作者mingchee (大叶)
看板LeafKey
标题[翻译] CLANNAD PS2版 琴美篇 4/17
时间Tue Oct 9 19:19:41 2007
4/17 星期四
坡道下面
…….
那家伙又站在那边
朋也[早啊]
女孩子[嗯 早安]
朋也[怎麽了 为何又停在这]
女孩子[我在等你]
朋也[等我…?]
女孩子[嗯 我想跟你每天早上一起走上这个坡道]
朋也[啊?]
女孩子[如果觉得麻烦的话 那个 不要也没关系…]
朋也[不是只是登上坡道吗 那不是就在前面而已吗?]
女孩子[是这样子没错…]
她抬头盯着校门
对她来说 还没有爬上这个坡道的勇气吗…
女孩子[…果然还是不行吗]
他压着被风吹起的头发 把视线转了回来
朋也[可是等我的话每天都会迟到喔]
女孩子[没关系 跟不走上去相比…好太多了]
朋也[一个人也要走上去啦]
女孩子[嗯 我会努力的]
朋也[嗯嗯]
我听了她的回答之後开始往坡道上爬
就在後面一点点的距离响起了脚步声
我没有回头 直接走入校门
椋[那…那个…冈崎同学…]
朋也[[啊…?]
因为没什麽事做 正要趴下睡觉的时候 藤林过来找我说话
椋[这…这个…]
朋也[啊啊…纸啊…朝会的时候给的?]
椋[嗯 是]
朋也[谢啦]
我伸手把她要给我的纸拿了过来
然後丢到抽屉里面
椋[……]
朋也[……]
椋[……]
朋也[…还有什麽事吗]
椋[啊 没有…]
她快速的离开了
朋也[呼啊啊]
为何总是会在这种时候打哈欠啊
我看了前面的人的座位
他桌上的课本是…
朋也(呜哇…)
又是英语的魅力
春原也不在…
{翘课}
朋也(好 翘掉吧)
我站起来 离开了教室
在厕所躲过刚上课的5分钟
然後就尽量的降低脚步声的往旧校舍移动
大家都在教室听老师上无聊的课
感觉只有这边的空间是自己拥有的东西
除了我以外 谁也不能在这边走动
感觉真是不错
朋也[嗨]
心情好到对经过的时候遇到的女学生都打了招呼
朋也[…等等]
我发出了叫声
朋也[为什麽你现在会在这里?]
少女[???]
[??]
[?...]
[……]
好像对我的问题进入了很深的哲学思考
朋也[…是我问的方式不好]
[我换个普通的问法]
点头
朋也[你常不去上课吗?]
点头
完全没有犹豫
她像是在抱砖头一样的抱着一堆书
少女[走吧]
她对我说 就好像我们约好在这边等的感觉
{跟着她去}
反正一个人晃来晃去也很无聊 所以就跟着她去了
她一直往前走 并不会特别介意我
抱在胸口的书 感觉也不太重
就算走在上课中教室旁边似乎也不怕被发现
她那堂堂正正的态度实在不像正在是翘课的人
目的地是图书室
门口还是挂着”未开放”的牌子
当然应该是不能进去才对
我试着用手把门往旁边拉 门直接就开了
少女[咦?]
朋也[为什麽你会吓一跳啊?]
少女[嗯…]
[真的非常的不可思议]
朋也[哪里啊…]
完全不能沟通 跟第一次遇到的时候一样
她从我的旁边经过 进到了图书室里面
我也跟在她的後面
里面还是老样子 一排排的书架的书摆的非常整齐
她看着这些书的表情就像是遇到老朋友的感觉
又像是冷落的它们许久一样
应该是很喜欢这里吧
朋也[…嗯 也好]
我一说话 她就回过头来跟我微笑
不知道是不是因为是翘课的同伴的气氛影响到我 我对她的感觉不会很陌生
或者该说是有点远离尘世的感觉呢
我在图书室四处看了一看
理所当然的 除了我们以外并没有别人
朋也[你平常都是这个时间来这里吗]
少女[原则上是这样没错]
[不过如果有不出席不行的课的话就会晚一点点]
不是去上课而是去出席啊
跟我还有春原一样 都是只有考虑出席率才去上课的啊
但是还是有些不对劲
她不像我跟春原一样 我们有一种不喜欢读书的呆子才有的气息
…不喜欢读书的呆子气息?
