写在前面 这是我第一次翻译游戏 虽然尽力要让它通顺 但我想应该还差的远 有什麽好或不好的地方还请大家给个指教 ========================================================================= 一片纯白的世界 ….. …雪 是的 是雪 现在一直漂下来把我的身体慢慢盖住 啊… 我在这种地方作什麽呢 我是从什麽时候开始 一个人待在这的呢 …… 被埋住的手 握着什麽东西呢… 把它举了起来 白色的手 女孩子的手 原来如此… 我不是一个人… 我拂去盖在女孩子脸上的雪 她安晚的睡脸出现在眼前 没错 我是她两个人…. 一直在这里 在这个世界 在这个 没有任何人 非常悲伤的世界… 我讨厌这个城市 因为这是有很多我想忘掉的回忆的地方 (因为有很多不好的回忆) 每天去学校上课 跟朋友闲聊 然後回到不想回的家 没有任何新的事情发生 朋也(这样下去 也不会有什麽改变 我的生活 何时才会有变化呢) 这是个绿意盎然的小镇 上学要走上弯曲的山路 把所有的山铲平的话 不知道上学会有多方便 走直线的话大概可以少走20分钟 (一天20分… 这样的话一年我能多得到多少时间呢…) 一边计算一边走 (啊 算不出来) 附近都没有同校的学生 在学校附近的大马路上 本来应该有很多学生在走动才对 今天也不是休假日 所以 其实现在已经不是一般上学的时间了 但是 就算已经是这种时间了 我还是一点也不慌忙 慢慢的散步 ……. 到校门剩下200公尺左右的距离 我停了下来 朋也[唉] 朝着天空叹气 前面就是校门了 不知道是谁把校门设置在那种地方的 像是这长长的坡道最後的恶梦般的存在 声音[唉] 别人的叹气声… 比我的小声 而且还要短 我转头过去旁边 那是个跟我一样停在半路上的女学生 从校辉的颜色来判断 跟我一样是3年级 不过 没见过她的印象 风吹拂着她在肩膀上的短发 女孩子[…….] 现在哭出来也不奇怪的表情 应该是认真的学生 而不是我这种迟到惯犯 在想着一个人在这种时间进教室不太好吧 女孩子[嗯….嗯…] 不知道对自己说了什麽 她把眼睛闭上 一直点头 女孩子[….] 然後她张开了眼睛 一直盯着坡道上的校门 女孩子[你喜欢这个学校吗] 朋也[呃…?] 那并不是对着我问的 那是对着她想像中的人问的 对方是怎麽回答的呢 女孩子[我非常非常的喜欢喔] 女孩子[但是 全部都有了变化] 女孩子[快乐的事情也是 高兴的事情也是 全部] 女孩子[全部都有了改变] 她就这样一直讲了下去 女孩子[就算这样 还是喜欢这个学校吗] …… 女孩子[我..] 朋也[只要找到就好了吧] 女孩子[咦..?] 她有点吓到 看着我的脸 她刚刚一直以为旁边没有人 朋也[只要找到新的快乐的事 高兴的事就行了吧 不是吗?] 女孩子[…….] 没错 谁都有好像什麽都不知道的天真的脸 朋也[好了..走吧] 我们开始走上了这很长很长的坡道 4月14日 星期一 老师[春原] 老师正在叫一个学生的名字 老师[还是老样子不在吗] 往旁边看 那是春原的位置 这家伙的迟到率比我还高 说到这个班的坏学生那几乎就是指我们两个 也许因为是这样吧 我跟他交情还算不错 在这个班上是我唯一能没有戒心的交谈的对象 开始上课了 我看着窗外度过上课的时间 老师讲的话全部左耳进右耳出了 到了放学 春原还是没来 结果今天有跟我讲到话的只有早上遇到的女生而已 真是没有改变的的一天 我拿起空的书包 穿过在聊天的同学中间 离开了教室 也没加入社团 现在回家 这个时间也没人在 虽然本来就没有母亲 在我很小的时候就出车祸过世了 我连脸都不记得 不知道是母亲的打击太大还是怎样…剩下的父亲开始堕落 每天喝酒度日 有空就去赌博 我少年时代的生活 大多在与这样的父亲吵架中度过 不过因为发生了某件事让这样的关系也发生了改变 因为对我使用暴力 让我受了伤 那天以後 父亲就在不把感情表露在外了 然後就不像以前一样叫我朋也而改成朋也君 互动的感觉也像是不熟的人 那就是确实的慢慢变成陌生人的过程 就像是躲在壳里面 就像是要把过去跟现在切断 如果只是放弃我的话感觉还好一点说 如果只是受到伤害还能够痊癒的说… 虽然这样想 父亲现在看到我从学校回来也只是像是看到来拜访的老朋友一样 高兴…但也只是闲话家常 我对他这种反应非常的痛苦 觉得待不下去 而从家里跑了出去 因为希望不要看到父亲的脸 就一直过着深夜父亲已经睡着之後才回家的生活 凌晨才睡 醒来接近中午 所以在现在在高中几乎每天都迟到 这样的生活也过了将近3年 今天也只是回家换了衣服 在父亲回家之前就离开了家 这已经是很平常的事了 在晚上的小镇晃来晃去之後 最後去的地方跟平常一样 在路上的便当店买了便当之後 走道坡道下面的学生宿舍 因为学校在运动方面非常重视 所以有很多运动社团保送入学的学生 有些从外地来的 就在这间宿舍住3年 跟我这种连学生生活都没有梦的人简直就是不同的人种 我也一点都不想跟他们扯上关系 不过… 那小子…春原住在那里 春原原本是足球社的 