Her regrets are… ver.Kaori Misaka 出处：ＥＶＥＲＧＲＥＥＮ ＳＴＵＤＩＯ http://urawa.cool.ne.jp/marsac/evindex.html 原名：Her regrets are 　　　Ver.Kaori Misaka 作者：丸作 原文： http://urawa.cool.ne.jp/marsac/evss/kanonss/hr.html 翻译：道魔幽影(Douma Yukage) 转贴注：有捏！有捏！有捏！不想被捏者请按左键离开！！ =================================== 参考ORADB大大而做之声明： 不反对转贴；但请保留作者和译者姓名，并禁止用於网站的收费区或随意修改。 备注：本篇翻译有使用在下的笔法稍加改写过，所以内容会和原文有些许差异。 =================================== 登场人物简介： 真的需要的话，请参考这里 http://sapporo.cool.ne.jp/kiyoshi35/game_kanon.html 注：regret这个字，是後悔、遗憾、悲叹之类的意思… 而Kanon游戏的ＯＰ就叫『Last Regrets』…最後的遗憾…？ ====================================================================== 本文开始： 「…我没有什麽妹妹。」 是从什麽时候开始，我多了这句口头禅的呢？ 大概是从是一个月前左右的…圣诞夜… 被告知了无可避免之离别的…那一天… 「除非发生奇蹟…」 奇蹟？不会有这种事的。 正因为不会发生，所以才叫做奇蹟啊。 所以…我拒绝了那个女孩… 最爱的…独一无二的妹妹… 栞… １月３０日 听医生说，栞活不到下一个生日了。 距离栞的生日…２月１日只剩没几天… 其实我到现在，还在继续无视那个女孩，想自欺欺人的当作打从一开始，就当作没有这 个妹妹的存在。 因为…不想体会那失去之後的悲伤… 可是栞…一直都没有跟着无视我这个姊姊… 就算我这麽过分的无视了她的存在… 昨天跟名雪一起去了百花屋…栞和相泽正好在里头… 然後… 叩叩叩… 敲门的声音，把我拉回了现实。 「好…」 我一边回答的同时，将手放到门把上一转。 眼前的少女露出了带着些许不安的表情，站在门口。 没有扶着什麽东西的她在我眼里…有种好像将要消失般的虚幻感… 「姐姐…可以耽误你一下子吗？」 栞用着彷佛要溶进空气中般的声音说了。 「进来吧…」 我让栞进了我的房里，上次让她进来，是多久以前的事了呢？ 栞坐到了床上，而我则拉了张椅子坐下来。 看到她露出了带点孤独感的笑容之後，我们两人的视线交会了。 这个女孩再过几天就要… 不能再想下去了！我拼命压抑住从心里涌出的感情… 「姐姐…」 栞突然叫了我一声。 而且… 「谢谢…」 突然说出了感谢的言语。 为什麽…？ 我应该没有做过，可以让你说『谢谢』的事才对啊… 大概是察觉到我脸上讶异的表情吧，栞微笑的说了… 「谢谢…因为我的姐姐一直到现在，都还在这里…」 我在无意识之中，轻轻把栞抱进怀里。 「对不起…栞对不起…」 再也无法忍耐的泪水，如同决堤般的从眼眶里溢出。 我竟然…竟然一直到现在，都还想要逃避…为了逃避这迎面而来的悲伤而无视栞的存在… 拒绝承认…我最爱的妹妹的存在… 可是这个女孩…依旧爱慕着这样的姐姐… 而且一直到最後，还对我说出了『谢谢』… 呜咽的声音，在只有两人的房间里回响着。 我和栞的头发靠在一起。栞刚刚说的那些话，还在我的脑海里萦绕着。 「姐姐…可以再跟以前一样，把我当成妹妹吗…可以吗…」 栞的声音到最後颤抖了起来，肩膀上传来被热热的水滴打湿的感觉。 