作者mingchee (大叶)
看板LeafKey
标题[翻译]CLANNAD PC版 琴美篇 4/28
时间Wed Oct 24 18:52:07 2007
4/28 星期一
放学後
我拿起毫无重量的书包走出教室
朋也[接下来…]
平常的话都有跟琴美约 但是星期六她走的很急 所以也没有特别约
朋也[去社办看看吧]
也许她会去拿箱子 然後跟古河在那聊天也不一定
我走上楼梯 到了三楼
大概是因为在连休的中间社团活动也休息吧 人也比平常少的多
朋也(不过 古河大概在吧…)
我像平常一样打开社办的门
卡啦卡啦卡啦
琴美[这不是朋~也君吗]
….
这要我怎麽吐槽呢
琴美[不有趣吗?]
朋也[啊 就算你用这麽悲伤的眼神看着我也…]
杏[你看吧 你用的搞笑太过老旧了]
[而且时机掌握的也很差又很没气势]
[对艺人来说是致命伤喔]
琴美[……]
杏[知道了的话 就到那边的角落去练习吧]
点头
啪搭啪搭…
琴美[搞啥啊…搞啥啊…搞啥啊…]
她用很认真的表情练习用手背打人的吐槽动作
完全搞不懂
朋也[…这样说来 在我来之前你们说了些什麽呢?]
杏[聊聊将来的梦想之类的话]
朋也[那又为什麽会做些跟相声学校一样的事啊]
杏[这才是我想问的]
她丢下这句话
一定是在不知不觉之中就被琴美拉到她的空间了吧
朋也[…抱歉 我也不太懂]
杏[我没差啦 你这做主人的一定要好好教育她才行]
朋也[嗯 我会注意的…喂 谁是什麽主人啊]
琴美[搞啥啊….搞啥啊…搞啥啊…]
杏[不用害羞啦 你还没来的时候我听到很多有的没的喔]
朋也[没有的事就别听了啦]
琴美[搞啥啊….搞啥啊!…搞啥啊!!]
杏[真是的 小声点练习啦 被你吵的都不能专心了]
点头
拍…拍…拍…
听了鬼教官的话只安静的练习挥手的练习生琴美
千里之行始於一步 加油吧
朋也[其他人都还没来吗?]
杏[好像是]
这麽说来在我来之前这两个人单独在一起罗
姑且不论她们聊了什麽 光是琴美没有逃走就表示感情不错罗
这时候从走廊传来了脚步声
朋也[喔 不知道是谁来了]
卡啦卡啦卡啦
椋[小琴美在吗?]
琴美[啊…]
琴美停止了练习 好像找到了机会一样往门口移动
琴美[这不是小~椋…]
椋[啊啊 太好了]
[那个 不好意思 箱子我洗好了 不过拿过来花了一点时间…]
琴美[这不是小~]
椋[…我还想说如果你已经回去了的话该怎麽办呢… 来 拿去]
她把用布包着的箱子交给琴美
椋[…我想应该是有洗乾净啦]
琴美[……]
椋[谢谢你 小~椋]
朋也[是不是哪里说的怪怪的啊]
古河[不好意思我迟到了…]
然後 毫无威严的社长登场
挽回名誉的机会 一之濑亭琴美
琴美[这不是小~渚吗]
古河[这不是小~琴美吗]
琴美[…….]
朋也[漂亮的攻击 邪恶的话剧社长]
古河[啊? 那个…我做了什麽吗?]
琴美[因为有你们所以才有我]
[我看透了啦]
[啊 好臭]
朋也[…梗的顺序都乱掉了]
琴美[这素偶透别奖的啦]
然後就这样过了一段时间
琴美[什麽书我都喜欢]
椋[我的话…是有关占卜的书吧…]
古河[我也是 我觉得不多看一点关於演戏的书加强自己的话不行…]
我坐在窗边的椅子上 看着他们三个人聊天
感觉上感情非常好
不知不觉 想到夏天快到了
杏[这麽说来 你在做啥啊?]
