作者mingchee (大叶)
看板LeafKey
标题[翻译]CLANNAD PC版 琴美篇 4/26 4/27
时间Tue Oct 23 18:06:26 2007
4/26 星期六
放学後
下课的同时 我从教室飞奔而出
星期六的面包卖场虽然比平常人还少 但是受欢迎的还是一下子就卖完了
我跑下楼梯 往转角冲
才稍微晚到而已 已经很多人了
古河拿着钱包站在人墙的最外侧
古河[啊 冈崎同学]
朋也[你也买面包吗]
古河[是的 跟平常一样]
朋也[人好多呢]
古河[从刚刚开始我就想办法要靠近面包 但是…]
朋也[好 我帮你挡人 你去买]
我把钱包交给她然後这麽说 她一本正经的点点头
古河[我知道了 我试试看]
[冈崎同学要买什麽面包呢?]
朋也[那个让你选…]
正要这样回答的时候 我想起了琴美
朋也[可以的话 帮我买看起来有趣的甜面包]
古河[有趣的面包 是吗?]
朋也[像这样卷起来的 或是能切成好几份的 或是构造复杂的…]
古河[那个…我找找看]
朋也[好 就是现在 去吧]
古河[是!]
……
…..
…
两个人抱着鼓起的纸袋走上楼梯
纸袋里有案人数买的铝箔包乌龙茶 还有很多甜的面包
古河[嘿嘿 有点买太多了…]
对古河来说算做的很好了
朋也[我们人数不少 大概没问题吧]
很久没像这样跟古河两个人一起走了
我们到社办的时候大家已经到了
杏[太慢了啦]
刚走近来 就听到已经听习惯的怒骂声
藤林跟琴美已经坐在椅子上等了
朋也[是你们太早来了吧]
[…等等 等等]
[这些是啥啊?]
我看到桌上的东西 忍不住叫了出来
琴美[便当]
[非常好吃的便当]
[我亲手做的喔]
朋也[啊 这个我非常非常的了解 不过呢…]
桌上放满了料理的器具 怎麽看也像是装年菜的大箱子
琴美[重叠式的木盒便当]
[第一层是甜的点心 第二层是炸的跟烤的 第三层是腌的跟煮的]
里面也是 怎麽看也像是年菜
琴美[里面有很多蛋 象徵子孙繁荣]
[虾子的胡子弯道腰间 象徵长寿]
[鲱鱼昆布卷 是让父母高兴的笑话]
然後说了很多 现在已经快要消失的知识
琴美[黑豆表示的是勤勉的工作]
[这个是真正的豆知识] 注:豆知识=没啥用的知识
这是新年的筵席不知道讲过几万次的日本传统笑话
重点不是在这 真要说来年菜的量是一家人要吃好几天的量吧
怎麽看现在也不可能吃完
朋也[琴美 你啊…]
一定是昨天在想要做什麽料理的时候兴奋过头才会不知不觉做出这麽多吧
琴美[非常的可喜]
朋也[可喜你个头啦!]
琴美[??]
杏[没差啦 我也能理解她的心情]
[能拿到这麽多 要心存感激的吃完喔]
这小子进入”与我无关”模式了
椋[量是不是有点搞错了呢?]
琴美[那个…嗯 有一点点]
朋也[时间是不是有点搞错了 差了4个月左右]
古河[好像过年一样 非常的快乐的样子呢]
椋[而且好像很好吃的样子]
琴美[那个…是我拼命做出来的呢]
[所以 大家 非常恭喜]
椋[嗯 琴美 恭喜]
古河[我也要说 恭喜喔]
总之是热烈起来了 他们三个完全是过年状态了
咚
我把装乌龙茶跟很多甜面包的纸袋放到桌上
朋也[光是看着也不会减少 吃吧]
杏[顺带一提我正在减肥中 所以不能吃很多喔 你加油吧]
朋也[我第一次听到耶 你时机也抓的太好了吧]
杏[5分钟前开始的]
朋也[…背叛者]
杏[来啦 社长也坐下啊]
古河[是的 谢谢]
杏把椅子推过去让古河也坐了下来
虽然好像立场反了过来 但是却完全不让人感到奇怪
琴美[来 筷子]
她把放在袋子里的筷子发给全部的人 然後坐正
琴美[请把两手合起来]
[开动吧]
古河[开动了]
椋[开动了]
杏[..好 今年也请多多指教]
朋也[就很多意义上来说我也要请你多多指教罗]
杏[呼~…]
朋也[喂 还剩不少耶…]
杏[…你要减肥中的女孩子在吃下去吗?]