是体育保送进入这间学校的 但是一年级的时候他跟其他学校的学生大吵了一架 被停学处分 也离开了先发阵容 然後在新人战结束之後 他在社团里已经无法立足了 就只好退出社团了 然後也没钱搬到别的地方去 就一直住在这个体育社团学生为主的宿舍了 声音[要说几次你才懂] 春原[但是已经很小声了说] 春原他在 他在别人的房间前面跟一个身材壮硕的男同学说话 男同学[就算你开的再小声 墙壁这麽薄也是很吵啊] 男同学[用耳机听不会喔] 春原[我没那种高级货啦 嘿嘿] 男同学[那就别听] 春原[啊 但是 不听那个的话 我会提不起劲来耶] [我觉得是很棒的音乐耶] 男同学[……] 春原[下次仔细听一下歌词 会发现他超赞喔] 男同学[超赞也好怎样都好 我听起来可是很不爽] [下次再让我听到的话 我就揍你喔] 碰! 春原[咿~~~] [……] 春原低着头站在被关上的门前 春原[可恶….橄榄球社的死家伙…] 他小声的这麽说 朋也[这麽小声是要给谁听啊] 朋也[可恶!橄榄球社的死家伙!!] 我站在他後面 把他说的话大声的再吼了一次了 春原[咿~~~~] 春原把我的头抱住拉回他自己的房间 [刚刚是谁说的] 走廊上传来了怒吼 春原[呼…呼…] [你想干掉我吗!!] 朋也[不是你自己说的吗] 春原[那个啊 冈崎…] [我跟这边的家伙的关系本来就不太好了耶] 朋也[所以变更差也没差吧] 春原[还有一年耶] 朋也[你啊 打算就这样峱(ㄋㄠ)下去喔] 春原[那个啊 就算是我 一对一的话也不怕啊] [就算对手是橄榄球社的也一样] [可是周围的房间全是橄榄球社的] [在这种地方惹事的话 不太好吧] [不过啊 快毕业的时候我会大干一场] [到那时候我的背後就交给你了] 朋也[太好了 我会狠狠槌过来的] 春原[别槌过来啊 要槌过去啊] 朋也[可是我是橄榄球社那边的耶] 春原[什麽时候变这样的] 朋也[只有那个时候才是] 春原[咦? 为啥?] 春原[一起度过的两年到底算什麽呢?喂?] 磅! 墙壁摇晃了一下 接下来是[安静点啦]的怒吼 春原[咿~~] 朋也[踢回去吧] 春原[住手啊!] 朋也[你真是很胆小耶] 春原[你站在我的立场想一下吧] 流下眼泪了 春原[拜托一下啦 现在就别再作任何事了啦] 朋也[啊 喔…] 真是很有魄力的悲惨气氛.. 朋也[抱歉 茶] 春原[没有] 朋也[所以我说了抱歉了啊] 春原[就算你跟我磕头也是没有] [你是不是把这里跟餐厅搞错了啊] 朋也[我知道是你的房间啊] 春原[嗯嗯] 朋也[然後 你是仆人] 春原[完全不懂嘛] 朋也[拜托啦 我忘了买了] 春原[你都没有想过要自己去喔…] 朋也[因为我是你的救命恩人 所以帮我做点事也是很合理的吧] 春原[哪来这种隐藏设定] 朋也[我救了你之後你这麽说了] [叫做春原的男人那个时候已经死了] [现在在这里的只是你的会帮你拿茶来的仆人而已] [拿来吧 茶] 春原[别说这种蛮天大谎啦] 朋也[那给我最後的茶就好] 春原[不管最初到最後没有就是没有] 朋也[啊啊 我想到一个让人感动的了听到这个 你应该会拿茶出来] 朋也[我没救到受重伤的你] [那时的你口渴 要我去拿茶来] [然後你用了最後的力量 把茶倒了出来] [然後] [冈崎大人 茶来了] [这就是最後的茶] [然後带着笑容死去] 春原[我的愿望还真特别啊] 朋也[那是你的愿望] [然後我就哭着把那最後的茶喝完了] [如何 感动吧] [拿来吧 茶] 春原[就说没有啦] 之後就看杂志消磨时间 没有电视的状况下 除了聊天 读书之外 也没其他消磨时间的方法 春原[哈啊~~] [差不多该睡了吧] 已经超过半夜12点了 朋也[嗯 是啊] 我从来没在春原房间睡过 跟这家伙一起迎接早晨….光是想就觉得忧郁 春原[那我去洗澡了] 朋也[嗯] 春原在房间角落堆成像小山一样的衣服之中拿了毛巾跟内裤 就走出了房间 朋也[……] 迎接洗完澡的春原…这种状况还是能避免就避免吧 今天就这样回家吧 阖上杂志 要站起来 这时候 看到正前方有一台收录音机 里面还有录音带 按下拨放钮 出来的音乐是之前流行过一阵子的嘻哈音乐 朋也(这种歌哪能听啊) {讲点什麽覆盖过去吧} 好 我来代替这个说点什麽吧 命名为[我来吹捧好朋友春原]吧 那家伙感动的表情好像已经浮现在眼前了 朋也(开始了) 我深深吸了一口气之後按下录音键 朋也[YO!YO! 我是冈崎! 你是] 跟着节奏说出了话 [你是…] 接下来啥也想不到 {适当的想想再说一些话} [中国制造] [中国大量生产的…真恶] (不玩了 像白痴一样) 马上就感到挫折了 为啥我一定要为了那家伙做这种事啊 本来也不是什麽能称为好朋友的关系 朋也(早点回去吧) 决定在春原回来之前离开 ----- 虽说是琴美篇 但是第一天她还没出现 囧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.2.137 ※ 编辑: mingchee 来自: 61.216.2.137 (10/06 22:31)