作者mingchee (大叶)
看板LeafKey
标题[翻译]CLANNAD PS2版 琴美篇4/23
时间Wed Oct 17 23:20:42 2007
4/23 星期三
已经超过10点了
现在去学校的话差不多是从第三节课开始
……
隔壁 还是老样子没人
放了书包 坐到位子之後 除了看窗外也没别的事情好做
……
休息时间
男[幽灵?]
坐在前面的两个人手里拿着参考书在聊天
男A[嗯 这附近常常有人遇到 传说中的女学生幽灵]
男B[真的吗?]
真无趣的话题 可是就算不想听还是听的到
男A[认识那个女学生的人有去看过 她说绝对是幽灵]
男B[是真的喔…]
男A[嗯…..那个女学生….]
[两年前出了车祸]
[住院住了很久 结果好像还是没有得救…]
[才刚入学没多久就出了车祸…]
[对还没体验到高中生活还有遗憾吧…]
[所以偶而才化作幽灵来学校…]
[是个有点悲伤的故事啊]
男B[不过啊…这个是…那个吗…]
男A[嗯?]
男B[这些话是跟我们一样的三年级生说的吧]
男A[对啊]
男B[也就是说 是那个]
男A[那个是啥]
男B[为了转移我们念书的注意力才编的故事吧]
男A[啊…?]
男B[也就是为了减少对手]
男A[你这样说也不是不可能]
男B[所以还是听过就算了 别太认真比较好]
男A[也许吧…]
[可是这听起来很像真的耶]
[搞不好连电视台都会来拍呢]
男B[哪有可能啊]
如果春原有听到的话 不知道会怎麽做呢
应该是会觉得很有趣 然後马上拉着我去确认真伪吧
我看着隔壁的空座位
朋也(他还没来真是太好了…)
基本上 哪有可能有幽灵啊
上课钟声响了
朋也[差不多该走了…]
我从椅子站起来的瞬间 有人从後面拍我的肩膀
声音[嗯~? 你要去哪儿啊? 冈崎]
回头一看 露出刻意笑容的老师就站在我面前
老师[你最近第四节上课的时候好像都会跑出教室对吧]
[今天给我老老实实的从头上到尾 觉悟吧]
朋也[那个 就算你说要我觉悟…]
老师[别再说了 就待着吧 给我点面子待着吧 拜托你待着吧
无论如何请待着吧]
边这麽说边把我压回椅子上
老师[下课之前就乖乖待着吧]
他说完就往讲台方向走去
开始上课了
没办法 只好假装乖乖的坐在椅子上
朋也[…时候差不多了]
过了30分钟 要开始行动了
老师虽然热中的讲课
但是就算在写黑板的时候也会一直朝这边警戒
就算我想偷偷行动 应该也是马上会被发现吧
所以只好从正面来了
我从椅子上站了起来
然後什麽话也不说就像是理所当然的一样 往门口走去
全班的人…包括老师 就这样呆呆的看着我
老师[…冈崎! 你想要去哪里….]
现在才发现已经太迟啦
朋也[我的头状态不太好 痛的像刀割一样 要去保健室]
然後走到走廊上
老师[别胡说了…啊 等等…]
朋也[我没胡说啦]
至少我脑袋不好是事实
只是我要去的地方不是保健室而是餐厅卖面包的地方
我跑下一楼 在走廊上转弯
面包刚好开始卖
朋也[阿姨 面包]
阿姨[哎呀 你连续三天都这样啊]
她这样说
朋也[我头脑好 所以可以不用上课]
阿姨[啊 是这样子啊 那真是了不起呢]
朋也[当然是骗人的 不好意思]
阿姨[多吃一点 下午的课认真的上吧]
朋也[我会这麽做的]
琴美[开动吧]
朋也[开动了]
然後开始吃午餐
今天的菜单是和风的
跟菜一起煮的咸饭 照烧鱼肉 芝麻炒波菜 玉子烧…
在我吃完一轮停下筷子之前 她一直盯着我看
琴美[好吃吗?]
[鱼有点煮过头了 有点担心]
朋也[很好吃啦 真的]
我看到琴美都有留下自己的一份 所以我继续吃
朋也[这是什麽鱼?]
