作者tarantella (爱尔登)
看板Key
标题Re: 星之梦开头曲—Gentle Jena（ MID 加 钢琴谱 ）
时间Sun Aug 28 19:09:18 2005
※ 引述《BillyWest (西部快枪手比利)》之铭言：
: 一连听了好几个礼拜的Gentle Jena之後赫然发现
: 原来Gentle Jena直译过来就是耶拿小姐啊
: 因为耶拿小姐是德国人,所以J要发I的音(应该是吧)
: 害我一直想不通为什麽开头曲名叫吉那小姐.......
把Jena念成「吉那」的不只是你，连我也会念成「吉那」或「杰那」。
事实上这是因为我们习惯用英语发音来念拼音单字，所以才会造成这种「错误型本土念法
」。而且不只是我们会有，就连习惯用英语来发音的西方人（特别是英国人和美国人」也
会有这种错误习惯。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.30.65.142
1F：推 BillyWest:话说我之所以会察觉到这一点,还是因为220.228.152.226 09/10
2F：推 BillyWest:我边听Gentle Jena边看德军歌词才注意到的....220.228.152.226 09/10