朋也[如你所见 在享受放学後的悠闲啊]
杏[你真是不机灵耶]
朋也[啥意思啊]
杏[别光是自己高兴 要看能不能在这里的全部人幸福啊]
朋也[那具体来说要怎麽做呢]
杏[具体来说的话 我是果汁牛奶]
[哈罗 你们也跟他说你们想喝的东西吧]
朋也[…嗯 也可以]
我这样回答之後 杏露出意外的表情
杏[你真的要请吗?]
朋也[偶尔而已啦]
我伸出一只手扶着椅子 从椅子上站了起来
从贩卖机买了5罐饮料 回到了走廊
被春原看到的话不免又要被他嘲笑一番了吧
虽然这麽想 但是觉得这样也没差的自己也很奇怪吧
这种时候的三年级生 心情应该是更不平静的才对
我也改变了啊
古河 杏 藤林 还有琴美
这些人集合在话剧社办也才第三天而已
真要说来 除了古河之外其他人根本连社员都不是
不认识人看到也只会觉得这种组合莫名其妙吧
我之前也想过如果改变 大概就是这种感觉吧
比起等待改变的到来 自己努力的去做改变才比较会有进展也不一定
当我回到社办的门口的时候
不知道从哪里传出了声音
好像有点难为情 又好像有点怀念…
朋也[小提琴?]
我站着不动 竖起了耳朵听
什麽没听见
朋也[…错觉吧]
卡啦卡啦卡啦
朋也[呜哇]
门自动打开了
椋[啊…冈崎同学 你回来了啊]
这麽想的时候 只是藤林刚好从里面打开而已
杏[好慢]
朋也[我可没有走到别的地方去混喔]
杏[椋才正想说要去找你而已]
朋也[我是小孩子吗]
椋[那个…可是…我想一个人拿那麽多应该不太好拿…]
[…咦?]
杏[嗯?怎麽了?]
椋[…姊姊你有听到吗?]
全部的人不发一语 往开着门的外面倾听
古河[好像是…小提琴的声音]
杏[嗯…听起来不像是收音机或CD放的]
椋[从音乐教室传来的…吗]
朋也[不 好像是从别的社团教室传出来的样子]
刚刚只有听到声音而已 现在已经是完整的曲子了
好像是有名的古典音乐中的一小节 连续发出清澈的声音
古河[是谁在拉呢?]
朋也[不知…]
我发现琴美的样子不太对劲
她一动也不动 只是专心着远方传来的乐声
朋也[…琴美?]
突然从椅子上站了起来 向外面很快的跑去
朋也[喂 等等]
我追着她
小提琴的声音是从某间社团教室传出来的
琴美跑到那间教室 直接开门跑了进去
没办法 我也跟了进去
我斜眼一看 门口有着一块写着[合唱团]的牌子
大概是刚创社吧 里面还跟一般的教室摆设一样
教室中间有一个二年级的少女站在那
她保持着拉小提琴的姿势 一直盯着琴美
旁边还有两个二年级生…一共三个人啊
琴美[…咦咦?]
琴美一脸狐疑的转头看着我
她大概自己也不知道为什麽会跑到这里来吧
合唱团原[那个…]
拿着小提琴的团员有点害怕的开了口
琴美[那个…]
[对不起]
合唱团全员[…………]
琴美[……]
[谁也不会跌倒…]
朋也[别胡说八道了 应该说你梗拉太长了]
杏[突然怎麽了呢?]
杏也在晚一点点之後来了
古河跟藤林也跟在她後面
合唱团员[啊 真对不起]
[该不会是因为太吵了吧?]
