作者mingchee (大叶)
看板LeafKey
标题[翻译] CLANNAD PS2版 琴美篇 4/19
时间Fri Oct 12 17:05:35 2007
4/19 星期六
这一天从早上开始天气就阴阴的
气象说下午开始会下雨
春原没来学校
不知道是昨天的後遗症还是又跑去哪里混了
……
第一节课下课的时候 春原顶着红红的双眼出现在教室
春原[早啊]
朋也[你哭到早上?]
春原[没这回事啦]
他一边张大眼睛一边说
春原[因为星期六了嘛 比较兴奋啊]
朋也[别这麽兴奋]
春原[不管怎麽说 毕竟只要上三节课就放学了啊]
朋也[一般来说是四节课才对]
春原[放学之後找个地方去玩吧]
[偶尔也该去跟别校的女生搭讪]
朋也[下午会下雨喔]
春原[咦?骗人]
朋也[你是闭着眼睛来上学的喔]
[没看到天色这麽暗吗]
春原[怎麽会…应该狂欢的星期六夜晚啊…]
朋也[我也不是不了解你的意思啦…]
上课中…
朋也(那是啥…?)
我像平常一样一直看着窗外对上课内容左耳近右耳出
然後在没人在的校门附近
看到了平常没见过的东西 ….那是啥…?
既然它会动 应该是动物 但是我实在看不出那是啥
比猫还大只…比狗还圆…果子狸…这样的话尾巴又太短
朋也[…真是奇特的身体构造啊…]
到底是啥呢…
总之那个像动物的东西好像很高兴校门附近的墙壁摩擦他的脸(?)
移动的时候 用它的短腿快速的移动 相当的有趣
叮咚当咚…
春原[冈崎 你要去哪?]
朋也[有个有点在意的事情]
春原[有趣的事吗?]
朋也[应该不有趣吧]
春原[我也去吧]
朋也[你会打扰的我 所以不要]
春原[别这样说嘛 我一个人在教室也很无聊啊]
朋也[你没朋友啊]
春原[我才不想被你这样讲哩]
朋也[嗯…的确是在这附近啊…]
不知道跑到哪边去了
实在是颇在意那是什麽动物
春原[在找什麽东西啊]
朋也[也不是在找什麽东西啦]
窸窣窸窣…
朋也[嗯…?]
有什麽东西在我的脚边…
??[噗嘻 噗嘻]
朋也[……]
窸窣窸窣….
春原[喂 冈崎…? 那是瞎密?]
??[噗嘻噗嘻]
朋也[是啥呢?]
这是什麽动物啊…?
背後长了往後延伸的毛… 不是狗也不是狐狸…
看起来好像还是幼体
??[噗嘻]
春原[有…有够可爱的…]
朋也[是啊…有猫狗所没有的魅力]
春原[摸一下没关系吧? 不会被咬吧? ]
朋也[会这样靠近应该是没有敌意才对]
春原[那我就摸摸牠 抱抱牠]
春原把手伸往那只小动物
??[噗…噗嘻噗嘻]
春原[牠逃掉了…]
他的手才往那可爱的小动物的方向伸到一半
声音[你们这些家伙~~~~]
春原[咦?] 朋也[嗯?] ??[噗嘻^^]
我往这熟悉的声音的方向转了过去
这瞬间有什麽东西飞过我的眼前…
碰
春原[呜喔喔]
英文字典掉在脚边…
附带一提 流着鼻血的春原也倒在地上
春原[附带一提是啥意思啊]
朋也[别读别人的心声啦]
春原[好痛喔 怎麽会有这种东西飞过来啊]
[打错地方可是会死的耶]
[应该说到底是谁啊]
朋也[啊…]
春原[怎麽啦]
磅
还没站起来的春原又被补了一脚
春原还来不发出惨叫就再一次的倒在地上
朋也[危险!!]
春原[说…说的太慢了…]
春原手脚都在抖动了还发能发出责怪我的声音
??[噗嘻噗嘻^^]
杏[真是的 想对我家的孩子做什麽啊]
狠狠的踢了春原的人拨了拨她的长发这样说
朋也[…我家的孩子…?]