琴美[燕鱼]
[跟附近的鱼店老板便宜买的]
她的眼中闪着光芒
琴美[我问鱼店老板有什麽好的他就推荐的这个]
朋也[嗯 那不错啊]
感觉像极了新婚夫妇之间的对话
琴美[学名是Platax orbicularis英文名的话是Spanish Mackerel]
我想新婚夫妇对话应该不会这麽奇怪
琴美[鲈鱼目青花鱼科的鱼 生长地带遍布在温带的海里]
朋也[原来如此 那真是交友广阔啊]
琴美[所以成长的後会有燕鱼 柳叶鱼 马鲛鱼的俗称]
朋也[是吗 他们也很努力啊]
琴美[写成汉字的话 是鱼字旁再一个春]
朋也[真是适合他们的季节啊]
琴美[鱼字旁加上秋就是荣花鱼 加上冬就是黄鱼]
[不过鱼字旁没有夏这个字]
[真是不可思议呢…]
她的心情很好就一直说下去了
这样下去要对话会很辛苦 所以我开始反击
朋也[…鲔鱼是鱼字旁加上…?]
琴美[加上有]
朋也[鲣鱼呢]
琴美[加上坚]
朋也[沙丁鱼呢]
琴美[加上弱]
朋也[鯱鱼呢]
琴美[加上虎]
朋也[鲸鱼呢]
琴美[加上京]
朋也[琴美好厉害喔 可以当个鱼类博士了耶]
我摸摸她的头
琴美[那个…没这回事]
就像是被父亲夸奖的小孩子一样 她不好意思的笑了
琴美[最後两个不算是鱼类就是了]
…真让人讨厌的小鬼
朋也[好啦 鱼的事情就先别管了 也吃我带来的面包吧]
琴美[嗯]
她从袋子拿出面包来的时候 摆出很惊讶的表情
琴美[?]
朋也[那是新发售的三色面包 一个面包有三种味道喔]
琴美[三种味道?]
朋也[自己吃吃吧]
琴美[嗯 我很期待]
我看着露出笑容的琴美 把吸管插进铝箔包的日本茶里面
突然想到某件事
今天用这种招式出教室 明天开始要出来可就难了
实际上 在这种时间这个地点吃午餐本来就不太正常
我不觉得能一直持续下去
朋也[嗯 你啊…]
琴美[?]
本来一直注视着三色面包的琴往我这边转头过来
朋也[虽然是有听说你可以不用上课 但是出席时数之类的真的没问题吗]
琴美[没问题]
她马上回答
朋也[我就直说了 你…]
琴美[事实上먠只要做好两件事 其他都没问题]
朋也[两件事 是哪两件?]
琴美[所有的都考试尽可能的拿高分]
[还有尽可能的考上好的大学]
朋也[这里的学生大致上都是这个目标吧]
学校的方针是去外县市挖角成绩好的人来提升知名度
运动也行读书也行 成绩好的就会去交涉
朋也[果然你的成绩好到可以不用上课了啊]
琴美[不 没这回事]
[也是会去上想听的课跟被说”希望你来上”的课]
朋也[我也是刚刚也被说了”拜托你来上课吧”了喔]
无意义的对抗意识
琴美[而且不多用功的话不能成为了不起的人的喔]
朋也[就算你这样子说…]
完全不知道有没有说服力
朋也[既然都不去上课了 为什麽成绩还能这麽好呢?]
[果然还是在家念的吧]
琴美[…嗯]
[那个…]
她那思考的表情 不知为何感觉有点阴沉
[我从小就一直是这样子 所以…]
她只是这样回答
一定是从小成绩就特别好 老师跟同学就会特别的看待
对成绩特别好的女孩子 就算是赞美的话可能也带有别的意思吧
一定也发生过很多不愉快的事
朋也[不用着急 慢慢习惯就好 我也会陪着你的]
我用很有精神的口气这样对她说
虽然是这样说 但是每天这样翘课下去的话
会有补习跟补考在之後等着我…
对了
如果叫琴美教我的话呢?
成绩第一的天才美少女一之濑琴美一对一详细的教学
然後隐藏的才能被发掘出来 成绩节节上升 考上一流大学 快乐的我
朋也[……]
这百分之百不可能发生
琴美[?]
