作者mingchee (大叶)
看板LeafKey
标题[翻译]CLANNAD PS2版 琴美篇 4/22
时间Wed Oct 17 04:14:35 2007
4/22 星期二
今天跟平常一样迟到了
朋也[唉…]
又叹了一口气
一个人登上了没有人的坡道
我经过站着说话的同学的中间 走到我的座位
把书包丢在桌上 坐了下来
隔壁也像平常一样 人还没来
我看着窗外混过时间
……
卖面包的差不多该开门了吧
我看了老师一眼
他在写黑板 没有注意我这边
好机会!
我离开座位 趴在地上
就这样往门口匍匐前进
但是之後才是难关
要尽量不发出声音的打开拉门才行 所以只好慢慢让门滑动
我紧张的就像是在处里炸弹一样 慢慢的把门拉开
卡啦卡啦卡啦…
门怎麽自己开了
好像是有人打开的…
我就这样趴着往上看
老师[……]
朋也[……]
视线交会了
老师[冈崎 你这混蛋!!]
我在这千钧一发的时候逃离了教室
老师[你到底是来学校做什麽的啊…]
我没有管後面的叫骂声 全速的逃离教室
说实在的 我到底是来学校干嘛的呢?
谁快来告诉我啊
总之安全的买了面包 到了图书室前面
打开了门进到里面
半开的窗户旁 窗帘被风吹的一直摇晃着
琴美对着我微笑 好像特地在等我
琴美[午安 朋也君]
她的手边摆着便当盒
比昨天的小 比一开始的大
琴美[今天的是中式料理的]
她说完 打开了盖子
炒面 炒明虾 春卷 烧卖 肉丸子…
琴美[…然後呢 饭是虾仁竹笋炒饭]
她很高兴的用手指着每一道菜说明
朋也[肚子好饿喔 总之先让我吃吧]
我找了椅子坐下 这感觉就像是回到自己家一样
琴美[来 朋也君的筷子]
[然後这是我的筷子]
[请把手合上]
[开动吧]
朋也[开动了]
就像跟昨天一样
我们开始了两个人的午餐
琴美[好吃吗?]
朋也[嗯嗯 很好吃]
琴美[份量不会太少吗?]
她不安的问
朋也[不会 这样就差不多刚好…]
我看了一看菜然後这样回答
的确 量是变少了 但是菜色还是一样多
朋也[做这麽多种菜 不会很麻烦吗?]
琴美[那个 也不是不麻烦 不过…]
[只做一点点的话反而比较困难]
朋也[是这样啊…]
[如果人数多一点就好了]
琴美看着我 停下了筷子
朋也[所以 今天放学後也陪我一下吧]
琴美[那个…]
然後慢慢的点了点头
对琴美来说不是这麽简单的事情
所以我用轻松的语气这样说
朋也[好 我会一直介绍 目标一百个朋友]
琴美[一百个朋友…?]
她瞪大了眼睛
琴美[朋也君 好厉~害喔]
朋也[..抱歉 其实我也没那麽多朋友]
琴美[?]
朋也[啊 这里不能认真的丢出问号 你要吐槽我才行…]
琴美[……]
[吐槽 ?]
朋也[啊 算了 我的要求对你来说太困难了]
琴美[??]
朋也[对了 我有带面包来]
我转身从袋子里面拿出面包摆在桌上
朋也[跟昨天的口味都不一样 吃吃看吧]
[还有 如果觉得好吃的话全部吃完 不用留下我的也没关系]
琴美[……]
她打了自己的手
琴美[搞啥啊]
[要我听你说的话]
[门都没有]
朋也[……]
[再见 琴美]
我站起来往门口走去
琴美[啊….啊….]
她就这样打着赤脚慌张的追过来
用力抓住我制服的一角 让我停下来
琴美[不可以走…]
真的 像小孩子一样
朋也[我开玩笑的啦 别担心]
听我笑着这样说 她松了一口气
琴美[朋也君 欺负人…]
朋也[这些都是要为了要锻链你 让你成长]
[琴美你听好 时机是吐槽的生命啊 就算只是稍微慢一点点 也一定没办
取悦客人]
琴美[…好难喔]
[可是我努力学的]
朋也[就是要有这种决心]
[让我们两个的夫妇相声在通天阁上发光发热吧]
琴美[可是…]
[通天阁是高度103公尺的观光用塔 我想应该不能在上面表演…]
[地下一楼的歌厅基本上也只唱演歌…]
朋也[…你光记得一些无聊事]
琴美[看最顶端的霓虹灯可以知道明天的天气]
朋也[停止通天阁无用知识讲座 回椅子上吧]
点头
她点完头 就听话的回椅子坐好
琴美[恭…]
朋也[你刚说了什麽?]
