作者geofrania (三叶虫)
看板Language
标题[文法] Man was born free, and/or/but...
时间Wed Apr 3 23:13:23 2013
问一句话
Man was born free, and he is everywhere in chains.
Man was born free, but he is everywhere in chains.
Man was born free, or he is everywhere in chains.
三者的文法都通嘛！
但是若就文意上
哪一个比较正确？
或是没有所谓的标准
端看你的解读方式？
--
He cried in a whisper at some image,
at some vision-he cried out twice,
a cry that was no more than a breath-
"The horror! The horror!"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.120.195
1F：推 Asvaghosa: 所以? 04/04 11:43
2F：推 emmaloa:用but较好吧..but作为连接词表达"对立的概念"(opposite id 04/07 22:03
3F：→ emmaloa:ea);and表达"类似的概念"(similar,equal idea);or表达"其 04/07 22:04
4F：→ emmaloa:它可能"(alternative possibility) 04/07 22:05