「太好了…真是太好了…姐姐终於又…又…」 流着眼泪的栞，断断续续的说着。 我轻轻抚摸着她的背脊，拼命在脑海里找些可以说的话来，可是却什麽也找不到… 勉强忍住了呜咽的声音後，我开口了。 「栞…我的妹妹，谢谢…」 说出来了…终於说出来了… 那个时候虽然在名雪面前，说了『因为栞是我的妹妹啊』这句话，不过…回家之後我又犹 豫了，又想要逃避了…但是栞依旧… 不过…我不会再逃了… 我抱着栞，尽情地痛哭失声。 「姐姐…我想试着相信奇蹟喔…」 夹带着啜泣的声音，栞在我的耳边低语着。 「我想跟佑一还有姐姐…一起吃便当…一起去百花屋…跟大家一起堆雪人…」 栞的声音突然停了下来，在我的耳边突然只剩下她呼吸的声音。 我抬起头来，顺着栞的视线往外一看。 一片片纯白的结晶，从空中轻轻的飘落。 以漆黑的夜空为背景，纯白的雪花反映着月光，散发出朦胧的青色光芒。 记得在那一天…圣诞夜的时候，也下着这样的雪。 『栞…』 『怎麽了？姐姐…』 在漆黑的天空中飘舞的雪花，有如凋落的花瓣一般… 『……』 『？…怎麽露出了那麽可怕的表情？』 雪花静静的飘落着… 『你…活不到明年的生日了…』 比冬日的寒风还要更加冰冷的言语，折磨着两人的心… 「是啊…」 为了打破悄悄拜访的沉默，我开口了。 「奇蹟，一定会发生的…」 才刚说完，我就想起了这段日子里，我和栞都说过的那句话。 『正因为不会发生，所以才叫做奇蹟啊。』 我说过不知多少次的言语… 自从知道了栞的病之後，这句话就一直在我的心底徘徊不去… 讽刺的是…我到现在，却还想要相信奇蹟这种事… 「姐姐…」 回过神来之後，栞自言自语般的低声说了。 「我…能当姐姐的妹妹，真是太好了…真的…太好了…」 眼眶中依旧在溢出着泪水的栞，露出了真心的笑容。 白皙的脸颊上，满是一道道的泪痕。 「我也是…我能当栞的姐姐，真是太好了…」 我打从心底的这麽想着。 栞抱着我的手臂用力了一下，大概是用那个当作回答吧。 虽然令她害怕的终点仍然在逐渐的逼近，但她还是抱住了我… 而我也一样… 「已经多少年没有这样，两个人一起睡了呢…」 我对栞喃喃的说道… 怀念的温暖，正在我的身旁… 「嗯…几年了呢…」 我努力的装出平静的样子。 再过不久，我就会永远失去这个温暖了… 一想到这里，心头就纠结了起来。 而悲伤也不停的涌了出来… 不知不觉间，房里安静了下来。 能够隐约传进耳里的，只剩下栞轻微的呼吸声… 栞…对不起，直到现在为止… 对你做了那麽过分的事… 所以…至少… 让我祈祷着… 哪怕只有一丝丝的可能性… 我都希望…奇蹟能够发生… 这天夜里，我做了一个梦… 在什麽都没有的白色空间里… 背後有着粉红色羽翼的天使的梦… 有着少女姿态的天使，喃喃的说了些什麽… 没问题的… 奇蹟一定会发生的… 因为… 这是人家最後的愿望… 人家的愿望是… 天使露出了温柔的微笑… 在光芒的笼罩下… 消失在像雪一般纯白的梦中… …The end or just a beginning？ -- 最爱ACG美少女前10 (...) 完整版: http://0rz.tw/ec1Xt 1. 灰原哀 (名探侦コナン) 6. 宫崎のどか (魔法先生ネギま！) 2. 凉宫ハルヒ (凉宫ハルヒの忧郁) 7. 长门有希 (凉宫ハルヒの忧郁) 3. 翠星石 (Rozen Maiden) 8. 大佛はずむ (Girl Meets Girl) 4. 小牧爱佳 (ToHeart 2) 9. 凌波零 (EVA) 5. 水濑名雪 (Kanon) 10. 前原しのぶ (LoveHina) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.209.11 ※ 编辑: ericlin 来自: 140.113.209.11 (11/14 01:46)