杏[对啊 是我的宠物]
朋也[….这个圆圆的东西吗?]
??[噗嘻噗嘻^^]
杏[可爱吧]
朋也[新种类的狗还是狐狸吗?]
杏[你的眼睛是有问题喔 这哪里像狗或狐狸啊]
朋也[那这是啥啊]
杏[小猪(ウリンコ)啊]
朋也[铁树(ウリン]?]
杏[我杀了你喔]
朋也[别用笑容说这麽可怕的话啦]
杏[ウ.リ.ン.コ 或是说ウリンコ你比较熟?] (注:两种说法都是猪的幼生的意思)
朋也[啊….那是啥啊 好像是什麽动物的小孩的样子啊]
杏[猪的小孩子喔]
??[噗嘻噗嘻]
朋也[……]
杏[怎麽啦?]
朋也[宠物…?]
杏[对啊]
朋也[……]
??[噗嘻?]
杏[有什麽话想说就说出来啦!]
朋也[认真的吗?]
杏[很认真啊]
[对了 想知道牠的名字吗 很可爱喔]
朋也[你说说看]
杏[牠叫波坦(ボタン) 很可爱的名字吧]
波坦[噗嘻^^]
朋也[听名字就好像很好吃…]
杏[嗯? 你刚刚说什麽?]
朋也[没 我啥也没说…]
春原[啊 痛痛痛…鼻子附近像被烫到一样痛]
朋也[哟 你醒了啊]
春原[嗯嗯…这麽说来你们说猪肉锅(ボタン锅)怎麽了吗?]
[要调味料的话不回宿舍没有喔]
[还有 我刚刚被踢的时候 从那鞋底的深处看到蓝色的东西]
[我想那一定是内…]
杏[快忘了它---!!!]
磅!!!
春原[呜喔喔喔]
杏[呼哈…呼哈…你有听到吗?]
朋也[没听到]
除了这个选项以外还有别的吗
朋也[那这只小猪是来干嘛的]
杏[是来找我的吧]
波坦[噗嘻噗嘻]
朋也[等等还要上课 你要怎麽办]
杏[说的也是…]
波坦[噗嘻 噗嘻]
杏[那个啊 波坦 我还没有要回去耶]
波坦[噗嘻]
杏[所以先乖乖的回家喔[
波坦[噗嘻--- >”<]
杏[放学後我会马上回去的]
波坦[噗嘻…]
杏[没关系啦 这家伙会把你送回家的]
朋也[为啥指着我?]
杏[这孩子很喜欢散步 不看着的话不知道会跑到哪里去嘛]
[所以你要好好看着牠喔]
朋也[啊?]
杏[反正你上课也没听不是吗?]
[既然如此不如帮助别人还来的有意义对吧]
朋也[别开玩笑了 我还要在上课的时候睡觉耶]
[还有比这件事有意义的吗]
杏[别讲歪理了啦 去的话我今天请你吃午餐喔]
朋也[交给我吧]
我马上拍胸舖答应了
朋也[不过我不知道你家在哪喔]
杏[啊 没问题啦 波坦会带路啦]
[你只要注意路上的车子 玻璃还有眼神凶恶的面包店大叔就好了]
朋也[如果这家伙有个万一的话…?]
杏[哈哈哈 那答案不是很明显了吗]
[只是你的寿命也会跟着缩短而已啦]
别当作没事一样说出这种可怕的话啦
朋也[午饭要什麽都可以吗…]
杏[餐厅有的东西都可啊]
朋也[别忘了喔]
杏[如果你回来的时候我还在学校的话啦…]
朋也[好 走吧 小猪]
波坦[噗嘻!]
哒哒哒哒哒…..
