作者mingchee (大叶)
看板LeafKey
标题[翻译]CLANNAD PS2版 琴美篇 4/20
时间Sun Oct 14 17:43:48 2007
4/20 星期日
星期天
跟平常一样 中午之前离开了家
…跨过还在睡觉父亲的身躯
因为昨天的雨在半夜停了 现在连地面都乾了
阳光照射了下来
朋也(接下来要怎麽办呢)
[到春原的房间去吧]
采取跟平常一样行动
走到宿舍旁边的时候 我因为什麽而停下了脚步
难得的假日 还在玩啊
这样的话…直接往学校移动好了
偷偷躲到一个空教室消磨时间
朋也(做的事情都一样啊)
我对第一次这麽想的自己发出了苦笑
我爬上没有人的坡道
学校并没有想像中的安静
星期天还是有人在做社团活动
远远的就听到管乐社的人练习的乐声
鞋柜的门也像平常一样开着
换了鞋进入走廊
刚上课时不同 非常安静
毕竟现在还在学校里的的人大概也只有文化社团的那些人吧
这类社团我一个认识的人都没有 所以现在应该是不会有认识的人出现在学校
琴美[午安 朋也君]
朋也[……]
有认识的人手拿着背包出现了
琴美[?]
朋也[你是栖息在校舍的妖怪吗?]
琴美[??]
她把头歪一边
好像在想些什麽
琴美[有什麽事…]
朋也[停 不要说下去了..]
这玩笑开的太烂了 我快速制止她说下去
琴美[……]
她用不满的表情看着我
琴美[刚刚的是”有什麽事吗”的另一个说法
”有事吗”延伸成幻想中的妖怪…]
(译注:有事吗跟妖怪都写作ようかい 只是音调不同)
[这真的很高明…..]
朋也[根本一点也不高明啦]
琴美[这算中上左右吗?]
朋也[真要说的话 等级是非~~~~~~~~~~~~~常低的]
琴美[……]
[果然在欺负人…]
朋也[所以说不是这样子的啦]
才开始对话大约一分钟 已经完全被她牵着鼻子走了
完全不知道她是怎麽办到的
朋也[总之先把话题换回来]
[你知道今天星期几吗?]
琴美[星期日]
朋也[你有参加社团吗?]
琴美[没有]
朋也[那你不觉得现在出现在学校有点问题吗?]
琴美[?]
她想了一下
琴美[啊 原来如此]
然後指着我这麽说
琴美[没穿制服出现在学校有点问题]
朋也[是喔 不好意思]
[不对 我是说你啦]
琴美[???]
她吓了一大跳
她一脸惊讶検视了一下她自己然後看了看我
琴美[难道今天开始换新的制服了吗?]
她心虚的这麽问
琴美[我完全不知道呢]
我也完全不知道喔
琴美[怎麽办…]
朋也[唉…]
声音哽咽的她跟只能叹气的我
朋也[总之 没换新的制服 安心吧]
琴美[太好了]
[我很喜欢这套制服呢]
[尤其袖子往回折的地方非常的棒]
朋也[是吗 那真是太好了]
琴美[嗯 太好了呢]
朋也[怎麽说呢 今天是星期天 穿便服也没人会管]
琴美[是这样子啊…]
似乎能理解了
朋也[你的目的地是图书室对吧]
琴美[嗯]
她这麽回答 然後迈开步伐
琴美[走吧]
朋也[……]
好像染上毒瘾一样 我跟在她的身旁一起移动
果然那装满书本的背包 重量还是这麽重
朋也[我来拿吧]
琴美[??]
朋也[刚刚的意思是 我代替你把你的背包运到图书室]
琴美[啊 那个…]
朋也[好啦 拿来吧]
她稍微停顿了一下 把包包往我的方向推
我接过来的时候一股沉重的压力传到我的手腕上
朋也[…[里面放了几本书?]
琴美[今天是九本]
说的跟没事一样
琴美[全都是很棒的书喔]
两个人并肩走在安静的走廊上
看到图书室门口的瞬间 突然想起一件很重要的事
朋也[…星期天的话图书室的门应该有锁吧]
平日的话管理上可能管理有点问题 假日再怎麽样门应该不会还没锁吧
负责这里的老师假日前应该会把门好好锁上吧
琴美[嗯 有锁呢]
朋也[那我们要怎麽进去呢?]
