※ 引述《ericlin (还是会寂寞)》之铭言： 恕删 我手边的版本是 SEVEN PIECE 的收录版，不知道部分出入是不是由此而来的。写出来大家 指教一下＠＠ ------------------------------------------------------------------------------ : １月６日（水，星期三） : pm 2:05 : 我现在正被从回忆中被呼唤出来的，在那时留下的痛苦回忆所折磨着。 : 在那个遥远的日子里，到最後只留下了『再见。』这样的话。 どんなに忘れようとしても、あの时の、思い出と呼ぶには辛すぎる记忆がわたしを 苛む。 最後にたった一言、さよならさえも言えなかったあの远い日。 //再怎麽样想要遗忘，那时候的，要称做回忆太过痛苦的记忆在折磨着我。 //在那，最後连一句再见也没能说出口的遥远的日子。 : 不过在七年的岁月当中，那个人留在我心中的身影，随着时间的经过，也慢慢的变淡了。 : 虽然真的只要再过一些时候，就会彻底消失了，但如果是现在的话，那个人的身影，确 : 实还依稀留存在我的心里… だけど、七年という歳月は、わたしの中からあの人の存在を削り取っていた。 本当に少しずつだけど、それでも确実に……。 //不过，七年的岁月，从我的心中慢慢的消去了那个人的存在。 //虽然真的只有缓缓的一点一滴，但是确实地……。 : 我想我已经改变很多了，然而在很久以前见过面的那个人心中，却只留下我还是小学生 : 时候的印象而已。搞不好，他早就已经不记得我，当然也就认不出已经长大了的我了… わたしもずいぶんと変わったと思うし、远くから见たあの人も、小学生の顷の面影はほ とんどなかった。 //我想我也变了很多，从远处眺望那个人的身上，也已经几乎找不到小学生时候的印象了 那天的礼物…我说过的话，甚至是…我，也许通通都已经… （漏）全部、あの远い日に置き忘れたままかもしれない…… //全部，都遗忘在遥远的那天了也说不定…… : 我就这麽为了那个人到底已经忘了我，还是依旧记得我这件事，在这里苦恼着，可是却 : 又提不起勇气，去向近在咫尺的他确认… わたしは、怯えていた。 心が、得体の知れない何かを、怖がっている。 あの人がわたしを覚えていないことと、覚えていることの、どちらに怯えているの か……。 今のわたしにはまだ分からなかった。 //我在害怕 //我的心，在害怕着实体不明的某个东西 //那个人不记得我，或是记得，我到底是害怕哪边呢……。 //现在的我还没有答案。 乙女心啊(茶) : １月５日（火，星期二） : pm 5:46 : 「跟成为话题的前作比起来，还是之前那部的名气比较大。果然，电影没有实际看过的 : 话，是没办法做评断的。名雪觉得呢？」 「この前の映画なんか、前评判の割りにいまいちだったものね。やっぱり、実际に 见ないと映画は分からないわね。そう思うよね、名雪？」 //之前看的那部，比起事前的好评其实不怎麽样。电影果然是要实际看了才知道。名雪也 //这麽想吧？ : 「…我不知道。」 「思わないもん」 //我不觉得 : 她这个问题，让我有点头痛。除此之外，也许我的头真的有点痛吧… 少し头痛がする……。 あと、首も少し痛いかもしれない……。 //有点头痛……。 //然後，脖子好像也有点痛……。 : 「你难道不觉得，今天这部电影的最後一幕，做的很好吗？哎，稍微开些普通的话头嘛 : ，你这样的话，我都不知道该说些什麽才好。」 「今日の映画なんて、ラストシーンが良かったと思わない？　まぁ、ちょっとありが ちな展开と言えば、そうなんだけど。」 //不觉得今天的电影，最後一幕做的很好吗？　嗯，是有点老套没错啦． : 「…没有看过的话，要我怎麽说啊。」 「……见てないから分からないもん。」 //……因为没看到所以不知道啦。 : 「怎麽了，名雪？你还好吧。」 「どうしたの、名雪？　ご机嫌ななめね」 //怎麽了吗，名雪？　心情好像很差喔 : 「…我连开场是怎麽演的都不知道～」 「最初のシーンしか覚えてないよ～」 //除了开场的戏其他都不记得了啦～ : 「…原来如此，难怪你从头到尾，就是一脸舒服的熟睡样。」 「そうでしょうね。熟睡してたみたいだし」 //也是啦，看你好像从头睡到尾一样 : 香里一脸笑意的说道，语气里听不出半点同情的感觉。实际上，这也不是什麽需要特别 : 被同情的事。 言叶では同情しているふうだけど、実际は、からかっているだけのようだった。 それでもあまり腹が立たないのは、香里の人柄かもしれない。 //虽然说得好像很同情，其实好像只是在捉弄我而已。 //虽然这样也不会感到反感，该归功於香里的人品也不一定。 : 「也对，毕竟这可不是能拿来称赞的东西。」 「だって、褒めてないもの」 //因为，我根本没在夸奖你啊 (真直接lol) : 「对…对不起，还是换说些正经的事吧…」 「ご、ごめん、名雪。　今度はちゃんと起こすから」 //对…对不起，名雪。　下次一定会好好把你叫醒的 (果酱成为威胁工具了...) : 点点头後轻叹了一口气，接着香里随即换了一个表情。 颔くわたしに、小さいため息をついた香里の表情が、すぐに破顔する。 //看着点了点头的我，香里轻叹了一口气後，马上就笑了出来 : 在两旁路灯稀疏的道路前方，隐约可以看到商店街的灯光，在黑暗中发出朦胧的光芒。 　街灯 // 路灯 : ＊＊＊ : 「大概是没有吧？我连一次都没见过它的庐山真面目说。」 「多分、いるんじゃないかな？　わたしは一度も见たことないけど」 //大概有吧？虽然我一次也没看过 : 在现在这个旧客已去，新客未来的时间里，店里稀稀疏疏的没几个客人。 （漏）だけど、あと三十分もすれば、軽い夕食を求めて、店内は満员になる。 //不过，再过个三十分，店里大概就都是想简单吃点晚餐的人了。 : 我吞了吞口水，等着好久没叫的草莓圣代送来。 久しぶりに注文したイチゴサンデーを待ちわびながら、水を口に含む。 //边等着好久没叫的草莓圣代送来，含了一口水 : 「为什麽你对食物的判断基准，第一个就是看有没有加草莓啊…」 いつも // 总是 : 楞了一下之後，香里用她那独特的语气说了。 呆れたような、そんな香里の口调だった。 //有点无言般的，香里的语气。 : 「…我的梦想也跟名雪一起。无聊，说这个一点意义都没有…」 「……あたしの梦も、名雪と一绪よ。くだらなくて、バカバカしくて……」 //……我的梦，也跟名雪一样喔。无聊的、像个笨蛋般的…… : 「香里，你刚刚是不是在无意间，说了很毒的话啊…？」 （漏）だけど、香里は真剣な眼差しで、窓の外の风景に视线を送っていた。 //但是，香里认真的视线，只是望向窗外的风景。 : 「真的哟，太简单的愿望…太简单的愿望就算实现了，也不会有什麽特别的感觉吧…如 : 果这样的话，梦想不就变得没什麽新奇了吗…」 「……本当なら、简単に叶ってしまうような……。简単すぎて、それが愿いであること すら気づかないような……。そんな、ありふれた梦よ」 //……正常的话，很简单就能实现的……。因为太简单，连它是愿望都不会去注意到那样 //的……。就是这样，随处可见的平凡梦想喔 (泪，虽然栞的病实在挺没真实感QQ) : 「是什麽话让你有这种感觉的啊…」 「何言ってるのか分からなかったよ……」 //听不懂你再说什麽啦＞＜？ : 然後就在我刚松了一口气的同时，突然听到了某种，让我心中隐约有点不安感的声音。 そして、そのことに安心すると同时に、何か、もやもやとした形のない不安がわたしを 捕らえる。 //然後，就在对这件事安心的同时，某种未成形的不安逮到了我 : 香里这句没头没脑的话，让我不自觉的发出疑惑的声音。 不意に、香里の声がわたしに届く。 //正恍神时，香里的声音意外地传了过来。 : 「…你听到了？」 「……闻いてなかったの？」 //……你没在听吗？ : 「不好意思。」 「失礼ね」 //没礼貌ˋˊ(老娘取的有那麽差吗) （漏）きっぱりと言い切る表情は、わたしも良く知っている、いつもの美坂香里に 间违いなかった //明确地自我主张的表情，无庸置疑是我所熟知的，一如往常的美坂香里 : 玻璃上映出来的笑容，似乎在某处流露出悲伤的气息，怎麽可能会看成这样… その笑顔は、どこか悲しそうで、无理しているように见えて……。 //那笑容，似乎暗地流露着悲伤，好像在勉强撑着什麽一样……。 : 即使… だって……。 //因为……。 : 因为我真正的愿望… : 已经在那个遥远的降雪之日里，消失了。 : ＊＊＊ : 「等等要不要嚐嚐看，妈妈做的果酱呢？」 : 「嗯，好啊…但是，是普通的果酱吗？」 「うん、いいよ」 一度颔いてから、念のために确认する。 「……でも、普通のジャムだよね？」 //「嗯，好啊」 //点完头後，为了确保安全再确认一次 //「……不过，是普通的果酱吧？」 我突然有种，如果不要听会比较好的感觉。 （这边出入较大） 「お母さん、嘘ついてない……？」 「どうかしらね」 肯定も否定もしないまま、お母さんが空いているお皿を持って、キッチンに戻る。 「びょ……」 结局は、そのまま误魔化されたような気分だった。 //「妈妈，没说谎吗……？」 //「有没有呢＝ｗ＝」 //不置可否，妈妈拿着空盘子回厨房去了。 //「びょ……」 (提示还是很谜....) //结果，好像就这样被妈妈呼咙过去的感觉。 : 「啊…还有句话忘了要跟你说。」 お皿を持ったまま、お母さんが顔を覗かせる。 「びょ……？」 首を倾げるわたしに、お母さんはそのまま言叶を続ける。 //仍旧拿着盘子，妈妈从厨房探出头来。 //「びょ……？」 (萌雪……别再びょ了……) //对着稍微扭着头的我，妈妈就这样继续说下去。 : 「…呼。」 : 「不是果酱的事情哟。」 : 妈妈继续说了。 : 然而听到的话，却没有跟正在说话的妈妈连系在一起… 言叶が、繋がらない。 //脑海里浮不出半句话。 : 从眼神中透露出心中不安的小女孩，究竟是在那里等着谁… 怯えるうさぎのような瞳で、小さな女の子は、何を待っているんだろう……。 //带着害怕的兔子般眼神的小女孩，究竟在等待什麽……。 (呼应那只可怜的雪兔吧QQ) : １月６日（水，星期三） : pm 2:58 : 沿着昔日和忘不了的那个青梅竹马的表哥，一起走过的街道去接他。 昔、一绪に歩いた道さえも忘れてしまった、幼なじみのいとこを迎えに行くために…。 //为了去迎接，连以前一同走过的街道都已遗忘的，青梅竹马的表哥……。 : 「…妈妈…？」 「……お母……さん……？」 //「……妈……妈……？」 ＜－－(无聊的坚持^^") : 「…妈妈…」 「……お母さん……」 //「……妈妈……」 : 在哭泣的我面前，最先出现在视线里的就是妈妈。 泣いているわたしを最初に见つけてくれたのは、お母さんだった。 //最先找到哭个不停的我的人，就是妈妈。 : 「一起回去吧，妈妈有做了些让身体暖和点的东西，等你们回来喔。」 「一绪に、帰ってきなさい。家で体の温まるものを作って、待ってますから」 //「(你们两个人)一起，(给我)回家吧。妈妈先回家做些暖身体的，等你们回来。」 : 「拜托了。」 「お愿いできる？」 //「可以拜托你吗？」 : 「我…没问题吧？像平时那样的我，是被需要的吧？」 「わたし、大丈夫だよね？　いつも通りのわたしで、いられるよね？」 //「我……没问题吧？　能够表现的就像平常的我那样，对吧？」 : 「太好了。这样的话，家里就多一个人来吃果酱了。」 味见 // 试毒……喔不，是试吃…… : 突然回忆起来的那些往事，虽然差点就把我压垮了，但这同样也开始了新的日常生活。 ……、でもそれが新しい日常の始まりであることに気づいて……。 //但我注意到了，那正是新的日常生活的开始……。 : 所以在那个人面前，或许跟以前一样的我是被需要的吧。 だから、わたしはあの人の前でも、今まで通りのわたしでいられるかもしれない。 //所以，我就算在那个人面前，也能维持做一如往常的自己吧。 : 从现在开始，要像以前的我一样。 今まで通りのわたしで、いたいよ。 //好想要继续做一如往常的自己 : 再一次，一起游玩着。 もう一度、一绪に游びたいよ。 //好想要再一次，一起玩耍。 : 笑着走在这个雪国小镇上。 笑いながら、雪の街を歩きたいよ。 //好想一边笑着，一边漫步在积雪的街道上。 : 即使… だって……。 //因为……。 : 接着，该怎麽向他问那个问题… そして、どうしても讯ねたいことがあったから、だから……。 //然後，还有个无论如何都想问清楚的问题，所以我……。 : 那个人跟以前一样完全没变，还是那样不但粗鲁，又喜欢欺负人… あの人は昔と変わらない、意地悪でぶっきらぼうなままで……。 //那个人一点都没变，还是一样爱欺负人又不会讨好别人……。 : 接着把雪拍掉後，我向那个正在抱怨这个镇上下雪的人，笑着回答了。 そして、雪を払い落としながら、この街に文句を言うあの人に、わたしは笑いながら 答える。 //然後，那个边扫落身上的雪，边抱怨这个小镇的人，笑着回答我…… ----------------------------------------------------------------------------- 文笔比原译者差，还请大家「不求甚解」，意思到了就好^^" 一时热血，从１点多搞到现在orz...太嫩了 等等直接去上课lol -- あなたたちは 决してひとつにはなりません ひとりに．．．なるたけです 後悔．．．..しますよ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.114.222.22 ※ 编辑: bygonedays 来自: 140.114.222.22 (06/04 05:36)