作者cjwufu (2l4103vu86)
看板Language
标题[翻译] 很急,谁能帮我用香港文字翻译一下
时间Sun Jan 27 23:31:07 2013
你好 我叫泡菜 希望我拿卡片给你的方式不会太糟糕 ^^"
前几个礼拜我和朋友ㄧ起出来玩时,我看到你的相片,我整个被惊呆了,
因为我实在没看过这麽漂亮的女生,
我就跟我朋友说:如果有机会,希望能够认识你
=====================================
上面的话 能不能帮我用香港文字翻译一下(或是用比较接近香港话的说法)
谢谢各位大大了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.171.126.211
1F：推 XiJun:其实香港人可以看得懂...不用翻译...她会懂的 01/29 22:21
2F：→ XiJun:另外，有粤语版，HKMCantonese 01/29 22:22
3F：→ XiJun:你用广东话写给她,她以为你会广东话的话以後传讯息都用广东 01/29 22:22
4F：→ XiJun:话..你看不懂的话不就囧了？ 01/29 22:23
5F：推 lword:先发图上来看看 02/07 22:48