琴美[那个…]
[搞啥啊]
朋也[别用这个梗了]
琴美[嗯]
两个人又继续吃饭
琴美把蛋糕卷的袋子打开之後这麽说了
琴美[说真的…]
[我觉得非常幸福]
[朋也君这麽为了我着想]
朋也[不是什麽了不起的事吧]
琴美[没这回事]
[不知道该怎麽说 为什麽这麽温柔…]
然後 看着我 露出不可思议的表情
朋也[说到为什麽啊…?]
[…是为什麽呢?]
我自己也不是很了解
只是…
跟谁一起用餐 跟谁一起说话
这是我家里面已经不可能发生的情景了
我把肉丸子放入口中
感觉是很怀念的味道
朋也[那放学後见]
琴美[嗯 放学後]
在图书室门口跟琴美道别
我往教室走去
对我来说午餐之後能做的事也只有睡觉了吧
老师的声音就像是催眠曲一样
眼皮也差不多该往下掉了
框…
朋也[嗯?]
有什麽打到我的头
有一小块橡皮擦掉在地板上
春原(冈崎 冈崎)
朋也(啊?你在啊)
春原(嗯 我刚到)
朋也(要干嘛)
春原(你看一下外面)
朋也(外面?)
春原(校门附近又来了)
朋也(什麽?)
春原(之前的那可爱的家伙?)
朋也(??)
再说啥啊?
我用半眯着的眼睛 侧头看向窗外
校门附近…
这种时间当然不可能有人在那
朋也[…嗯?]
刚刚一瞬间好像看到了什麽…?
看起来像是在移动的小动物…
牠靠再校门附近的墙边 小小的尾巴一直左右摇晃 好像心情很好的样子
朋也[波坦…?]
杏的宠物
记得她说是小猪的样子
又来找杏了啊
老师[喂 冈崎 上课中你是在看哪边啊]
[窗外可没有黑板喔]
老师的声音听来相当不爽
因为还很想睡 所以就这样半眯着眼往老师那边看去
老师[你那是什麽眼神啊?]
[不想上课的话就出去 别在这碍眼]
朋也[……]
卡啦…
春原[喂 冈崎!?]
老师[你…你想怎样?想对老师动手的话可是会被退学的喔!]
朋也[……]
哒哒哒…
老师[哇…]
卡啦…
老师[…?]
啪哒…
我什麽都没说 就这样走出教室
过了一会儿 教室里传出了老师继续上课的声音
我摒住呼吸 从还在上课中的走廊上离开
一个人也没有的中庭
操场传来上体育课的人的欢呼声
除此之外都很安静
在这里有一只用脸跟身体摩擦墙壁摇尾巴的小猪
朋也[波坦]
坡坦[噗嘻^^]
牠听到叫声 抖了一下 尾巴也停止摇动
然後用牠的短腿像是快转般的速度往我这边跑来
好像是还记得我的样子
哒哒鞑哒哒哒….
朋也[嗯?]
哒哒鞑哒哒哒….
朋也[喂?]
哒哒鞑哒哒哒….
咚!
朋也[好痛]
牠就这样直直的冲过来撞在我身上
虽然身体很小威力没这麽大… 还是别撞比较好
波坦[噗嘻….>"<]
朋也[喂 没事吧?]
波坦[噗嘻噗嘻~…]
朋也[虽然有句成语叫猪突猛进…看来是真的]
波坦[噗嘻~噗嘻~^^]
朋也[啊 我没在夸奖你啦]
波坦[噗嘻~ˊˋ]
朋也[嘿哟]
我在草皮上盘腿坐了下来
波坦[噗嘻…]
朋也[嗯?]
牠用好像想要什麽的表情看着这边
在我的面前跑来跑去鼻子发出叫声还一直摇尾巴
盯着我看
又开始跑
不知道重覆了几次之後 好像下定决心了 开始往这边靠近
朋也[哦…?]