朋也[啊 没什麽]
继续拿起筷子
朋也[大学啊…]
三年级了还完全没想着未来要怎麽办的 大概只有春原跟我了
不管升学还是就职 总觉得跟自己没什麽关系
朋也[你要考哪里呢]
琴美的话就算要考国外的应该也是很简单吧
国外大学是可以跳级的 就算去上也不奇怪
琴美[还没有决定 虽然学校帮我找了很多间]
朋也[很迷惘吗?]
琴美[不能从家里去的话不行 所以…]
朋也[……]
真的跟小学一年级左右的学生没两样
琴美[??]
朋也[也就是说 你的选择条件是要离家近的吗?]
点头
琴美[来 这是朋也君的份]
她把她刚刚用心分好的面包拿给我
琴美[分一半]
朋也[嗯 我拿了]
我拿了之後 睁大了眼睛
朋也[…不是分一半了吗 为什麽有三个啊?]
琴美[我先把三色面包的三色分开再把各色都分一半]
真是没用的技术
琴美[这样的话就能感情很好的分一半了]
她有点得意的笑了
钟声响了 中午休息时间到了
因为窗户开着 所以也开始能听到中庭的动静
在草坪上吃饭的学生们快乐的聊天声音…
只有琴美在这个圈圈之外
孤单一个人是她保护自己的唯一方法
感觉跟我很像 虽然我跟她的遭遇正好相反
我第一次这样想
……
然後到了放学後
春原[终於放学了…]
春原站了起来
朋也[咦 你在啊?]
春原[下午开始就一直睡在你旁边了啊]
[我还梦到跟你吃同一根冰棒耶]
朋也[好恶…]
春原[今天放学之後总有空了吧]
朋也[嗯啊]
春原[好 快乐的事在等着我们呢]
春原拿起了书包 往教室走出去
……
…..
…
春原[你不来喔!]
[那你刚刚不是回答”恩啊”了吗?]
朋也[我在想要不要跟你扯上关系]
春原[是有关系的人了吧?]
朋也[啊 那段期间真是快乐啊 所以你 已经可以走了]
春原[说这种话而且还不来啊…]
[冈崎 你既然这样的话…]
[我要交新的朋友!!可恶~~~~!!]
他大叫着令人毛骨悚然的台词 然後跑走了
我也拿起了书包
在一样的走廊转角
琴美还没来
把书包放在脚边 靠着墙壁等着
今天要找谁呢
我开始思考
校舍现在被放学後的吵杂围绕着
拿着书包的学生以几个人为单位的一起回家
琴美还没有出现
差不多过了15分钟
校内的扩音器的声音响了
[三年A班的一之濑同学 三年A班的一之濑同学 请立刻到老师办公室来]
是在找琴美
有什麽事要找她呢
因为成绩还是因为太常翘课呢 真是微妙
不管是哪边都会更晚一点才会来这
不过如果要花很久 想要她见的人搞不好就回家了
正再想该怎麽办的时候 广播又响了
[三年A班的一之濑同学 三年A班的一之濑同学…]
好像是很重要的事 才过了5分钟就再广播了一次
难道说是在听不到广播的地方吗
已经回家了吗…
有点不安
果然还是因为我强迫把她介绍给别人认识的关系吗
还是有什麽急事呢
可是 琴美不是会破坏约定也不是会假装没听到广播的人
{到老师办公室去}
去老师办公室看看好了
也不是说要调查叫她去的原因 只是想知道发生什麽是让她这麽晚到
不知道哪边该优先去而导致她的机能停止了也不一定
朋也(又不是机器人…)
但是可能性不是零才更叫人害怕
朋也[打扰了]
我打了招呼 走进了办公室
训导主任往我这边瞪过来 真是露骨的态度啊
我没理他 四处张望了一下 刚好看到A班的导师站起来
朋也[一之濑同学还没来吗?]
A班导师[咦?]
她露出惊讶的表情看着我
她没有教过我任何一科 以前从来都没说过任何一句话
会有这种反应也是很合理的
朋也[那个…她跟我有约了…]
A班导师[有约?一之濑同学?跟你?]
…不用这麽惊讶吧
朋也[啊 她没来我们约的地方 我就在想她是不是有过来了 所以来看看情况...]