朋也[跑的还真快]
杏要麻烦你了喔]
朋也[啊 倒在这里的家伙就交给你解决了喔]
杏[放着过几分钟就会醒了啦]
朋也[说的也是]
波坦[噗嘻~噗嘻~]
杏[牠在叫你了喔]
朋也[喔喔 午餐等等我啊]
杏[别说这种会让人误会的话啦]
朋也[意思差不多嘛]
我往先走的小动物的方向追去
朋也[…出来…]
跑了几分钟之後 马上就找不到小猪了
朋也[糟糕…了啊…]
已经不是想午餐的时候了
这家伙跑真快
大概一个人…是一只猪也能回的了家吧
朋也[不假装成这样也不行了吧]
总觉得无可能找的到
找个地方适当的消磨时间在回学校吧
第四节课下课之後回到了学校 除了有社团活动的人以外都回家了
可以的话最好尽量别遇到杏…
杏[啊]
朋也[切…]
杏[回来了啊 有好好的把波坦送回家吗?]
朋也[当 当然啊]
杏[嗯 谢谢 那依照约定 我请你吃中餐吧]
[啊 怕你忘了 只能吃餐厅里有的喔]
朋也[咦 啊啊 还 还是不用了]
杏[咦?为什麽?]
朋也[在路上我觉得饿了就先买东西吃了 所以现在就不用了]
杏[不是今天的话我不请喔]
朋也[那也是没办法的事啊]
杏[好像哪里怪怪的…?]
朋也[总之不用了啦]
杏[啊…]
我转身从走廊用跑的逃走
我为了要拿书包回教室 发现春原一个人在等我
春原[冈崎 你终於回来了啊]
朋也[喔 复活了啊 真不愧是你啊]
春原[我又没被干掉何必复活啊]
[我.躲.开.啦]
朋也[你都说成这样了 我不配合你也不太好意思 …怎麽办呢…]
[快说拜托你了]
春原[拜托你了]
朋也[你躲开了啊 好厉害喔]
春原[还好啦]
[等等要干嘛呢?要去狂欢吗?]
朋也[不是说会下雨了吗]
导师[喂 春原]
导师的声音
导师[我今天一定要把你带回办公室]
他穿过桌椅之间的空隙往这边靠近
春原[啊 糟糕]
朋也[这里交给我 你快从这边跳下去逃走]
春原[好]
[….会死吧]
朋也[那我拖时间 你趁这时候把我的哈密瓜面包跟果汁…]
春原[好]
[我是部下吗?]
导师[终於抓到了]
老师的手放在春原肩上
春原[啊啊 趁我跟冈崎讲白痴相声的时候]
导师[你们感情真的很好呢 既然如此 要不要一起…]
朋也[回家吧…]
我已经在走廊上了
後面还传来春原[你要丢下我吗]的叫声
下午也没有特别有事好做而且春原也不在
要干嘛呢…
{直接回去}
回去吧…
走到商店街的时候开始下起了雨
天空一片灰蒙蒙的
空气带着湿气 路边的树跟电线杆也暗了下来
朋也(还好有带伞)
虽然出门的时候有想到 但是回来的时候却忘了带回来
随便进入一间店吧 以免被淋成落汤鸡
正当我这麽想的时候
朋也[…咦?]
有认识的人走在对面的人行道上
是图书室的主人 一之濑琴美
这也许第一次在学校之外看到她呢
她没发现我 一个人进入了书店
{跟她进书店}
我跟在她後面进去了
自动门打开之後就听到很大声的音乐传来
好久没来书店了
反正现在也很闲
而且对她感觉也有点在意
…说是这麽说 我想应该不是这样吧
书店里人还不少 一下子看不到她
我只好在里面边找边走
找到了
她人在一个书柜前面 这柜的书看起来都很艰深
她用跟平常一样的超快速度站着看
她翻页翻到一半停了下来
她在思考着什麽
拿出了剪刀
跟我猜的一样
朋也[…等等 别开玩笑]
[笨蛋 住手…!]
来不及想其他的方法了
我抓住她的肩膀 把她转了过来
琴美[…???]
