「ごめんなさい・・・あたし・・・あんたのことが好き・・・ だから・・・もうあたしに优しくしないで・・・ あたし・・・バカだからさ、优しくされると勘违いしちゃう。 これ以上优しくされたら・・・もう耐えらんなくなるよ。 朋也・・・あたしは・・・藤林杏よ。藤林椋じゃないの・・・ 」 「私・・・ずっと思っていたんです・・・负けたくないって・・・ 渡したくないって・・・お姉ちゃんに负けたくないって。 」 如同之前网友所说，就像缩小版的「君が望む永远」 双胞胎的妹妹喜欢上朋也，但因为太内向不敢表达，请姊姊帮忙牵线 姊姊在凑合两人之後，渐渐无法隐藏自己也喜欢朋也的事 して・・・みる？キス・・・してみる・・・？ あ・・・あたしのこと・・・椋だと思って・・・。・・・ 杏・・・。 违う・・・椋って呼ばなきゃ练习にならないでしょ・・・。 但为了妹妹着想，拼命忍耐... 甚至想「假男友」的方法都想用上 本当に仆なの？杏って冈崎のこと、好きなんじゃないの？ あ・・・あたしはっ・・・あたし・・・は・・・。 杏も女の子なんだぜ？ 自分から好きな奴とのことを否定するのは辛いんじゃないかな？ 直到春原说出，朋也才发现当初也只是在杏的凑合下，自己半推半就才跟椋在一起 自己是否真的喜欢椋？ 还是说，自己真正喜欢的是姊姊杏？ 在杏为了妹妹而强颜欢笑、在椋也发现异状而一改以往内向个性、转而积极 但是在朋也眼中却... 目の前で笑っている彼女が・・・藤林が・・・杏とダブる・・・。 なんだろう・・・この违和感は・・・。 彼女の笑顔を见るたびに・・・俺の中に积もっていく罪悪感は・・・。 在椋的追问下，朋也只能含糊带过.. あの・・朋也・・・くん・・・私のこと、好きですか・・・？ 恋人だというのなら・・・答えるのに时间なんて必要ないだろう。 なのに・・・俺は答えられなかった・ 而身为姊姊的杏更痛苦 あたしのことなんて・・・ほっとけばいいのに・・・。 ほっとけるかよ。・・・ほっとかなきゃダメなのよっ・・・！ あんた达の仲が良くなってくの・・・见てるのが辛いの・・・。 『恋人』になってく二人のそばにいるのが辛いのよ・・・。 あたしはね・・すごくズルイのっ・・あんたと椋をくっつけようとしながら・・。 フラれてくれたらいいのにって・・・心の中じゃそんなこと考えてたのッ！ 但为了妹妹着想，只能选择离开 顽张って・・・忘れようって决めたのに・・・なのに・・・。 ごめんなさい・・・あたし・・・あんたのことが好き・・・ だから・・・もうあたしに优しくしないで・・・。 あたし・・・バカだからさ、优しくされると勘违いしちゃう。 これ以上优しくされたら・・・もう耐えらんなくなるよ。 朋也・・・あたしは・・・藤林杏よ。藤林椋じゃないの・・・ ばいばい・・・ 朋也终於决定要表明自己的真心，来到短发的妹妹面前.. このままじゃダメだ・・・このままじゃ椋を伤つけたままで终わる・・・ 俺は・・・気づいてしまったんだ・・・ おまえを通じて・・・谁を见ていたかってことに・・・。 俺が好きなのは・・・おまえの・・・姉なんだ・・・。杏が好きなんだ・・・。 结果... 朋也・・・。 え・・・？ 名前が呼ばれた・・・。今・・・なんて言った・・・？ なんて・・・呼ばれた・・・？・・・谁の・・・声だった・・・？ 好き・・・。 おまえ・・・まさか・・・。 あたしも・・・朋也が好き・・・。 きょ・・・杏?! 原以为是椋，却是剪短头发的杏... だからっ！だから・・・あたしは・・・っ・・・あたしはっ・・・もう・・・。 好きです・・・ずっと・・・ずっと朋也のことが・・・好きでした。 いいかげんな奴だよな・・・ホント・・・ でも・・・こんな俺でよければ、おまえに侧にいてほしい。 好きだ。おまえの侧にいたい。・・・朋也っ！ 最後还是要跟椋道歉... ダメです・・・许したくないです・・・だから・・・谢らないで下さい・・・。 谢られると许してしまいそうになります。 私は・・・朋也くんと一绪にいた时间が楽しかったです。 たくさん、思い出をもらいました。 谢られて・・・それを许してしまうと・・・ あの时间が嘘だったように思えてしまうんです・・・。 私には大切な思い出です・・・。だから谢らないで下さい・・・。 椋・・・ありがとう。 はい。朋也くん、私もありがとうございました。 『ごめん』なんて後ろ向きな言叶じゃない、前を见据えた缔めくくり。 今、俺达は友达に戻った。 椋很乾脆地原谅了朋也... (剧情没提到有没有造成姊妹俩的心结... 希望是没有....) 最後，经历了许多事的两人终於顺利在一起... ねえ、朋也。髪、また伸ばすね。朋也・・・好きだからね。 ========================================================================== 如果走 椋 的路线，两人就很顺利在一起，感情顺利地发展 私・・・お姉ちゃんにいっぱい助けてもらいました・・・。 一人だったら、きっと今、冈崎くんとこうしていることは无かったと思います。 椋・・・。 朋也・・・くん。 嬉しそうな・・・幸せそうな微笑みがすぐ近くにあった。 -- Sincerely, 2003, 2005 日本自助旅行纪录 http://mstar.myweb.hinet.net/JPtour Wayne Su 2004 台湾东部铁路旅行 2006 欧亚大陆铁路纵贯旅行 港 中 蒙 俄 白俄 波兰 德 瑞 法 义 英 http://www.pixnet.net/mstar http://blog.pixnet.net/mstar next will be...? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.27.104