我闻了自己一下
嗯 没问题 至少我自己闻不出来
就跟不能闻出自己袜子的臭味应该是一样的道理
基本上这种行为根本毫无意义
少女[?]
她用不能理解的表情看着我
朋也[别管我这种呆子 做你本来想做的事吧]
我这样跟她说
她把抱着的东西放到桌上
少女[等我一下下哦]
她跑到了窗户旁边
打开了好几个窗户 让新鲜的空气吹进来
然後她进到图书管理员的柜台里 把放扫除用具的柜子打开
拿了抹布出来
不知道为什麽她就在我眼前开始打扫了起来
少女[嘿咻 嘿咻…]
她用她那纤细的手 把木头做的地板用抹布认真的擦了一遍
因为她叫我在这等 我就只是呆站在这
好像是在开店之前就闯进人家店里造成麻烦的客人一样
在这边等一下之後 不知道她等等会拿出什麽来
朋也[热咖啡]
我试着点餐
少女[?]
她停下握着抹布的手 用奇怪的表情看着我
好像是没有咖啡的样子
朋也[那 蛋包饭](オムライス)
少女[西…](す)
[西瓜](すいか)
朋也[河童] (カッパ)
少女[凤梨](パイナップル)
朋也[类人猿](るいじんえん)
少女[恩加梅纳](ンジャメナ)
朋也[茄子](なすび)
[等等 不太对劲 恩加梅纳是啥啊]
少女[在非洲的乍得共合国的首都]
[位在乍得湖的东北非约100公里 人口…]
朋也[…不说明也没关系]
少女[??]
[这样的话 要怎麽办…]
…这问题我才想问呢
朋也[总之恩加梅纳不行]
少女[……]
[…欺负人吗?]
朋也[不是啦]
少女[可是这样的话就接不下去了啊…]
朋也[文字接龙到此为止 你继续扫地吧]
点头
然後继续用抹布擦地板
朋也[唉…]
因为没事做 所以我找了附近的椅子坐了下来
我用手托着脸 看着她擦地板
她用抹布擦了很多次座位旁的地板
我想她对翘课来图书室应该是觉得不错
坐在地板上读书也好像是理所当然的
仔细一看 她把她带来的书都堆在附近的桌上
都跟之前一样是县立图书馆的超厚专门书
[看她剪过了没]
查看她是不是又把书页剪下来了
随便拿了一本靠近自己的书
看了封面跟书名也不知道也没有剪过
我敢打赌 这种书我就算看的懂字也一定看不懂意思
把书本打开来
朋也[这 这是…]
我的眼睛都快糊成一团了
这已经不是有没有书页被剪掉的问题了
整本书都是用英文印刷的
也就是外文的专门书
朋也[呜哇]
我把书阖上
…一般会有人拿这种书都学校来吗?
朋也[…你能看懂英文的书?]
我这样问她 她连手也没停止 就马上就点了点头
少女[要写的话有点难 读的话还算简单]
朋也[写的出来的话我真的会吓到喔]
少女[??]
好像不是在说谎或是在开玩笑的样子
真要说起来要是看不懂的话也不会特地搬这麽重的东西来了
…所谓归国子女就是在说她这种人吧
少女[扫好了]
[非常的乾净 还会发亮喔]
朋也[[是喔 那真是太好了]
少女[闪闪发光的 感觉非常棒喔]
朋也[嗯 是啊]
少女[这样的话就算坐在地板上裙子也不会脏掉了]
…果然这才是原因啊
少女[在等我一下]
她又跑进图书管理员的柜台里面 把抹布放了回去 拿了坐垫出来
应该是放在柜台里面吧
而且上课中还忘了锁门
图书委员到底有没有在认真工作呢
少女[嘿]
她把坐垫放到了地板上
然後她把她带来的书像是围住似的放到坐垫旁边
“想被喜欢被书围住” 大概就是这种感觉吧
少女[这样就完美了]
她很满足的点了点头 然後开始脱袜子
少女[…嘿咻]
然後就这样站着脱下了一只袜子
就像是在自己的房间一样
我再往她那边看的时候 她已经是赤脚状态了
少女[这样子感觉很舒服]
她露出如同小孩子一般的笑容
少女[虽然感觉很凉爽但是搓一搓就很温暖了]
她说的话虽然有点矛盾 但是我大概能了解她的意思
虽然才相遇不久却拼命找话题跟我说话的奇怪女孩
以及在她纤细的双脚的後面 书架排列的很整齐 布满灰尘的书
感觉有点脱离现实 又好像有点怀念的画面
少女[嘿咻…]
她坐到了坐垫上
她只坐到坐垫的一半而已 当我觉得她的的坐法真是奇怪的时候
她把头抬起来看着我
少女[请]
她用手拍了拍她没坐到的坐垫另一半
少女[…是要我坐你旁边吗?]
