PS2 ゲーム「うたわれるもの ～散りゆく者への子守呗～」ED 　 TVアニメ「うたわれるもの」 最终回ED 「キミガタメ」（与你的约定） 作词　须谷尚子 　 作曲　下川直哉 　 编曲　衣笠道雄 　 歌手　Suara きみの瞳に映る　わたしは何色ですか 　 赤深き望むなら　渡そう阳の光を 在你的眼瞳中　映照出来的我　是什麽样的颜色呢 　 若是赤红的深刻期望　便传颂着那太阳的光芒吧 　 　 悲しみが溢れ　睑闭じました 　 こぼれた滴は　心に沁みゆく 悲伤满溢　闭上了眼 　 洒落的泪滴　沁入心里 　 　 行き渡る波は　弱く交えます 　 とどけしゆりかご　眠りをさそう 遍及四处的波浪　微微地交会 　 传过来的摇篮　引来了睡意 　 　 梦になつかし　面影をさがす 　 手を伸ばし　强く　抱きしめたくなる　ha- 对於梦感到怀念　寻找着残留在记忆中的面容 　 想伸直双手　用力地　紧抱着你 　 　 きみの瞳に映る　わたしは何色ですか 　 蓝深き望むなら　渡そう高き空を 在你的眼瞳中映照出来的我　是什麽样的颜色呢 　 若是苍蓝的深刻期望　便传颂着那高远的天空吧 　 　 歓びが溢れ　巡りあいました 　 こぼれおつ笑みは　别れを隠す 喜悦满溢　偶然相逢 　 洒落下来的笑容　隐藏了分离 　 　 人はいつしか朽ち果てるけれど 　 呗となり语り継がれてゆくでしょう　ha- 人虽会不知不觉的腐朽崩毁 　 但会成为歌咏而被流传下去吧 　 　 きみの瞳に映る　わたしは何色ですか 　 緑（りょく）深き望むなら　渡そうこの大地を 在你的眼瞳中　映照出来的我　是什麽样的颜色呢 　 若是碧绿的深刻期望　便传颂着这大地吧 　 　 もろく儚げなものよ　强く美しきものよ 　 あるがまま　ha- 脆弱而虚幻的事物呀　坚强而美丽的事物呀 　 一直不变而存在着 　 　 きみの瞳に映る　わたしは何色ですか 　 安らぎ覚えたなら　そこにわたしはいる 在你的眼瞳中　映照出来的我　是什麽样的颜色呢 　 若是记得那心灵的安稳宁静　我就在那里 　 　 きみの瞳に映る　わたしは何色ですか 　 うら深き望むなら　渡そうこの想いを 　 渡そう　このすべてを 在你的眼瞳中　映照出来的我　是什麽样的颜色呢 　 若是心中的深刻期望　便传颂着这思念吧 　 传颂着　这一切吧 　 -------------------------------------------------------------------------------- 　 今年四月开拨的动画"うたわれるもの"　在前一阵子迎向了结局 　 这首由Suara主唱的"キミガタメ"　是在完结篇的最後七分钟 　 ハクオロ受到封印之後　和エルルゥ作最後的道别时　所演唱的歌曲 　 这一段本来就已经很感人到要飙泪了　配上这首歌以後　比较不行的我猜真的会飙出来 　 更不用说再加上中文翻译了　自己翻完以後还真不敢再去看一次最终话 　 这首歌曲风听似缓慢柔和　实际上却带着很浓很浓的哀伤 　 那股哀伤　是即将与所爱的人分离的哀伤 　 这样的心情　透过了Suara沧桑的歌声表现了出来 　 歌词方面　一边翻译　一边就有一种感觉 　 这首歌　其实是当时的エルルゥ想对ハクオロ诉说的心情 　 只是化成了歌声表现出来 　 一边翻译歌词　一边想起了エルルゥ当时的心情　不知不觉眼框有点怪怪的 　 真的再去看一次最终话我想我会哭吧．．． 　 本来还想再针对歌词做个解说的　但是那未免太不解风情 　 一切尽在不言中　我想不用我解释　相信很多人也一定懂那种感觉 　 这首歌　收录元是Suara在9月底推出的个人第二张专辑「梦路」　是第12首歌 　 只不过我在还没看到最终话前就先听到这首歌了　不然肯定挂在当场 　 有机会的话　Suara的歌请务必一听　相信会带给你和其他歌手不同的感觉 --- 昨天晚上花时间把这首歌翻完了　我想是没有大问题的　有请一位朋友帮我校过稿 这首歌真的是好听啊．．．． 同文首发於个人网志　天空的旋律　http://aozakisora.spaces.live.com/ 如果您觉得我翻译的还可以想转载的话 只要加上来源和作者　并告知我转载到哪里去即可 我还在服役　寄信来问我可能会很晚才回︿︿” 话说回来　我网志里还有梦想歌、Tears to Tiara、君をのせて三首歌的翻译 要不要一并转过来啊．．．． --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.6.22 ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.18.5 (10/03 18:39)