A班导师[嗯~~ 那个一之濑同学跟人有约啊…]
不知为何她上下打量着我
A组导师[你是D班的冈崎同学对吧]
朋也[是没错啦]
她听到我的回答 对我露出了意义不明的笑容
A班导师[你跟春原都是有名的人喔 虽然跟一之濑同学的有名意义上不太一样]
朋也[唉 是这样啊]
虽然我非常在意她把我跟春原混为一谈…但我还是乖乖的点头了
A班导师[一之濑同学既然也没出现在你们约定的地方的话 那我想她应该已经不在学校了吧]
朋也[为什麽会知道呢?]
A班导师[以前也发生过类似的事 所以机率很高啊]
朋也[之前…?]
A班导师[那就这样了 如果你没有参加社团活动的话就早点回家吧]
她只这麽说 就快速的走到走廊进入了会客室
我回到约定的地方 琴美果然还是没出现
又等了20分钟左右 我放弃等下去了
朋也[那家伙是怎麽了呢…]
就在我弯下腰拿起书包的时候
我听到有脚步声快速的靠近 然後在我面前停了下来
朋也(终於来了啊…)
我抬起头 露出微笑
朋也[今天有一点晚呢]
春原[对啊 发生了一些事]
朋也[那我们走吧]
春原[好啊 我们走吧]
两个人踏出了脚步
朋也[两个男的感情很好的一起走是要怎样]
[我真是搞不懂你耶 春原]
春原[让人搞不懂的人是你才对吧]
朋也[不不不 是你比较难懂]
春原[…算了 别说傻话了 快点回去吧]
朋也[啊?]
春原[你不是因为这样才在这等我的吗?]
朋也[我连一秒都没等过你]
春原[你不是对我说”今天有一点晚呢 那我们走吧”了吗?]
朋也[那是没有朋友的你的潜意识自己做出来的幻听吧]
春原[我不说话你就说出这麽过份的话]
朋也[那你说一个你的好朋友来听听]
春原[好朋友…?]
[……]
[…………]
我把春原一个人留在那 自己离开了
春原[别离开啊]
他拼老命的追过来
春原[你 就是你啊]
朋也[我怎麽啦]
春原[好朋友啊 我们虽然不良学生 但是对对方来说独一无二的好朋友吧]
他跑到我正面大叫
朋也[春原…]
春原[冈崎…]
朋也[快讲个笑话来取悦我吧]
春原[你是多了不起的人啊]
朋也[毫无关系的人]
我离开了那里
春原[混蛋 给我等一下 你这家伙欠揍啊]
他拼老命的追过来
朋也[啊 那边的人 你找我有事啊]
春原[啊 我刚刚是开玩笑的 不好意思请等一等 讲话别像跟陌生人一样啦
跟我一起回去吧 拜托啦]
真是怕寂寞的人啊
朋也[你都这麽说那就没办法罗]
不知道为什麽我跟我的好朋友(自称的)春原同学一起回家了
朋也[啊 这也是人生啊]
春原[你的人生我真是不了解啊]
幻想世界5 跳过
--
发生了悲剧 NICO在850000之前都不能看了
而我翻这个都是靠NICO的
NICO说要到10月底才有可能再开放观看
现在游戏又不在我的手边
所以下一篇要到10月底了吧
早知道就先把FIV全载下来...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.3.33
1F:推 JJLi:咦…?NOOOOOOOOOOOOOOOOO~~~~~~~~ 59.126.62.236 10/18 00:11
2F:推 JJLi:等一下 59.126.62.236 10/18 00:14
3F:→ JJLi:那个850000以前的…只要阅览数大於2500就OK喔 59.126.62.236 10/18 00:14
4F:→ JJLi:所以还是先试试?@ @ 59.126.62.236 10/18 00:14
5F:推 uranuss:惊?! 140.113.251.75 10/18 00:37
6F:推 Mario3:虽然不知道下一篇是什麽时候,看完了先推 203.67.220.17 10/18 00:36
7F:推 sleego:加油喔 140.116.117.32 10/18 01:36
8F:→ mingchee:他们的阅览数都在2000上下 61.216.3.33 10/18 02:06
9F:→ mingchee:所以...唉 61.216.3.33 10/18 02:07
10F:推 aozakisora:推 十月底再开啊 先休息一下也不错 220.129.4.125 10/18 08:27
11F:推 Sqra:推推~~KOTOMI好可爱阿XDDD220.131.106.190 10/18 15:18
12F:推 Jamie319:推 218.166.81.77 10/18 21:43