她看着我的脸
琴美[……]
…不 她没在看
要从书本的世界回来对她来说需要一些时间
没办法 只好等一下
琴美[…………]
[啊……]
好像总算发现了
琴美[朋也君 午安]
非常普通的打招呼
好像还没完全了解状况
朋也[不是说午安的时候吧]
琴美[???]
她看了挂在墙上的时钟
偏着头
然後 很没自信的说
琴美[…晚安?]
朋也[还很早 …应该说问题不是这个啦]
[那个是什麽]
我指着她手上的剪刀问道
琴美[?]
她低头下去看了她右手拿着的东西
琴美[剪刀]
[是把纸或是布分割的工具]
朋也[…这个我知道]
琴美[刀刃的部分是不绣钢 柄的部分是塑胶]
朋也[那个我看的出来]
琴美[英文念做西杂资 法文念做悉昨 义大利文念做佛鲁皮其…]
(这段原谅我用音译)
朋也[英文也好法文也好义大利文也好 那些都不重要]
琴美[拉丁语的话叫做佛鲁飞克丝]
朋也[…会用拉丁语念剪刀对我有什麽好处啊?]
琴美[那个…]
[会有得到一些收获的感觉喔]
朋也[感觉不到啦]
琴美[如果以後要开剪刀店的话 会比较有利…]
朋也[我绝对不会开的啦]
真要说起来 开剪刀店真的会有生意吗
琴美[……]
朋也[别用这麽悲伤的表情看着我啦]
琴美[那要怎麽办…]
朋也[我哪会知道啊]
琴美[……]
[…朋也君 欺负人吗?]
朋也[别说这种会让人误会的话啦]
毫无进展的对话
真要说的话 这到底算不算是在对话呢?
我好像只是一直担任吐槽的角色而已
感觉只用到平常再跟人对话时所不会用的脑袋的另外那一边
我努力把话题拉回来
朋也[总之你听好我说的话]
我降低了音量 走到她的正面
朋也[剪这里的书的话可是犯法的喔…虽然剪图书馆的书也是啦]
[要嘛就用笔记或是用照相之类的…]
虽然本来不打算跟她说教 但是不知不觉就一直念下去了
…卡嚓卡嚓
朋也[别剪啊啊啊啊]
琴美[刚刚只是假装剪而已]
她一边卡嚓卡嚓的使动动剪刀一边说
朋也[…为什麽要这样?]
琴美[只是开开玩笑]
朋也[……]
琴美[…咦?]
她看我没有回应 把头往一边倾斜
琴美[刚刚的”只是”是名词前面的的语助词…]
[那是非常的…]
她认真的开始做解说
朋也[唉…]
我已经没力气吐槽她了
这个人是全国前十名的秀才
也就是将来会背负着日本未来的精英级人物
…我已经不知道这个世间该相信的东西是什麽了
突然发现 四周的客人都停下动作在看我们
朋也[…总之先把剪刀收起来吧]
点头
她乖乖的把剪刀收了起来
朋也[你都是用这种方式跟人说话的吗?]
琴美[我很少跟别人说话]
果然是这样 她毫不掩饰的这样说
朋也[是喔 本来没这种意思却讲成这样啊…]
我也跟她交谈过了好几次 也觉得应该是这样
也许是因为她很少跟人说话 所以说话方式才会这麽怪
她的态度跟很会用功或被特别看待无关
本来我就觉得她应该是属於只会对很熟的人才会敞开心胸的那种人
…那又为什麽会突然跟我说话呢?
朋也[可是我也是陌生人吧]
她盯着我看
琴美[朋也君是…]
[朋也君是朋也君]
朋也[这回答不对吧]
琴美[???]
她吓了一大跳
琴美[…朋也君不是朋也君吗?]
朋也[……]
这个对话实在是…
朋也[…算了 这样就好]
琴美[不好啦…]
真难得她会回嘴
朋也[没问题啦 我真的是我啦]
虽然搞不太懂 但是我还是这样跟她保证
琴美[…嗯 太好了呢]
她看着我的脸这样说
反倒是我看到她那很幸福又安心的笑容感到了些许的迷惑
果然不太对劲
朋也[总之换个话题吧]
琴美[嗯]
虽然是这麽说 但我不觉得跟她会有啥共通的话题可以聊
我看看四周
这一区都是物理跟科学的专门书
跟漫画跟杂志区相比 人很明显的少很多
我也来过这间书店 但之前都不知道有这一区
朋也[你平常不看这类的书以外的书吗?]