波坦[噗嘻噗嘻]
牠靠近我双腿之间 鼻子发出噗噗的声音
啪
我抓住牠的背部 把牠抬到我的眼前]
牠的短腿拼命的动
朋也[你这混蛋想干吗?]
波坦[噗嘻~!噗嘻~!]
朋也[不过是只猪而已想对我的…做什麽? 啊?]
你是公的还是母的? 如果是公的就把你煮来吃喔]
波坦[噗嘻~~~~!]
突然我感觉到有什麽东西靠近
本能的把上半身往右边倾斜
那一瞬间 左耳听到什麽切过空气的声音
然後地面上发出磅的巨响
这个是…字典…?
朋也[…….]
不可能吧 我边这麽想边回头
果然在三楼我隔壁的3年E班教室里
从这里就感觉的到杏的杀气
朋也[真的假的]
我看到字典之後把波坦放了下来
把字典丢了这麽长的距离吗…?
被这种东西打到的话会死的耶
说起来 我没躲开的话就会被打中耶
波坦[噗嘻噗嘻]
好像看穿了我的想法 波坦又靠近我
这次爬上了我的膝盖坐着
朋也[…?]
波坦[噗嘻~^^]
心情非常的好
看来好像是要找个舒服的地方的样子
不过为啥要闻味道啊?
牠看我的後面
我看到杏远远的点头
波坦[噗嘻~噗嘻~^^]
朋也[……]
总之我摸摸牠的背
牠的尾巴一直摇晃 好像很高兴的样子
因为很可爱 暂时就这样子让牠坐在身上
叮咚当咚…
朋也[第五节下课了啊.]..
校舍里面开始发出喧闹的声音
在我膝盖上睡觉的波坦好像也感觉到这份热闹 抖了抖耳朵跟尾巴醒了过来
波坦[噗嘻……?]
朋也[哟 醒了啊]
波坦[噗嘻噗嘻~]
朋也[大概再过一会儿你的主人就…]
哒哒鞑哒哒哒….
朋也[好像来了]
我听到从背後往这边靠近的脚步声
波坦[噗嘻…!]
朋也[嗯?怎麽了?]
波坦[噗嘻~噗嘻~(抖)]
牠突然好像在害怕什麽似的发抖
在我的膝盖上像狗一样把耳朵盖上
声音[那 那个…]
朋也[嗯…?]
回头一看 站在那里是妹妹
朋也[哟 怎麽了?]
椋[啊…那个…刚刚上课的时候…因为你突然走出教室 所以…]
朋也[喔 那个啊]
[反正我在教室也不听课 因为很无聊 所以刚好]
椋[可 可是]
朋也[这麽说来这家伙是你家的吧]
椋[咦? 啊..波坦…? 为什麽在这里?]
朋也[我想大概是来找杏的吧…]
波坦[噗…噗嘻~~…(抖)]
朋也[牠刚刚开始就一直在发抖 …这是怎样?]
椋[啊…那个…一定是…因为我来了的关系…]
朋也[……?]
波坦[噗嘻~~]
椋[……]
朋也[难道是被讨厌了吗]
椋[那个…啊…这个…]
[……]
[…大…大概是…]
音量小到近乎听不到
差不多是同时 波坦的身体震动了一下
朋也[嗯?怎麽了?]
波坦[噗嘻~噗嘻~^^]
[噗嘻噗嘻~^^]
跟藤林来的时候完全不同的高兴声音
牠从我的膝盖上跳了下去然後往校舍方向冲
然後在牠前方
杏[你又跑来了啊]
椋[姊]
杏[嘿哟]
杏把跑过去的波坦抱在胸前 然後摆出笑容往这边走来
杏[咦?椋?你为什麽会在这里?]
椋[啊…我…那个…]
她斜眼看我这边
朋也[其实她是来对我做爱的告白的]
椋[咦…咦咦咦咦~~!?]
朋也[连放学後都等不及 看起来不像这麽大胆的人呢]
椋[啊…我…那 那种事情…那个…]
她红着脸 连辩解都说的乱七八糟的
杏[椋…你很能干嘛]
椋[咦..啊…不…怎麽会…不是的…]
好像要哭了…
朋也[顺带一提 是开玩笑的]
杏[我知道啦]
椋[啊…呜…]
杏[大概是担心上课中跑出来的你才来看看的吧]
她一边叹气一边说
旁边的藤林就这样红着脸夸张的一直点头
杏[算啦 还是要对你照顾波坦这件事道个谢]
朋也[用行动表示如何?]