[我马上就结束…]
杏[不是这样的 绝对不是太吵]
杏开口解释
椋[那个…你拉的很好呢]
古河[会拉小提琴 好厉害喔]
合唱团员[那个…谢谢]
她有点害羞的笑了
其他的团员还很紧张
这也是没办法的吧 毕竟一群不认识的三年级生突然冲进来
引发这场骚动的人呢…
琴美[小提琴]
她像是小孩子一样 指着它说
朋也[是啊 是小提琴]
杏[不过合唱团为什麽要拉小提琴呢]
合唱团员[啊…不是这样子的]
[这只小提琴被丢在音乐教室不管]
[好像已经毕业的音乐社学长丢着的…]
[然後音乐社认识的人要我调查看看它是不是还有价值]
杏[你对小提琴很熟罗]
合唱团员[完全不是这样 只是知道一点点而已]
杏[那 那个很贵吗?]
朋也[…我就觉得你会问]
杏[没差吧 很合理的疑问啊]
合唱团员[那个…这是入门用的小提琴 而且很多地方都有伤到了…]
听她这麽说 我才注意到这小提琴很老旧而且很多地方都退色了
合唱团员[如果可以的话希望能修理好 好好的使用它]
在听这些话的途中 琴美一直盯着那小提琴看
虽然琴美的好奇心本来就比一般人强很多
但是我还是第一次看到她对一个东西这麽有兴趣
朋也[你没看过小提琴吗?]
琴美[?]
合唱团员[那 如果可以的话 要不要稍微拉一下呢?]
她把小提琴拿给琴美
琴美[??]
朋也[你以前有拉过吗?]
琴美[???]
朋也[为什麽冒出三个问号啊?]
不知道为何她一直看着我
琴美[…那个]
然後开口
琴美[我也会拉]
合唱团员[这样的话 请务必拉一下]
琴美[……]
杏[琴美 是对你说的喔 来]
她把琴美的头转向小提琴的方向
琴美[可以...吗?]
杏[好啦 快点借来拉吧 你脸上都写着”我想拉拉看”了]
琴美[?!?]
她慌张的用手擦自己的脸
合唱团员[……那个]
朋也[虽然看起来像是耍笨 但是是非常高难度的搞笑喔]
我代替她解说
她左手拿起小提琴 然後把玻璃般光亮的腮托夹在下额
然後拿起了琴弓
杏[很有样子嘛]
杏这样说 但是琴美没有空回应她
她的紧张都传到在旁边看着的我们身上了
那紧捏着琴弓的右手微微发抖着
琴美[那个…]
朋也[做深呼吸 深呼吸]
琴美[嗯]
[吸….哈….吸….]
深深的吸了一口气 然後停住
琴弓接触到了琴弦
嘎嘎嘎嘎嘎嘎~~~~~~
全部人[~~~~!?!?]
完全没办法形容的音色充满了教室
这应该不能叫做音色
就好像天上的神在开音乐会的时候 拿错了乐器而拉锯子泄愤一样的感觉…
不像是这世上所该有的 非常凄惨的奇怪声音
合唱团员[太用力了 再放松一点….]
嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎~~~~~~
朋也[不行 她没听到~]
杏[为什麽在拉的本人完全不受影响啊?]
古河[我想她已经完全进入自己的世界了~]
声音突然停了
琴美[真棒…]
椋[哇…她说真棒耶…]
琴美[这次正式的演奏曲子看看]
杏[你真的知道[正式]的意思吗?]
椋[小琴美小琴美 习惯之前先小声一点…]
古河[啊啊 不行 已经来不及了]
朋也[第二波攻击要来了 大家作好防御准备~]
混乱的合唱团教室
脑袋糊了一半 把两只耳朵用力塞住的听众们
嘎嘎嘎嘎嘎嘎~~~~~
矶矶矶矶~~~~~~
嘎嘎矶矶~~~~~~~
…矶
名为演奏的拷问结束了
房间恢复一片寂静
提心吊胆的把两手离开耳朵
朋也[我…]
杏[我还以为会死掉…]
古河[耳朵里还有矶~~矶~~的回音在响…]
椋[我也是…]
合唱团员2[杀 杀人音波?]