琴美[没有]
[今天要来买的是料理的书]
[只是经过这一区而已]
朋也[是这样子啊…]
料理的书啊 有点让人意外呢
也算是得到她不只是喜欢用功的小小资讯
朋也[来这里之前你在哪呢?学校吗?]
琴美[不是 我在另一间书店]
朋也[在之前呢?]
琴美[另一间书店]
朋也[在之前呢?]
琴美[另一间书店]
朋也[在之前呢?]
琴美[另一间…]
朋也[…够了 我知道了]
我在成为无线回圈之前制止了她
朋也[在镇上的每间书店逛啊…]
琴美[嗯]
难得得到这种普通的回应
朋也[几点开始逛的]
琴美[嗯…]
[下午一点开始吧]
朋也[逛这麽久了喔]
点头
琴美[不过这间书店已经是最後一间了]
[因为这间最大间所以最後才来]
她这样说 就像是眼前有蛋糕当点心的小孩一样
镇上的书店应该是没有很多才对
但她表现出这种反应 怎麽说 很有她的感觉
琴美[我差不多该走了]
朋也[要回去了吗]
琴美[想要去别区看看]
朋也[…请吧]
结果
我在这段期间还是陪她移动
她每次看完似乎都有想好下一个要去看哪一区
都是直线移动 就这样子看了好几区的书
我一直跟在她後面
琴美[今天是尽情买书回家的好日子]
[虽然说是尽情买 但是还是要看钱够不够]
朋也[是没错啦…]
真的能尽情买的话我看她会把整间书店都买下来…
琴美[一个月只有一天]
[非常非常幸福的一天]
朋也[是吗 那真是太好了呢]
琴美[嗯…]
结果她选了十多本
包括小说 杂志 专业书
最早选的是[好吃便当的做法]
在很薄又附有很多照片的许多同种类书籍中选出来的
在选出这本书的时候 是今天最高兴的时候
我想起了我们的约定
星期一开始一起吃午餐
朋也[你啊 该不会是…]
琴美[?]
朋也[…算了 也好]
大概跟我想的一样吧
她不可思议的看着我 然後转为笑容
从挑书到结完帐大概过了快一小时
自动门一打开就听到哗啦啦的雨声
下起大雨了
从阴暗的天空 不停的降下透明的雨滴
每个行人都有撑伞
朋也[有带伞吗]
琴美[?]
不知为何她丢给我问号
仔细一看 她把刚买的书小心翼翼的放到包包里面
琴美[书被淋湿的话会很让人伤心的]
书比自己还重要啊
把书都放进去之後 她从包包前面的小袋子拿出雨伞
我又看了一次她带的东西
不是只有她刚买的书 还有其他书店的袋子
在要撑伞的状态下一个人应该很难拿这麽多书吧
我没带伞 而且淋湿也没差
要怎麽办呢…
{跟她说要送她}
朋也[你接下来要怎麽办呢?]
[不远的话 我送一程吧]
琴美[那个…]
[因为很近所以很浪费钱 而且要到明天才会送到…]
朋也[…谁说要用宅配送了啊]
琴美[邮局的话会更贵喔]
[不过把书包成小包的话…]
朋也[我不是说书啦 我要送的是你]
琴美[咦 啊…]
[不过…]
[送活的东西应该会被骂吧]
朋也[我的意思是 你回家的时候 我送你回家]
我交互指着她跟自己 一字一句的慢慢说
朋也[当然不会使用宅急便也不会使用邮局 也不会剪成一片一片的]
[是我走在你旁边的意思]
[而且是我帮你撑雨伞]
我发现我把很不好意思的事说了出口… 已经没差了
[你家在用走的走得到距离吗?]