琴美[来 这个给你]
她从裙子的口袋拿出了什麽
我拿了过来…是钥匙…
钥匙圈上绑着的牌子写着”图书室正门”
琴美[小琴美专用的喔]
怎麽看也像学校发给图书委员或老师的钥匙而不会是小琴美专用的
把牌子翻到背面
那里有着用黑色的麦克笔写的”琴美”二个大字
朋也[…你自己写的吗]
琴美[嗯]
朋也[……]
可以的话真希望我没看到
虽然这麽想 但是假如现在不问清楚以後可能就不得了了
朋也[这个是从哪里拿到的?]
琴美[因为我每天都去借钥匙 所以负责的老师把这个送给我了]
[还不只是这样]
[还说因为我非常热心 所以给我当荣誉图书委员]
…只是因为要一直应付你而觉得麻烦而已吧
总之 不是违法的手段得到的就没差
琴美[我做的很棒喔]
[每天都很认真的打扫 整理书 还有…]
朋也[…我先打开门罗]
感觉她会说很久的样子 所以就想先打开门进去之後再说
在找钥匙孔的时候 发现门好像没关好
我拉了一下 门很简单的打开了
我看了看她
琴美[我是荣誉图书委员喔]
[有时候也会忘了锁门呢
朋也[……]
应该做的很差吧…
琴美[其实是因为我不是很喜欢把门给锁上…]
…这应该不是喜不喜欢的问题吧
现在回想起来 能在上课中自由出入都是因为她的关系
朋也[反正一定因为你的脑中只有想到书的关系吧]
哒哒哒哒哒
她从我的旁边走了进去
朋也[…完全没在听]
我也已经习惯了 就跟在她後面走了进去
琴美[呼…]
她走到书架的旁边 安心的呼了一口气
然後转到我的方向
琴美[今天也幸福的被书包围着]
[朋也君你稍微等一下喔]
她往柜台的方向走去
拿出了抹布 开始打扫
我把包包跟钥匙放在附近的桌上 找了张附近的椅子坐了下来
我又再一次的看了一次钥匙圈上面的名字
(琴美)
细细圆圆的笔迹 感觉像小孩子写的一样
我抬头看了窗外
一片晴朗 昨天的大雨好像骗人的一样
耀眼的阳光透过窗帘 照射到地板上
她用抹布来回在那地板上擦拭着
朋也[你早上都在做什麽?]
琴美[家里有点事情]
她边用抹布来回擦拭地板边回答
应该是说做家事吧
便当都是自己做的 会自己做家事也还满合理的吧
朋也[是喔 那真是不得了啊…]
琴美[嗯]
朋也[都没跟人一起出去玩吗?]
琴美[嗯…]
大概是因为很认真的在擦地板吧 她停了一会儿才回答
她擦拭的范围比之前还要大上许多
我看着她的身影发呆了一下子
过了不知多久 终於扫完了
她把抹布收起来 拿出了坐垫
从放在桌上的包包里面把书也拿了出来
一本一本的在地板上堆成一圈
拍拍他爱用的坐垫之後 放在那中间
琴美[嘿咻…嘿咻…]
她用单?站的姿势开始脱鞋
琴美[哇…]
跳了两三歩 差点跌倒
琴美[呼…嘿哟]
总算是安全的脱下了鞋袜
这样准备工作就结束了
…呃 我为啥要目不转睛的看着啊
原本只是打算找间空的教室消磨时间而已啊
而且客观来说 我在这也只会打扰到她吧
朋也[……]
奇妙的感觉在体内涌现
好像是怀念的感觉跟愧疚的感觉在脑中搅拌在一起一样
这种感觉好像以前也曾经有过
那好像是…
我注意到她正看着我
阳光把木头做的地板照射的像火焰一样晃动
为什麽呢?
我总觉得自己不该待在这里
{询问能待在这里吗?}
朋也[啊 我…待在这里真的好吗?]
琴美[???]
她的脸上浮现了非常非常大的问号
琴美[那个…]
[因为这里是图书室 我想只要是这间学校的学生都可以待在这里的]
她露出了笑容
“现在不是开放的时间吧” ”今天学校放假”
虽然能吐槽的地方像山一样多 但是问题不在这里
琴美[我是荣誉图书委员喔]
朋也[啊 这你已经说过了]
琴美[??]