朋也[真要说来 我觉得你在刚才那一小时里绝对就胖了3公斤]
结果有吃完的只有藤林跟杏的便当盒
年菜跟面包都还有剩
朋也[古河 加油]
古河[我的身体变重了 这样下去椅子会垮掉的]
朋也[藤林 战斗下去吧]
椋[真…真对不起 已…已经… 真的已经吃不下了…]
朋也[琴美…]
琴美[…我用脑就好]
朋也[每个人都一样了啊]
吃太多年菜 大家都快撑不下去了
琴美[那个….大家要喝红茶吗?]
朋也[嗯 麻烦你了]
她站起来把保温瓶从袋子拿出来
咕噜咕噜咕噜…
把冒烟的液体伴随着香味注入了纸杯中
过了一会儿 倒好了五杯
杏[…社长 有没有什麽娱乐来帮助消化?]
古河[那个…要什麽样的娱乐呢?]
杏[有桌子就能玩的游戏之类的]
古河[那个…]
她来回看了看社办里面
古河[…魔杖的话是有 虽然是社团的预备品]
杏[那个是哪种桌子能玩的游戏啊]
古河[抱歉…]
朋也[藤林 你有带扑克牌对吧]
椋[咦 啊…嗯 我有带]
她快速的从制服的口袋拿出来
就这样开始洗牌了
椋[那个…要占卜什麽呢?]
朋也[不是啦 是要跟你借扑克牌来玩啦]
杏[要玩什麽?]
杏很有兴趣的样子
古河[扑克牌我没什麽玩过的耶…]
朋也[你说你知道的]
古河[那个…神经衰弱吧]
朋也[用记忆力决胜负的最好不要比较好[
我这样说 因为有个异常有利的人
朋也[梭哈如何 没有不知道规则的人吧]
古河[那个我也应该知道]
琴美[梭哈有分换牌梭哈跟不换牌梭哈还有德克萨斯…]
杏[详细的规则随意就好了 椋 借一下]
她抢走牌 把它分成两堆 豪快的洗牌
啪啦啦啦啦啦
咻咻咻咻咻咻咻咻…
然後发给了每个人5张牌
杏[那要赌什麽呢?]
朋也[突然说要赌啊…]
杏[在桌上有年菜跟料理]
[现在只差被炉跟橘子了]
她打剩下的点心用手拿了一个放到嘴里
朋也[你真的很能吃耶]
杏[甜的东西装载别的胃啊]
朋也[我要换一张]
椋[那那个…我要两张…]
古河[麻烦也帮我换一张…]
杏[…好好好]
杏把牌依张数分配给每个人
杏[然後我自己要换一张]
啪啦…
杏[哼哼 这样我就赢定了]
椋[那个…抱歉 我不跟了…]
古河[我也不跟…]
顺便一提 琴美早就不跟了
朋也[你们三个人太不重视胜负了吧]
椋[不过…就算只看姊姊跟冈崎同学在玩也很快乐啊]
旁边的古河也点头
杏[你这麽说真的好吗?等等也许会後悔喔]
朋也[我也是已经没有退路了]
杏[那再加10个筹码]
朋也[呜……]
杏[现在不跟还来的及喔]
朋也[我跟了]
杏[真的吗]
朋也[罗唆 快开牌吧]
啪
朋也[J三条]
杏[哼哼哼~~~]
[我是乌龙]
朋也[怎麽会 竟然是乌龙]
椋[哇 姊姊是乌龙耶]
古河[一对也没有竟然能演成这样实在很厉害耶]
琴美[小杏真的是乌龙吗]
朋也[是啊 拿到乌龙还能这麽屌的人大概也只有这家伙了]
在众人的赞美声中 杏又伸手要拿点心
然後停下了动作 好像发现了什麽
杏[什 什麽嘛!大家有什麽意见就直说嘛!]
椋[姊 姊姊 冷静一下…]
琴美[……]
古河[啊…小琴美看起来好像很没精神耶]
朋也[…嗯?]
她的确从刚刚开始就一副心不在焉的样子
杏[肚子痛吗?]