杏[如果你第六节也帮我照顾牠的话我请你喝果汁]
朋也[这样就想打发我喔]
杏[反正你上课也没在听对吧?]
朋也[睡觉也算是有出席啊 这可是重点呢]
杏[好啦 明天我请你吃午餐啦]
朋也[麻烦你了]
我马上拍胸舖答应
波坦看到好像也很高兴 鼻子一直发出叫声
椋[那…那个…]
朋也[嗯?怎麽了?]
椋[啊…那个…这种事…我觉得是不可以做的…]
朋也[反正我上课也没在听所以没差吧]
椋[就算是这样…我也觉得…做这种事是不行的…]
朋也[她这麽说 怎麽办呢 姊姊]
杏[当然是不能翘课啊]
朋也[你想吵架吗….]
椋[啊…那个…冈崎同学…]
朋也[嗯?]
椋[上…上课的时间 我觉得还是去上课比较好]
朋也[…嗯嗯 说的也是]
[不过这只小猪要怎麽办]
[当放学之前都不管牠吗?]
椋[啊…那个…那是…]
波坦[噗嘻~…ˊˋ]
叮咚当咚…
朋也[上课了喔]
椋[啊…哇哇…怎麽办…]
听到钟声之後藤林开始慌了
波坦摇着尾巴看着她
杏[没办法罗]
杏叹了口气走了过来
杏[我把牠带回教室吧]
朋也[带回教室…这样不太好吧]
杏[没关系啦 对吧 波坦]
波坦[噗嘻?]
杏[”洋娃娃”喔]
波坦[噗嘻~^^噗嘻~^^]
朋也[…那是啥玩意儿…?]
杏[波坦的七种技艺之一]
波坦[噗嘻]
杏[波坦 来]
波坦[噗…]
波坦配合杏的信号让身体直硬起来
然後就这样动也不动
不仔细观察很难察觉牠有在呼吸
朋也[…该不会…你想就这样让牠假装是玩偶带进教室里吧]
杏[很厉害吧]
朋也[像个呆子]
杏[啊?]
朋也[哪可能就这样撑50分钟啊]
杏[可以啦 之前也有这样沉到水里10分钟後才想起来过]
那是虐待动物吧….
椋[那…那个…不快点回教室的话…那个…老师会…]
杏[啊 糟了 我忘了钟声已经响了]
朋也[当作玩偶真的没问题吗?]
杏[没问题啦 怀疑的话 来 ]
她边说边把波坦塞到我胸口
朋也[…?]
杏[交给你]
朋也[交给我是…?]
杏[给你好好的确认是不是能一直保持下去啊]
[所以交给你 上课时把这孩子放到膝盖上就好啦]
朋也[真的行吗?]
杏[相信我跟波坦啦]
朋也[……]
叫别人相信自己的人通常都不能信任…
杏[那就拜托你罗~]
朋也[杏]
杏[嗯?]
我叫住要往校舍走的杏
她转过来之後我把波坦丢还给她
杏[哇哇哇哇!]
她发出不像是女孩子的声音接住了在空中旋转的波坦
朋也[接的好]
我堆起笑容举起大拇指这样说
杏[你~~~….你这家伙…我把你打到哭喔]
[道歉的话我就只多踢五脚就好]
朋也[你自己的宠物自己照顾啦]
杏[我明明说可以保持50分钟了啊]
朋也[所以你自己拿着也没问题吧]
[真要说起来 男孩子的我拿着娃娃进教室也很奇怪吧]
杏[很可爱所以没差啦]
朋也[…你真的打从心理这麽想吗?]
杏[原则上是这样啦 真的要说的话 哇…真恶… 大概是这种感觉吧]
朋也[我绝对不拿]
杏[我也已经不打算拜托你了]
杏她摆出不满的脸 回头往校舍走去
上课中~~~……
声音[呜哇哇 这个玩偶动了耶]
声音[这是什麽?跑好快!]
杏[哇哇哇 波坦等等 停下来啦!]
春原[隔壁班好像很吵耶]
朋也[…是啊…]
墙壁那边传来喧闹的声音
我大概知道发生什麽事 藤林一直冷静不下来 一直频频望向隔壁班的墙壁
没帮她顾真是太好了…
我打从心理这样想
然後到了放学之後
春原[太好了 结束了]
朋也[你不是一直在睡觉吗?]