琴美[啊…]
似乎总算是理解了
她的脸像是被火烧到一样红
超越现实的对话跟她像是女孩子的反应的组合 想让人印象不深都难
琴美[那个 我…]
话说到一半就停了下来
琴美[…我接下来要去图书馆]
绕圈子的拒绝吧
朋也[是吗…]
[接下来要去图书馆!?]
[买了这麽多书还不够喔]
点头
朋也[你是靠吃书活下去的吗?]
琴美[???]
[…你果然有吃纸吗?]
她用问句来回答了我
朋也[啊没事 我的玩笑对你来说太难了]
琴美[??]
[那个…]
[可以解释一下吗?]
朋也[就是说啊 你这麽喜欢书 好像没书就活不下去 就像食物一样…]
试着解释了一下 感觉跟白痴没两样
朋也[抱歉 忘了吧]
但是她毫不留情的继续的接了下去
琴美[…啊 原来如此]
[非常的有趣呢]
朋也[…用感觉有趣的表情说这句话吧]
琴美[??]
朋也[唉…]
我叹了口气
但是 感觉并没有很差
也许只是习惯了也说不一定
雨好像还没要停的样子
路上的行人不说话都快速的移动
屋檐上滴下来的雨滴到她的头发上
朋也[要带着那些东西到图书馆很麻烦吧 今天一定要去吗]
琴美[有些书今天一定要还…]
剪书页的时候毫不在乎 却会遵守还书期限 真是搞不懂
这种奇怪的地方才像她吧
朋也[是喔…]
[那掰啦 去的时候要小心喔]
琴美[嗯]
她把有点不安的表情转变成微笑
朋也[还有 别再在书店剪书了喔]
[今天我看到是还好 如果别人看到的话 就不是简单能了事的了]
琴美[嗯 没问题]
[今天是无意识中发生的]
虽然我想吐槽说这样问题才大 但是还是忍住没说出口
琴美[而且…]
[必须要剪的东西已经越来越少了…]
寂寞的表情
不过又马上变回笑脸
琴美[明天见]
朋也[明天星期天是见不到的吧]
琴美[不过还是明天见]
不这样说好像不行的样子
朋也[那我走了喔]
琴美[嗯]
她对我挥了挥手 打开了伞
然後在这阴暗的雨中踏出了脚步
马上就跟别的伞混在一起 分不出哪个是她了
她已经习惯一个人回家了吧 有这种感觉
朋也[……]
我也往家里的方向移动
雨一直下到了半夜
幻想世界3 跳过…
--
本来今天想看动画然後休息一天的
但看完动画反而不想休息了
而且想到竟然有这麽多人在看更是动力十足
其实我自己都觉得不是很容易阅读
而且没有画面能把剧情表达出多少也是未知数
如果大家能因为这几篇文章得到一些欢乐或感动
就太令人高兴了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.217.168
1F:推 f1234518456:头推~ 122.116.201.48 10/12 17:08
2F:推 JJLi:こどみ…列入本命(脖子推! 59.126.62.236 10/12 17:31
3F:推 yenhawk:请加油 125.231.13.41 10/12 19:22
4F:推 aozakisora:帮推 我也差不多该去生出第二话心得了 220.129.12.244 10/12 20:46
5F:推 nilmit:加油XD 没游戏玩这样看也不错...幻想世界是 220.137.91.53 10/14 07:29
6F:→ nilmit:啥呀? 游戏中的剧情? 220.137.91.53 10/14 07:29
7F:→ mingchee:虽然都有提到 但原则上是渚篇专用的 61.216.3.220 10/14 12:55
8F:→ mingchee:动画看到後面应该就会很清楚了 61.216.3.220 10/14 12:57
9F:推 bigbear:116行 ウリンコ那边怪怪的140.115.208.149 10/15 22:10
10F:→ bigbear:ウリンコ好像重复两次了140.115.208.149 10/15 22:13
11F:推 a955061:第二次的应该是ウリボウ218.170.229.231 10/18 18:09