用力的点头
要坐的那边的话怎麽想身体都会贴在一起
朋也[不用了 我坐椅子就好]
少女[…?]
她好像很吃惊似的看着我
少女[不一起看书吗?]
…不管从哪方面来说都是绝对没办法的吧
朋也[不好意思 你一个人看吧]
[当作我不在就好了]
少女[??]
她看着我 不知道在思考什麽
少女[那个…]
[嗯…]
很没精神把头低了下去
朋也[我会在这边看着啦]
我追加了这句话
只不过是这样而已 她又开心的展现了笑容
少女[嗯]
[只是看着也好]
好像真的非常高兴
那麽喜欢让人看到自己在读书的样子吗
就某种意义来说 真是不得了的兴趣
总之 我就看着吧
她把裙子的边缘压住 把自己的位置慢慢在坐垫上作调整
好像调整到最舒服的状态了
少女[那我要开始看了喔]
朋也[嗯 尽情的看吧]
[还有 不用念出来给我听]
我加了这句话 因为听到英文的朗读我一定会受不了
少女[那个…]
[…那 就这麽做]
她在她附近拿了一本书放在她大腿上面打开
一直翻页 在找她之前看到的地方
然後手停了下来 就这样开始看了
非常的认真
因为是横着写的书 所以她的眼珠一直左右来回移动 看起来很有趣
不过她看书实在是异常的快
啊 翻页了
好厉害 已经看完一页了
朋也[…我还真的只是在这边看着耶]
听了我的吐嘈她也是完全没有反应
她完全沉浸在书中了
完全没在里我了
朋也[要做些什麽呢…]
我边说边往窗外看去
外面的天气非常的好
阳光把窗帘照的发亮
外面上体育课的班级不时发出欢呼声 大概是在比赛吧
还有翻页的声音
真是和平啊
平稳的季节
图书室里面除了我跟眼前这个喜欢书的少女之外完全没有别人
既然如此 能做的只有一件事了
朋也[好]
[睡觉吧]
我趴在桌上 缓缓的闭上了眼睛
这里…是哪里呢
不知道从哪里传来了声音
没听过的声音
虽然没听过 但是却又令人怀念的声音
我慢慢的张开了眼睛
叮--咚--当--咚--…
朋也[……]
下课钟声
我抬头看了四周
花了一会儿我才想起我不是睡在教室
不知道睡了多久
那女孩停下看书的动作 抬头看着我
少女[你醒了?]
朋也[…现在 几点了]
少女[已经是中午了]
朋也[是喔…]
我以为我睡了很长一段时间
少女[有睡饱吗?]
朋也[嗯嗯]
少女[是喔]
[真是太好了]
朋也[看了很多书了吗?]
点头
少女[嗯 看了很多]
朋也[是吗 真是太好了呢]
少女[那个…]
[便当 要吃吗?]
朋也[是啊 肚子也饿了]
她听到我这样说 稍微露出了微笑
少女[那我们就分一半吧]
看到她这样子连我自己也很意外的高兴起来了
我是这麽积极的人吗?
朋也[嗯…还是算了好了]
我思考着刚刚的问题 改变了态度
少女[?]
她把头微微的偏了一边
我看到她的动作 几乎露出了微笑
如果是不久之前的我
要跟不认识的家伙这麽积极的扯上关系根本是不可能的事
我大概有点改变了吧
少女[那个…]
[肚子真的不饿吗?]
她眼中透露着不安 小声的问
朋也[也不是这个样子…]
我这样回答 突然注意到她的视线
她已经把便当盒从包袱里面拿出来了
盖子上面还放了两双筷子
有点孩子气的筷子以及稍微长一点的黑色筷子
朋也[那是为了我准备的吗?]