朋也[所以啊…该怎麽说呢…]
被她用认真的表情看着 我不知不觉乱了方寸
朋也[我真的有必要待在这吗…之前也只是跟你拿便当吃而已]
琴美[啊…]
[那个 对不起…]
[我今天没带便当来]
朋也[…啊 并不是说我肚子饿了…]
琴美[是喔…]
又像是安心又像是不满足的表情
这麽说来 话题又被拉走了
朋也[好~~~好听着然後回答我喔]
琴美[嗯]
朋也[那个 也就是说…]
[我待在这里的话 你会高兴吗?]
迫不得已 我只好用这种直接的问法
琴美[嗯]
她理所当然的点了点头
琴美[非常非常的高兴喔]
然後露出跟平常一样灿烂的笑容
朋也[嗯 我知道了]
最後我还是留下了
待着也不能帮上什麽忙 嗯… 也没差啦
琴美[那个…]
朋也[这次又怎麽了?]
琴美[朋也君 要看书吗?]
{读}
朋也[也对…]
反正闲的很 做做平常不会做的事也不错
朋也[有什麽推荐的书吗?]
听到我这麽说 她的眼神发出光芒
琴美[这样的话…]
她把带来的书一本一本拿起来审视一番
琴美[英文跟法文的 你喜欢哪种?]
朋也[…别以自己为标准啦]
琴美[??]
朋也[给我日文的 拜托了]
琴美[翻译的也行吗?]
朋也[嗯]
适当的回了她
琴美[这样的话…]
她选了一本出来
琴美[这本不错]
朋也[内容是怎样呢]
琴美[简单来说…]
[是用量子力学的观点来证明人类的意识的中枢
跟电脑有根本性不同的书]
朋也[…你说的我完全听不懂]
琴美[非常非常的让人兴奋喔]
[看完会觉得热血沸腾喔]
朋也[……]
她有我所不能理解的怪癖
朋也[我不是说这种的 有没有更普通的小说之类的啊?]
琴美[普通的小说?]
她把头偏向一边
朋也[像那种畅销书之类的]
琴美[嗯….]
她这次拿出了黑色的封面有点旧的书
以畅销书来说看起来是严肃了点
琴美[这跟小说虽然有点不一样…]
[但是在很多国家都很畅销喔]
朋也[会很困难吗?]
琴美[不会]
[大人跟小孩子都有在看]
朋也[实在很厚…]
琴美[里面有很多小故事喔]
[我最喜欢的是诺亚芳舟那一段]
朋也[……]
我仔细看了看封面 标题写着[旧约圣经]
朋也[阿门]
我口中念着 把它挪开桌子旁边
朋也[这麽说来你信基督教罗]
琴美[…也有可兰经]
[很多国家都很畅销]
[还有 这边的是罗摩衍那](印度教的圣书)
[很多国家都很畅销]
[每一本都很棒喔]
朋也[……]
独自一人在打宗教战争啊
朋也[你还真的什麽书都看耶]
琴美[嗯]
完全不犹豫的回答
这才是真正的喜欢读书就是这样子的吗?
朋也[没有薄一点 简单一点 能让我看的下去的书吗?]
琴美[这样的话…]
她看着我
琴美[那个…]
就保持这个姿势开始思考起来
琴美[…………….]
就这样看着我陷入长考
琴美[…………………………..]
[……………………………………….]