琴美[不是]
琴美[那个…]
在大家的注视下 她总算是说出话来
琴美[有今天不能不还的书]
杏[回去的时候投进送还箱不就好了吗]
琴美[不是图书室的书 是图书馆的书]
杏[咦? 那边不是还蛮远的吗?]
椋[今天星期六 现在坐电车时间也可能很赶…]
杏[晚个一天没关系吧]
就算藤林跟杏这麽说 琴美还是摇了摇头
琴美[也许有人再等也说不一定]
[看不到想看的书是非常非常悲伤的]
古河[我好像能够了解…]
椋[嗯…]
杏[这种事早说不就好了吗…]
琴美只是低着头
像是在忍受的欺负的小女孩一样
杏[真是的…]
杏抓抓自己的头发 站了起来
杏[好啦 快点走吧]
琴美[嗯 可是我还没有收拾…]
琴美犹豫的看着杂乱的桌面
杏[拿着面包去吧 这个不用收拾]
她自己打开琴美的书包把面包塞了进去
朋也[…你是亲戚中的老婆婆吗?]
椋[那个…小琴美的箱子我带回去洗]
[然後会拿来放再这 这样什麽时候要来拿都可以]
古河[嗯 社办随时都开着…]
[而且放学後的话我一定会在这]
她拍拍琴美的肩膀露出微笑
因为这样 琴美终於下定了决心
琴美[那我就先回去了…]
[箱子跟这边的整理就麻烦你们了]
杏[交给我们吧]
[还有你听好喔 如果有事的话不用勉强自己一直跟大家在一起]
[又不是只有今天 想见面随时都可以对吧?]
[我们不会逃走也不会躲起来的啦]
朋也[…那个 听起来好像是要跟人决斗的台词…]
椋[那小琴美掰掰罗 下次再一起吃午餐吧]
古河[下次我也会做便当来]
琴美[那个…]
她把被书本跟面包塞的满满的书包用力抱在胸前
琴美[真是对不起]
[然後 谢谢大家]
然後是比平常还深的一鞠躬
朋也[琴美快点]
琴美[嗯]
两个人并肩向外跑去
杏[等一下]
朋也[…怎麽啦?]
杏[你等等要给我回来喔]
朋也[为啥?]
杏[你还没全部吃完呢]
朋也[…你不是人啊]
朋也[真的只要到这就好吗 我可以送你到车站喔]
琴美[不用 这边就好]
[今天跟大家在一起真的很快乐]
朋也[是吗…]
我把手放在她那因为奔跑儿有点乱的头发上
她看着我 然後露出像小孩子一样的笑容
因为之前从来没交过朋友 所以很多事都要很快的吸收吧
我有种像是高兴却又有点寂寞的奇妙心情
琴美[朋也君 明天见]
[…不对 朋也君 下星期见]
朋也[嗯嗯 下星期再见]
然後她抱着那沉重的书包回头 快速的往车站方向跑去
朋也[小心点别跌倒喔…]
琴美[嗯…]
她的背影马上就变小然後就看不见了
朋也[再来嘛…]
我摸摸微微凸出的肚子
朋也[回年菜地狱吧]
我又再度爬上那长长的坡道…
4/27 星期日
醒来的时候已经是下午了
如果是以前的话 我不管怎样都一定会出门
但是现在实在是没那个力气
我就这样看着天花板 想着到昨天为止发生的事
朋也(有点太快了吧…)
而且感觉明天开始会更累
朋也(趁现在多睡一点吧…)
我钻到棉被里面 又把眼睛闭了起来
真的是好久都没有一整天都待在家了
--
这一天剧情很短
因为这样 很快就翻完了
感觉也还不赖
27号根本只有一点点 我就放一起了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.4.24
※ 编辑: mingchee 来自: 61.216.4.24 (10/23 18:16)
※ 编辑: mingchee 来自: 61.216.4.24 (10/23 18:20)
1F:推 ginwine: ̄▽ ̄ 好像KEY社主角都有用不玩的瞌睡虫140.128.194.181 10/23 20:25
2F:推 Mario3:神经衰弱...我想到那个场景orz 59.105.47.131 10/23 22:57
3F:推 Jamie319:推 218.166.78.247 10/23 23:17
4F:推 uranuss:推! 140.113.251.75 10/24 01:25