她又点了点头
朋也[唉…]
虽然是很高兴啦 但是实在不知道为什麽她会做到这个地步
她是对谁都这麽都这麽亲切的个性吗
怎麽看也不像
朋也[这麽说来 我还不知道你的名字呢]
少女[???]
她认真的在思考…
朋也[你的名字 不想说的话也没关系就是了]
少女[那个…]
停顿了一会
少女[琴美]
[钢琴的琴 美丽的美 琴美] (原文意思是三个字都是平假名 ことみ)
[叫的时候要叫我小琴美]
要叫跟自己年纪差不多的人还要加个”小”字实在是很难办到
朋也[…把昵称去掉如何]
我一说完 她就如同往常一样点了点头
朋也[我叫冈崎朋也]
[想怎麽叫我都行]
我坐在椅子上稍微伸了一下懒腰
她也站了起来
然後正面看着我
琴美[朋也君]
她这样叫我
琴美[朋也君 朋也君 朋也君]
不明原因的一直重复
琴美[朋也君?]
为啥变成问句了
琴美[朋也…….君…]
没有意义的停顿
琴美[……]
[朋也君]
她像是要确定自己说的话一样很明确的又叫了一次
琴美[有点不可思议的感觉]
她笑着这麽说
我看着她热切的眼神 觉得那才是真正不可思议的地方
朋也[…也好]
现在已经不是该在这消磨时间的时候了
朋也[我要走了…]
我想要离开 但还是停下了脚步
因为她一直看着我 好像有话要说
朋也[…你还要继续看书吗?]
我这样问她
琴美[下午我也打算待在这里]
朋也[今天不要剪书了喔]
她听到我这麽说 露出一点点困惑的表情
然後 露出了微笑
朋也[那我走了喔]
琴美[嗯]
[明天见]
我离开了图书室
回到教室之後 还是看不到春原
朋也(今天不来了喔)
一个人往学生餐厅移动
卖面包的地方还是一样人多到连要靠近柜台都有困难
朋也(不 比平常人还多)
学生[呜喔喔喔喔喔]
刚刚那一瞬间 有一个男学生狠很的往人潮推挤过去
学生[呜……]
[呜…..呜哇啊啊…]
就这样成为碎片消失了
朋也(唉)
(今天带的钱只购买面包了说)
(上吧…)
我从人群的缝隙往里面移动
然後把挡住路的手拨开 钻了进去
中途看到一个熟悉的後脑勺
朋也(春原…)
(这小子没去教室竟然还出现在这)
我压住他的肩膀
朋也[喂…]
春原[做啥啦]
[…啊 是冈崎啊]
朋也[你在这里做啥]
春原[在这里当然是买面包啊]
朋也[今天是发生什麽事啊 人真是多到爆炸]
春原[你竟然连这件事都不知道啊…]
[看吧]
春原的手指着天花板上垂下来的一张广告单
上面写着 [新发售 龙太三明治150円]
朋也[原来如此…]
这样我就能理解了
春原[上星期就跟学生们说了啊 那个的谣言也开始传开来]
朋也[是谣言等级的啊…]
春原[啥?那你知道龙太里面是包啥吗?]
朋也[龙太?]
春原[仔细一看就会发现不是龙田(炸鸡肉或鱼肉)而是龙太]
真的耶…
春原[大部分的人都朝着有没有叫做龙太的人的这个方向调查]
[实际上到底是如何呢…]
[谜团会招来谜团…]
我想应该只是印错而已
春原[喔喔?]
我把手离开他的肩膀
春原[我被人群挤过去了耶]
[救我啊 冈崎]
我侧身闪过他伸过来的手
春原[冈崎 我们是朋友不是吗?]
朋也[抱歉 春原…我并不是这样想的…]
春原[呜….呜哇哇哇哇哇哇哇哇哇哇~~~~~~]
被人潮推挤之後化为碎片消失了
朋也[这样说来 我还没买]
人潮随着时间越来越多了 感觉像是快要暴动了
朋也(你们这些混蛋们这麽想买写错的面包喔)
狠狠往前冲
然後
朋也[总算买到了…]
手上是新商品
上面写着…龙太三明治
朋也[真的是龙太耶]
我离开人群 站着就直接吃
咬了两下…
…第一次吃到这种东西
吞了下去
…第一次嚐到这种味道
朋也[我现在在吃被作成三明治的龙太…]
…….
