,χ
时间Thu Mar 15 13:37:41 2012
最近看到一些蒙古语,维吾尔语,阿拉伯语跟波斯语的专有名词
其罗马拼音的念法与我们所习惯的似乎有些不同
另外一点是近来欧洲对於中东,远东的专有名词 有从原本的惯称改用当地拼音的趋势
例如Caliph→Khalifa
在这些罗马拼音中
Q 似为ㄎ的音 如格达费(Qaddafi), 开打(盖达)组织(al-Qaida),
成吉思汗(Cingγis Qan/Cinggiz Qan) 出现在蒙古语和阿拉伯语之中
Kh则为ㄏ的音 如哈里发(Khalifa), 波斯可汗(Khaqan) 等
χ也是ㄏ的音 用在维吾尔语和土耳其语中
请问这里的Q和K的发音是否有差异; γ和G; Kh,χ和 H 是否也是发不同的音呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.164.14
1F：推 Asvaghosa:q是後舌背小舌音 发音比k更後 Kh好比北京话的ㄏ 03/15 14:10
2F：→ Asvaghosa: 比台湾国语的ㄏ发音更上前 摩擦更重 03/15 14:10
3F：→ PrinceBamboo:照理说罗马拼音应该不会有希腊字母 γχ不知是否音标 03/15 16:09