作者humbler (阿Ken)
看板Language
标题[文法] Obama演讲稿
时间Sun Mar 10 21:23:42 2013
why a man whose father less than 60 years ago might not have been served at a local restaurantcan now stand before you.....
讲稿中有这麽一段文字，我不懂句中用less than 的用法，这样翻译会成少於六十年前，感觉卡卡的，不懂他的文意，还有他用have been served,现在完成式是有什麽特殊原因吗？直接用被动语态不行吗？
恳请高手解答，谢谢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.0.229
1F：推 michaelgodtw:less than现在英文很常用,美国总统的都是有专人写过 03/11 11:02
2F：→ michaelgodtw:现在完成式就是指过去那段时候持续到现在这个时间 03/11 11:05
3F：→ michaelgodtw:其他不用想太多,人家只是讲他要讲的东西 03/11 11:05