春原[也是啦]
[而且我还梦到跟你两个人出去玩喔]
朋也[这梦的感觉真差啊]
春原[所以说 今天放学後一起去哪边玩吧]
朋也[又要去打电动啊…]
春原[今天不是喔]
朋也[我没钱喔]
春原[没问题 今天开始 我的房间有很棒的东西喔]
朋也[哪来的啊]
春原[等等要从2年级的那边借电视跟录放影机]
朋也[好棒喔]
春原[而且 那家伙非常的狂热 有很多录影带喔]
[糟了 这样子就没空来学校了]
朋也[明天开始就叫你A原洋平吧]
春原[别这样说嘛 大哥你也很喜欢吧]
朋也[是不会讨厌啦…但是两个男的肩并肩坐在一起看…]
春原[那种时候的话 有感觉的时候其中一个人到外面就好了]
朋也[这方法感觉很差耶…]
春原[好 走吧]
春原拿起了书包 走出教室
……
…..
…
春原[喂 你不来喔]
他走回来了
朋也[太累了]
春原[你也想看吧?]
朋也[你去拿就好了吧]
春原[别这麽说啦 来帮忙啦]
朋也[我不想抱着电视跟录放影机在路上走]
[拜托其他人吧]
春原[切…是这样喔…]
[我知道了啦…]
[之後我才不会给你看呢 ]
像小孩子一样跑走了
朋也[呼]
朋也(也差不多该走了)
约的地方跟昨天一样
而且又是琴美先到了
琴美[朋也君 午安]
朋也[等很久了吗?]
琴美[没有…]
果然她还是很紧张
我在想让她跟谁认识
朋也[首先是 那家伙吧]
杏的脸浮现在脑中
刚开始要找比较简单的
杏虽然看起来是那样 但是麻烦她是没问题的
如果没问题的话 感觉上之後也能顺利下去
我往3-E教室里面看
朋也[杏 来一下可以吗?]
听到我这麽说 她拿着书包走到了走廊上
朋也[好像很不得了耶]
杏[…如果把波坦交给你的话就不会发生这种事了说…]
这样的话 那场灾难就要降临到我身上了
朋也[那家伙後来怎样了]
杏[就那样跑出教室了啊]
朋也[不去找牠可以吗?]
杏[因为是我的宠物所以没问题的啦]
…所以才不安吧
杏[…所以呢 找我有事?]
朋也[我有点事要拜托你]
杏[你拜托我事情还真是难得耶]
朋也[是啊 平常都是反过来]
杏[反过来?]
[哈哈哈哈 你在说什麽啊]
[我从来没有拜托你帮过忙啊]
[啊 命令的话倒是有]
朋也[……]
搞不好选错人了也不一定…不 一定是选错人了…
杏[…这麽说来 那是谁啊?]
她指着躲在我後面的琴美
琴美[欺负人吗?欺负人吗?]
她呜呜咽咽一直重复
朋也[没有欺负人啦 总之你先冷静下来 好吗?]
我这样说
朋也[首先是打招呼 先试着做一次吧]
琴美[朋也君 午安]
朋也[好 感觉有掌握到了 接下来正式来吧]
我把她推到有点呆掉的杏面前
琴美[……]
只是站着不动看着她
比跟古河见面的时候还要紧张很多
琴美[午安]
好像上了发条一样打了招呼 然後指着自己
琴美[琴美]
[钢琴的琴 丽的美 琴美]
[叫的时候要叫我小琴美]
杏[……]
琴美[欺负人?]
马上就快哭出来了
杏[那个…]
杏也不知道该说什麽
朋也[这家伙这样就是正常的状态 别在意]
杏[所以呢 也就是说我要怎样呢?]
朋也[对了 我是来找你商量她的事情的]
我边把指着躲在我後面的琴美一边说
朋也[这家伙叫一之濑琴美 是我认识的人…]
杏[嗯? 好像在哪听过这名字…]
她偏着头在想
杏[啊 不就是在全国模拟考也排在上位的天才吗]
[为啥你会认识这样的人啊?]
琴美[欺负人?欺负人?]
杏[…那边的 不用害怕啦]
点头点头
她用力的点头
杏[然後呢?要我做什麽呢?]