合唱团员3[这跟我听过的小提琴完全不一样~]
在这中间 只有琴美一个人露出陶醉的表情
琴美[…真棒]
椋[哇…她又说了一次…]
琴美[这次要挑战更长的曲子]
朋也[…呜喔喔喔喔 住手啊啊]
嘎嘎嘎嘎嘎嘎~~~~~
……
…..
…
终於结束了
琴美[呼…]
她把小提琴放了下来 满足的呼了一口气
琴美[非常非常的快乐…]
[感谢各位的欣赏]
就像演奏会之後 演奏者对观众所表达的感谢
琴美[..咦咦?]
看到屍横遍野的听众们 琴美偏着头露出不可思议的表情
琴美[大家在睡觉吗?]
朋也[…已经死了]
琴美[???]
大家确认已经恢复和平 慢慢的站了起来
合唱团员2 3[……]
我感觉到被战火卷入的原住民不满的视线
朋也[啊哈哈 怎麽说…抱歉罗]
虽然不是我的错 总之还是先道歉
借小提琴给她的人也是一脸困惑
合唱团员[对不起 调音还没调好…]
朋也[啊 我想问题不是在那边]
合唱团员[其实真的是连弦都该换了…]
朋也[绝对是换演奏者比较快 真的]
椋[小渚 没事吗?]
古河[…没 没事]
琴美[我的小提琴拉的怎麽样?]
古河[怎麽说呢 是非常不可思议的音色]
[像是刮玻璃的声音 刮黑板的声音 叉子刮碗盘的声音]
[三个做某种程度混合之後的声音]
完全就是精神破坏兵器
琴美[谢谢你的赞美]
杏[谁也 没有 赞美 你啦]
藤林杏复活後的吐槽
但是对现在的琴美完全没用
她像是要确认木头的温暖一样 用手指触摸小提琴的身体
就像跟很久以前的朋友再见面一样
朋也[你真的学过小提琴吗?]
琴美[那个…]
又是那有点犹豫的表情
琴美[小时候学过一点点]
合唱团员[果然是这样 姿势非常的标准呢]
[你以前很喜欢小提琴课吧?]
被这麽一问 琴美点了点头
合唱团员[真好 我很讨厌呢]
她这麽说 然後吐吐舌头
琴美[非常谢谢你 我非常的快乐]
琴美把小提琴还给她
她收下之後 把小提琴放回琴箱里面
然後回头转向琴美
合唱团员[那个 可以的话 要不要用个几天呢?]
[音乐社那边由我去跟他们说明]
琴美[可是…]
合唱团员[这孩子一直被丢着不管…]
[一定是在等着有谁能拉拉它]
[就算只是一下子也好 希望能再发出音色]
她这麽说 把琴箱的盖子慢慢盖上
光是这样的动作 就足以说明他有多重视小提琴了
就像是要授与魔法的剑一样 她用两手捧着琴箱到琴美面前
合唱团员[请收下…]
然後…
琴美怯生生的伸出双手 收下了小提琴
琴美[谢谢…]
她看了老旧的琴盒一眼 然後把头抬了起来
琴美[谢谢]
露出非常幸福的笑容
琴美拿了小提琴回到社办
请古河找了比较柔软的布给她然後慎重的擦拭小提琴的面板
朋也[这样靠近看之後 就知道果然是很老旧了啊…]
琴美[可是是很棒的小提琴喔]
她手也没停 非常认真的回答
最後决定小提琴借到星期五的午休之前
对方说要到哪里拉都可以
朋也[入门用的小提琴 是吗…]
原本的主人都丢下来了 应该也不是什麽了不起的东西吧
在琴美还给她们之後 这只小提琴应该没有机会再发出音色了吧…
我想着这个 看着很高兴的琴美的手指
杏[总之 今天不能在拉了喔]
琴美[嗯…]
杏[啊~太好了]
朋也[别表现的这麽明显啦]
琴美[这样就好了]
琴身弄好了的样子 接下来要整理琴弓了
琴美[那个…有了]
她从琴箱不知道拿出了什麽
那是可以用手掌包住的大小 像糖果一样圆圆的固体物
古河[那是什麽呢?]