龙太是啥啊
回到教室之後 看到春原趴在桌上
大概是因为没有吃到传说中龙太面包吧
我才刚吃过…
如果他问我那是什麽面包我实在是不知道该怎麽回答
所以还是别跟他说好了
到了放学春原还是一样意志消沉
周围的同学都已经开始打扫了 他也不理他们 一直坐着发呆
好像连去玩的力气都没了
朋也(坚强的活下去吧…)
我丢下春原 走出了教室
…只有一个人啊 要做什麽好呢
{在校外混时间}
朋也(离开学校到商店街晃晃吧)
(天黑之後再到春原的房间去吧)
跟平常一样的行程
刚到宿舍的走廊…
咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚
咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚咚
地板发出声响
声音[滚开]
橄榄球队的家伙把我推到旁边 然後从我身旁跑过去
美佐枝[别跑---]
追着他们的美佐枝小姐又晚了一步
所有的人都逃进自己的房间了
美佐枝[真是的 那些家伙实在是…]
[全部都把不喜欢的菜剩下来了]
[只好像骗小学生一样用别种煮法骗他们吃了]
[我又不擅长煮菜…也只好做了]
[唉…]
她用手抓了抓头发 走了回去
{只是看着}
我没有说话 只是看着她的背影
朋也[美佐枝小姐好像一天天变老了]
春原[要管这边的住宿生 的确是很累吧]
春原看着漫画这样回答
朋也[差不多要辞职了吧 这种工作持续不下去吧]
春原[咦咦 那很困扰耶]
[夏天的时候会看不到她的乳沟耶]
朋也[那真的是很困扰]
春原[而且也没人煮饭洗衣服]
朋也[这个还排在比较後面啊]
[不过她在这里待很久了 性格又宽大]
春原[对啊 我们入学的时候她就在这了]
朋也[不知道几岁了]
春原[好像从东京的短大毕业之後马上回来了的样子…18岁再过两年…]
[对了 20岁 真是好年轻啊]
朋也[这个是不是少算了她当宿舍阿姨之後的时间啊]
春原[啊 的确 20岁的话我想胸部是没办法那麽大的]
[嗯…至少在这工作了三年啊…]
[在23岁到99岁之间吧]
朋也[这范围也太大了吧…]
[而且最大值是99的基准是从哪来的]
春原[游戏的等级]
朋也[我想也是]
春原[还是用血量的上限会比较好呢]
[这样的话就是23岁到9999岁]
朋也[…用等级就好了]
春原[但是她看起来这麽年轻 实在是看不出来几岁耶]
朋也[看脸的话感觉应该是不到30岁]
[真要说起来你也不会想看可能99岁的人的乳沟吧]
春原[说来也是呢 那就23岁吧]
朋也[可是从短大毕业之後马上就到这种地方照顾这些全身都是汗臭味的男生]
[感觉也满惨的]
春原[应该是有原因的吧]
朋也[会有什麽原因呢]
春原[不是被我们的校长抓到弱点吗?]
[来当宿舍阿姨吧 不然的话 我就把你的外号说出来…这样子吧]
朋也[真是让人害怕的威胁啊]
春原[没错吧]
[能想的到的原因也差不多就是这样子了]
[直接去问她本人如何?]
朋也[还没到这那麽有兴趣啦]
春原[嗯 以我来说 能看到乳沟就没差]
春原说完就继续看他的漫画
我也开始找杂志来看
---
幻想世界 2 跳过…
---
把充满伏笔的一天翻完了
终於开始有进入主线的感觉了
翻起来速度也变快了...虽然我想应该是心理作用...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.216.12
※ 编辑: mingchee 来自: 61.217.216.12 (10/09 20:21)
1F:推 aozakisora:再推 用力推 加油 220.129.26.16 10/09 22:49
※ 编辑: mingchee 来自: 61.217.216.12 (10/10 22:28)
2F:推 yenhawk:她也战了起来……是要战甚麽啊XDDD 125.231.13.41 10/12 12:19
※ 编辑: mingchee 来自: 61.217.217.168 (10/12 12:32)