朋也[要怎麽说呢 你人面很广对吧 所以…]
杏[啊? 你是带孩子去公园找朋友玩的家长吗?]
朋也[嗯嗯 就像是那种感觉]
杏[这麽说来…]
她斜眼看了琴美
琴美[…欺负人吗?欺负人吗?]
杏[…那边 不要什麽事都一副要哭的样子啦]
点头点头点头点头
杏[唉…]
杏再度看向我这边
杏[她在班上应该也有朋友吧?]
朋也[就是没有才来拜托你的啊]
无意识的转向琴美那边
她用含着泪的眼睛 看着我跟杏
大概是觉得看到可怕的东西了吧
杏[她好像是A班的对吧?]
[那一班感觉很不活泼…]
朋也[对吧 拜托你了]
杏[嗯~~~~~…]
[说实在的你拜托我这种事我也很困扰耶]
朋也[别说这种冷淡的话啦]
杏[不是冷淡啦]
[拜托当朋友不是哪里怪怪的吗?]
朋也[…呜…]
杏[基本上朋友不是别人给的 而是要去交的吧]
[要如果只要假装的话假装一下也不是不行…]
真是很令人生气的话 但是我没办法反驳 因为这是实话
杏[那就这样罗 我还有事]
她说完想说的话 就伴随着她那舞动的长发转过身
杏[啊 对了对了]
好像想起了什麽马上转了回来
然後看着琴美
杏[我是杏]
[藤林杏]
[那我走罗]
她笑着挥手之後转身往走廊的另一端走去
琴美[……]
[…朋友?]
朋也[…怎麽说呢]
我们两个看着那渐渐远去的背影
结果 找朋友的这件事不是很顺利
朋也[嗯 也是有这种时候的啦]
走下坡道的途中 我对琴美露出笑容
她也对我露出微笑
小孩子般的发饰 跟着我们走路的步调一跳一跳的
朋也[累吗?]
琴美[一点点]
她小声的说
朋也[琴美 对不起]
[我认识的怪人实在太多了…]
琴美[不会]
[大家都是好人]
我觉得太勉强她了
我看着她的侧脸
只是看着就会有”很文静又有点不可思议的女孩子”的感觉
回想今天的琴美
她对遇到陌生人的反应跟幼稚园儿童差不了太多
哪边才是真的她呢
我不太会表达 我觉得好像两边都不是
我觉得真正的琴美 在非常深层 深到谁也找不到的地方
有这种感觉的只有我吗
只是 第一次遇到时候的琴美 怎麽说 更加的…
琴美[…?]
朋也[啊 抱歉]
[不知不觉看呆了]
琴美[咦…?]
[那个…]
就这样两个人都没说话
又到了宿舍前面的转角
琴美[…今天到这里就好]
朋也[有什麽事要做吗?]
琴美[嗯…]
没说目的地 她很含糊的回应
那也一定是我所不知道的部分吧
朋也[那就这样罗 路上小心喔]
我把书包交给她 她伸出细细的手指握到手中
琴美[明天见]
朋也[嗯嗯 明天见]
我看着琴美远去的背影
明天如果能更顺利一点的话…
我也慢慢的踏出步伐
--
这星期是整段之中 承的部分 到转之前都非常的欢乐
从这里之後杏 椋 渚 都会以跟主线不同的方式演出
有兴趣的人可以对照动画
我觉得这游戏最威的地方就是
不管朋也有没有在那里 每天还是会发生一样的事
--
中午上来之後 本来打算休息一天再继续的
但是不知不觉又翻了一整天...
感谢大家的支持罗
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.3.33
1F:推 uranuss:头推 140.113.251.75 10/17 09:20
2F:推 Mario3: 二推 203.67.220.17 10/17 09:43
3F:推 hayamakurata:三推 前段欢乐程度可以说学员篇之最 140.112.22.130 10/17 10:17
4F:推 Jamie319:四推XD 163.13.129.168 10/17 10:27
5F:推 yenhawk:每次看到她说欺负人吗我都觉得很好笑^^ 125.231.0.211 10/17 12:10
6F:→ yenhawk:感谢你的付出<(_ _)> 125.231.0.211 10/17 12:11
7F:推 aozakisora:晚了点还是推 加油! 220.129.21.185 10/17 22:31
8F:推 esaka:尾推 qq 124.8.23.3 10/17 22:50