作者TWN2 (千华留四月)
看板LeafKey
标题[公告] 关於Kanon的字幕
时间Sat Sep 30 02:59:39 2006
前几天跟几位流鸣的朋友聊过之後
终於确定流鸣要接下Kanon了
(有看C_Question版的版友应该也知道 不过真的确定是在更早之前)
同时字幕的制作流程
包括细部的东西也都讨论了
像是字幕的字型种类 配色 角色的名字 口头禅等等
这次的主翻是由
流云大来担任
时间轴则是
狐大
基本上流鸣这次的作法是先放rmvb档
之後再放avi+ssa的版本
没有意外的话日本播出隔天的星期五早上应该就可以看到rmvb档了
(Kanon是台湾时间星期五凌晨0:00播出)
另外在播出之後我会先放上raw的avi档(可能播出三四个小时之後吧?)
有兴趣的版友可以先看XD
等早上流鸣版的rmvb档出来之後我在放到我的空间上(届时会把raw档删除)
然後等最後avi+ssa档放出之後我会在一并放上去
希望在流鸣的努力以及我的配合之下
能带给版友
最快速最高品质的翻译!!
--
夜天の主の名において、汝に新たる名を赠る、
强く支える者、
幸运の追い风、
祝福のエール、
------ リィンフォース
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 18.51.5.99
1F：推 myutwo150:ˋ(°▽ ° )ˊˋ( ° ▽°)ˊ 本周让我最高兴的事...XD 09/30 03:27
2F：推 Leaf789:辛苦罗XD 09/30 11:19
3F：推 chester1109:原来流鸣真的是112的 09/30 13:52
4F：推 TWN2:楼上的意思是...? 09/30 23:55
5F：→ apjfox:3F所谓的112不是说在说学网吧~如果是学网IP那就不对了(? 09/30 23:57
6F：推 chester1109:原来是我搞错了，不过流鸣做种的IP 112的很多 10/01 02:17
7F：→ apjfox:现在学网中剩下少数学校还可以使用P2P，刚好112是其中之一 10/01 13:34
8F：→ TAKAHIRO:@@ 10/01 22:12