琴美[这是松香]
[不把这个涂在弓上面 声音不会好好的发出来]
椋[透明的… ]好漂亮喔]
古河[看起来好像很高级的肥皂喔]
她把松香拿在手上 然後放在弓上面左右滑动
真是精致的乐器啊 我不由得这样想
琴美[小渚 那个…]
古河[嗯 什麽事呢?]
琴美[到星期五之前 可以把小提琴放在社办吗?]
朋也[带回家去想拉就拉不就得了吗?]
杏[你知道邻居这两个字怎麽写吗?]
朋也[那是你的字典里没有的文字吧]
杏[里面也没有手下留情喔]
朋也[…现在马上把两边都记进去 不然我的小命可就危险了]
琴美[那个…]
[我在家不太能拉]
古河[那在这里拉就好了]
杏[你是认真的吗 社长]
古河[是的]
[小琴美拉的小提琴 是种感觉很让人怀念的音色]
朋也[…演奏者是幼儿等级的 所以听起来这样也很合理]
古河[不只是这样子而已]
那是跟平常不一样的肯定的声音
古河[虽然刚刚一下子听到的时候有点吓到…]
[有心理准备的话 一定没问题的…]
朋也[那已经不是在听音乐了吧]
杏[但是…]
藤林也对还想说什麽的杏说了
椋[那个…我也这麽想…]
[刚刚的小琴美…非常非常高兴的样子]
[一定是小时候很喜欢拉小提琴吧]
[所以才希望像那时候一样….]
琴美停下她的手 看着她们两个人
琴美[小渚… 小椋…]
[我会努力的]
[我会一直练习的…]
古河[是的 努力的话一定可以拉的更好更好的]
椋[我也会帮忙加油的 三个人一起加油吧]
琴美[小渚 小椋 非常非常谢谢你们]
因为老旧的小提琴而确认彼此友情的三个少女
这情景真令人感动
如果没有听过刚刚的破坏音波的话…
朋也[唉…] 杏[啊 真是的]
我跟杏对看了一下
杏[下次要带耳塞来了]
朋也[就算这样你还是决定要来 你人也不错呢]
她听我这麽说 露出了轻松的笑容
杏[比不上你就是了]
朋也[……]
--
我恨新注音
我恨吉本兴喜剧
--
话说拉小提琴的时候整个画面都在震动
我没办法做这样的演出 所以可能没办法让大家感受到
有点遗憾
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.219.218
※ 编辑: mingchee 来自: 61.217.219.218 (10/24 19:00)
1F:推 fantasystar:QQ 感谢 140.119.164.89 10/24 19:02
2F:推 JJLi:小提琴~~~~~~~~~ (好怀念呀~~ 59.126.62.236 10/24 20:13
3F:→ f1234518456:出现了 杀人提琴XD 122.116.201.47 10/24 20:24
4F:推 yenhawk:杀人提琴XD 125.231.7.53 10/24 20:46
5F:推 aozakisora:推杀人提琴XD 动画做得到吗....? 220.129.14.114 10/24 22:36
6F:推 Mario3:嗯嗯... 59.105.47.131 10/24 22:56
7F:→ mingchee:动画不会做吧 而且合唱团员在动画也要 61.217.219.218 10/24 23:40
8F:→ mingchee:以不同方式登场了 我很好奇仁科的长相... 61.217.219.218 10/24 23:41
9F:推 hayamakurata:地图兵器キタ━━(゚∀゚)━━!!!! 218.167.73.213 10/25 23:44
10F:推 desertclaw:看动画OP我以为他很会拉ㄋXDD 61.57.103.104 11/05 17:11