[………..那个]
好像得出了结论
琴美[现在这里好像没有]
…真是太感谢你没血没泪的回答了
朋也[好吧 我自己找一些适合的书来看]
琴美[我来帮忙…]
朋也[不 不用了啦]
她想要跟过来 被我用手制止了
如果用她的标准来选的话我的脑浆搞不好会在一瞬间蒸发
朋也[你看自己的书吧 我也不想打扰你]
琴美[嗯 我知道了…]
我留下她 自己一个人走到书架的中间
这边没开灯感觉有点暗 而且空气很凉爽
周围都是排列整齐的书本
我完全不知道是以什麽为基准排列的
我穿过细长的通道
找到放小说的那区 随便挑了一本书名很帅的小说
打开书後面的说明页来看
外国的童话作家写的 似乎是有关战争的故事
这个就差不多可以了吧
回到阅览区 她已经心无旁骛的在看自己的书了
我看到这景象 安心的把书打开
朋也[……]
3分钟左右就看不下去了
感觉像哲学的书一样艰深 用词也很难懂
喜欢看这种书的人应该是不多吧
改成杀人事件之类的华丽开场不是很好吗
想到这里的时候 我打了一个大哈欠
我闭上眼睛
感受到柔和的光线
马上就想睡了
我竖起耳朵
一定的时间就会听到她翻页的声音
那就像是遥远地方的海浪打在沙滩上的声音…
……
火好像灭了
我咬紧牙根 不知道泼了几次水
橙色的火焰像是活着的生物一样晃动着
火的那边不知道是谁在哭
不认识的大人们赶来之後 很快的把火灭了
我背後所保护的谁在还在哭
小小的手覆盖着脸 只是一直哭泣
我张开了眼睛
好像做了梦
不太记得了
在心里面留下了一丝丝後悔的感觉
大概是因为我睡掉了一假日的下午的关系吧
…也差不多该回家了
我爬起来 看了看四周
已经是黄昏了啊
图书室的每个角落都被夕阳染成了金黄色的
在这小小的世界里面 她还是老样子盯着书看
似乎没有注意到自己的影子已经覆盖到书上面了
朋也[差不多该回家罗]
她没有回应
朋也[喂 琴美]
仍然没回应
这样的话只好使出大绝了
朋也[小……琴美]
翻页翻到一半的手停了下来
她慢慢的抬起头来看我
琴美[朋也……君]
无意义的互相对看
有点不好意思
朋也[差不多也是该回家的时间了喔]
琴美[咦?啊…]
好像终於有听到我说的话了
她慌忙的看了时钟
琴美[再一下子的话还可以吧]
朋也[家里的人会担心喔]
琴美[那个…]
她回答的很含糊 好像还想再多看一会儿
但是我也不可能把她一个人丢在没什麽人的学校里面
朋也[明天再继续好吗]
听我这麽说 她总算是能接受了
琴美[嗯 就这麽办]
然後把书阖上 人站了起来
到了道路转角的地方 我们停了下来
从图书室出来走到这里的期间 我们一句话都没交谈
但是 就算是那样 感觉还是很好
从山上吹下来的风跟白天相比之下是有一些冷
她那孩子气的发饰随着被风吹动的头发晃动着
视线往下一看
两道影子落在我们走的路前面
朋也[你要往哪边?]
琴美[???]
朋也[我的意思是你接下来要往哪个方向才能回家]
[附带一提 我家是往这边]
琴美[我是这边]
她指了指反方向
那边不是那种往没人的地方 应该没问题吧
朋也[那小心点回去罗]
琴美[明天见]
朋也[嗯 琴美 明天见]
我把手稍微往上挥了一下 正想要走回家
但是琴美站着没有移动
她抱着装着9本书的背包 一直盯着我看
朋也[怎麽了?]
琴美[没什麽]
[我明天做便当会等你来]
朋也[嗯 我知道]
我回答
朋也[我很期待的]
她很腼腆的笑了
然後踏出了脚步
一个人的时候她走的很快 马上就连背影都看不到了
昨天下午也是同样的情形
大概不会在街上乱逛而直接回家吧
朋也[她真的是没有朋友呢]
我嘴巴这麽念着 摇了摇头
我不喜欢管太多
我举起手 伸了一个很大的懒腰
明天又要上学了
不知为何 我想起了在坡道下面遇到的女孩子
想加入话剧社的女学生
朋也(这麽说来…)
(话剧社好像是被废社了)
好像在跟谁聊天的时候听过这件事
还是说她现在一个人在演话剧呢
当我这麽想的时候 脑中突然闪过一个念头
我回想今天跟琴美的对话
朋也[她说她没加入社团活动…]
我想到这里之後 不知不觉露出了笑容
明天去图书室之前要先去找她先讲一下
朋也(这样的话就明天不能不早起了)
想到要早起 不知不觉心情就郁闷起来了
朋也[接下来嘛…]
伸了一下懒腰之後 我也迈开了脚步
--
终於把第一周翻完了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.3.220
1F:推 aozakisora:先帮推 辛苦了 220.129.21.185 10/14 18:16
2F:推 uranuss:推一个 140.113.251.75 10/14 22:11
3F:推 a955061:大推~ 一路这样看下来,忍不住开始期待了 61.225.184.200 10/14 23:45
4F:推 labell:邦推 59.115.73.110 10/15 12:47
5F:推 Jamie319:推 终於有空看了 218.166.78.148 10/15 22:27
6F:推 a955061:举起左手 向夕阳的天空伸了个懒腰...? 61.225.164.224 10/23 18:21
7F:推 mingchee:因为朋也的右手不能举 61.217.211.72 11/14 22:16