※ 引述《nbakarini (一叶知秋~~)》之铭言： : ※ 引述《Matsui (金泽大阪然後回家)》之铭言： : : → Matsui:日文律师颇为珍贵，若有一定基础，建议勉力为之 11/24 17:54 : : → Matsui:我自己现在也正在日本进修当中 11/24 17:55 : : → Matsui:当然执业所需程度一定是N1+，只不过面试时看不到+的部分 11/24 17:55 : : → Matsui:所以考过N1通常就有机会 11/24 17:56 : : → AandC:感谢～很不好意思再问一个问题，有需要特别去了解日本法律吗 11/24 20:37 : : → Matsui:不用 11/24 20:40 : 因为有些问题想要请教Matsui大，本来应该直接回信到M大的信箱里， : 但是我想我的问题或许也是某些板友的疑问，所以迳於板上回文请教， : 尚祈M大或板上先进不吝释疑，在此先谢^^ : 小弟也是今年通过律师考试，正在考虑实习的问题。 : 因为我已通过日语一级检定，所以在考虑实习以及将来执业的方向上， : 当然也希望能充分利用此项优势当一名日文律师。 : 不过诚如M大所言，实际执业上所需日文的程度绝对不是光通过个一级考试 : 就能应付得了，日文的实力固然须自行不断充实进修，但在短期内不可能至 : 日本留学或短期进修的情况下，单单只有JPLT这一张检定证书加律师考试及 : 格证书，有可能可以进得了一些需要日文律师的事务所吗？会不会因为缺乏 : 留日（或交换学生）的学、经历而被拒於门外？尤其是在找实习的阶段？ : 相关的问题是，是否只有非讼律师才需要日文能力？或者换个方式问，如果 : 想要让自己的日文专长得有发挥空间（加分），是否以投入非讼事务所为宜？ : 如果非要在中南部的事务所工作的话，是不是不太需要日文律师？ : 其他关於实习的疑惑是，例如以我为例，我想要在律训前找实习，但实习并 : 受完律训後，到其他县市找正式律师的受雇事务所，请问一般而言，会有事 : 务所愿意只收这五个月时间的实习律师吗？请问板上也有人是实习完後就换 : 事务所的吗？这种情形会不会有什麽不良的影响？ : 又我曾听人说，刚成为正式律师而重新找受雇事务所，不见得会比实习律师 : 好找，理由大概是说，事务所对於新进律师（不管是正式律师或实习律师）， : 往往需要一段评估期去了解这名律师的能力及是否适合事务所的需求，但是 : 实习律师在实习期间因为给薪比较低，评估期一过（差不多就是实习期间）， : 即使评估後觉得不适合，事务所所付出的成本也比较小。相反地，菜鸟正式 : 律师初期给薪比实习律师高不少，但一样需经时间评估其能力和绩效，而这 : 评估成本就比实习律师来得大，所以事务所在录用菜鸟时，会比较倾向录用 : 实习律师（说白点就是实习律师免洗又廉价）。想请问这样的说法与实际情 : 形是否相符？ : 谢谢。 来分享一下某大所怎麽聘日文律师的好了 首先 拿几条日文请你 日翻中 中翻日 我记得那时候翻的是 通谋虚伪意思表示 还有 不当得利 接着各部门几个会讲日文的合夥人会一起面试， 目的除了看你的日文是玩真的还是玩假的之外， 就是看那个部门的合夥人有兴趣把你带回去培养训练 所以有时候可能没被录用， 原因不一定是应徵者不够好， 而是对应徵者有兴趣的部门现在不一定有急迫需求， 这个要先说清楚。 话说回来 同样日语一级 听说实力的落差很大 日语一级的监别度其实很有争议。 原因出在 日语一级的考法 像N年前的老拖福 不考说 不考写 很容易考出一堆哑巴出来 所以几个老板会用日语和你聊上个把小时， 你的听说能力是真货还是假货， 老板一定测得出来 老板绝对不是问你 兴趣是甚麽？放假喜欢去哪里？ 有没有和日本女生谈过恋爱这种五四三的话题。 老板问的是 你对某某法律问题的看法，你的硕士论文写些甚麽， 不过也不用太担心， 只要你的日文程度可以聊聊类似 资本三原则与现行法的规定、 承揽的瑕疵担保责任、 耶和华见证人与替代役制度这样程度的话题 基本上老板大概就会觉得这样大概马马虎虎够用了。 基本上老板是期待日文律师可以直接用日文 接客户电话搞定龟毛仔细的日本客人、 用日文审契约或草拟契约 （有的契约连写成中文都不一定看得懂了，还要用日文写意见？！） 、写法律意见等等 所内虽然有翻译部门，不过基本上老板都会期待 日文专长的律师有独立用日文作业的能力， 翻译部门只是你写完之後，用native speaker的角度再顺一遍。 非讼的东西 常常来的急， 孔子说：「慢令致期，谓之贼！」 （拖到很晚快爆炸了才心不甘情不愿委任工作，却又急着要成果） 或许很多非讼客户都会中枪吧。 所以老板要求这种程度，也是为了因应客户要求。 所以许多交换生能够去大所 是因为在日本念了一年书听说读写的程度比较符合事务所需求， 不过 要告诉发问者， 没去日本留学也没关系， 我以前的两位同事， 没有去日本留学过， 事务所也照样收进来实习， 所以还是可以去试试看， 加油！ 关键在於个人的日文能力，而不在於有没有留学过。 -- 西武队前监督 八零年代王牌投手 并且身兼日本职棒触身球纪录保持人的 东尾修 对於「触身球」有以下精辟的见解 『打者之所以被触身球K到 完全是闪球技术太差。』 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.140.37