作者carolchou (加油)
看板Language
标题[翻译]想请问这句话翻译是否适切?
时间Mon Feb 25 22:35:42 2013
想请问各位高手下面这段话该怎麽翻才适切?
Aiming range
The setup ranges we foresee are:
The aiming screws MUST BE VISIBLE AND EASILY ACHIEVABLE.
MANUAL:
± 1.5° horizontal (based onto the following scheme)
± 3° vertical (based onto the following scheme)
我是翻成这样
调整范围
预期的装配范围:
调整螺丝必须是可见且易操作
手动:
水平± 1.5° (依据下述方案的基础下)
垂直± 3°(依据下述方案的基础下)
不知道这样翻是否适切?烦请各位解惑?非常谢谢大家><
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 115.82.143.37
1F：推 Leeng:基础下可以拿掉 achievable是可取得?? 02/26 09:37
2F：→ michaelgodtw:可能要看相关产品,锁螺丝本来就是要看的见锁跟很容易 02/26 14:28
3F：→ michaelgodtw:易到达目标,这应该是看牙是否攻好,从机械的观点,易操 02/26 14:29
4F：→ michaelgodtw:作会比较好,但是会让人家感觉怪怪的而已 02/26 14:29