作者mingchee (大叶)
看板LeafKey
标题[翻译]CLANNAD PC版 琴美篇 5/2
时间Tue Oct 30 00:02:38 2007
5/1 星期四
突然醒了过来
房间里的亮度跟平常不同
开着的窗帘
从窗户横射进来白色的光束
我今天好像起的异常的早
好像梦到了什麽 但是想不起来
心情非常郁闷
那个原因大概是…
朋也[琴美的发表会啊…]
为了保存体力 我又盖上了棉被
朋也[……]
起来了之後就睡意全消了
我离开了床铺 开始换衣服
从校门往学校里面看 还没有人来
朋也[…真是的 来的太早了啊]
小声的吐槽自己之後 感觉更空虚了
走到前庭
没有背号的棒球队员在操场上交错
应该是快开始晨练了吧
入学以来我还是第一次这麽早来学校呢
说实在的 我很在意琴美的事
在昨天那件事 不知道她怎麽样了呢?
如果真的什麽事都没发生的话…
以琴美的个性 今天应该从早上就会在某个地方练习了吧
我换了室内鞋 快速的往社办移动
如果已经来了的话 应该会把小提琴拿出去才对
到话剧社办的门口 看到两个熟悉的少女身影
古河[啊 冈崎同学 早安]
椋[那 那个…早安]
[你今天…那个…真是早呢…]
朋也[喔喔 早啊 真要说来你们不是更早吗?]
古河[小琴美还比我们更早来呢]
朋也[果然…]
跟我想的一样
朋也[那 你们在这做啥?]
[……]
[…那是什麽?]
我指着她们两个贴在墙壁上的东西
古河[海报]
椋[是小渚画的喔]
我看了看那海报
[一之濑琴美 小提琴发表会]
[今天放学後在前庭举行]
[免费进场]
朋也[……]
空白的地方依照惯例画上了许多圆形的物体在跳舞的样子
真要说来 到底为什麽要为团子大家族的普及这麽努力呢 古河…
古河[这样就会聚集人潮了吧]
[一定会很多人来的]
椋[这样的话只要琴美拉小提琴的话…]
一定会死伤惨重吧
古河[光是用想的 就觉得很兴奋呢]
椋[一定会很成功的…]
把前所未有的悲剧当作感动的梦想的两个恐怖分子…
朋也[我问一下 海报只有这一张吗?]
古河[是的 因为时间不够 所以只做的出一张]
朋也[是喔]
啪啦啪啦啪啦
我从墙上把这恐怖的海报撕下来
古河[啊…那个…]
朋也[贴在这里的话哪会有很多人看到啊]
[我去把它贴在最有效果的地方吧]
我适当的这样说 边把海报卷了起来
古河[我知道了 这样的话就交给冈崎同学吧]
朋也[嗯嗯 交给我吧]
虽然对团子们不好意思 不过这也是为了学校的和平啊
把它贴在比较不容易被看到的地方吧
朋也[这麽说来 你们昨天是何时跟琴美分开的呢?]
古河[昨天吗?]
她跟藤林互看了一眼
古河[那个 因为要找能拉小提琴的地方 三个人四处的找…]
椋[然後有广播叫小琴美马上到办公室]
[然後小琴美就去了办公室 然後我想她就自己一个人回去了]
朋也[是吗]
又是这样子吗
古河[然後我跟小椋有回来社办 不过…]
[因为不好意思吵醒你 所以就这样回家了]
朋也[不用这麽在意也没关系的说]
椋[那个…可是…姊姊也在睡…]
朋也[那家伙也在睡啊!]
她昨天好像有说过”在你睡觉的时候我可是一直在等你”之类的话吧
椋[姊姊她是属於完全叫不起来的类型]
[所以才想说让你们继续睡比较好…]
朋也[….]
古河[抱歉 没先说一声就回家了]
朋也[没关系啦 是睡着的我们不好]
椋[那个…小渚 再不去的话…]
藤林拿起了书包 小声的说
朋也[还有其他的事吗?]
古河[昨天几乎什麽都没练到…所以现在小琴美要去晨练]
朋也[有找到练习的地方了吗?]
古河[是的 那是不管发出多大的声音都没关系的地方]
朋也[…学校里有这麽好的地方喔]
古河[是的 那个 但是…]
椋[小琴美说要对冈崎同学保密 所以…]
朋也[……]
完全被她讨厌了
朋也[算了 那就拜托你们罗]
[如果真的顶不住的话就戴上耳塞吧]
听了我加的这句话 她们俩个都笑了
古河[没问题的 小琴美真的很认真的]
椋[我想到放学之後一定可以拉的很好的]
朋也[总之我就先相信你们吧]
叮~咚~当~咚~…
终於到了中午休息时间
朋也[呼哇啊啊啊啊啊…]
我打了个大哈欠 然後站了起来
完全没有去参加面包争夺战的力气 所以慢慢的走向门口
刚好看到藤林拿着便当盒要走出去
朋也[午餐也跟古河一起吃吗?]
椋[嗯 还有小琴美]
她连回话也没有停下脚步 就这样跑走了
我不关自己事的想着 有朋友真好啊
啪!
杏[干麻摆出一副郁闷的脸啊]
朋也[……]
[杏你今天也狂暴的很有精神啊]
杏[当然啊 我明天後天也会很狂暴的…谁狂暴啊]
朋也[哦哦 吐的漂亮]
杏[真是的 跟你这笨蛋说话连我自己都快疯掉了]
朋也[是我害的喔!谁是笨蛋啊!还有 你跟平常一样完全没变啊!]
杏[你才是 好厉害的连吐三次…]
朋也[哪里哪里 还比不上你呢]
杏[真是场精采的对决啊]
朋也[真要说来 没办法取吐槽对决这种名字吧]
杏[说的也是 从旁边看也很难分出跟情侣吵架的差别]
朋也[那 有什麽事?]
杏[还用问吗? 今天放学後的事啊]
朋也[现在可不容许你说停了 她们可是干劲十足啊]
杏[不会停啦 约定好了啊]
朋也[约定的人是你不是我喔]
杏[那孩子的主人是你不是我喔]
朋也[…虽然没什麽差 但是能不能告诉我这个”主人”的称呼是从哪冒出来的啊]
杏[这是我跟那孩子的秘.密]
朋也[……]
杏[比起这种事 要不要来帮忙]
朋也[帮忙啥?]
杏[召集今天的听众]
朋也[听众?]
杏[这种场合该说是祭品吧]
朋也[为知道这种事还想叫人来的你的残酷乾杯]
杏[吵死了 只有我们的话对那孩子也没有挑战性啊]
[这不是让她习惯陌生人的好机会吗?]
朋也[你的朋友不是比我多很多吗?]
杏[我也是很忙的啊 不去学生会报备一下也不行…]
朋也[学生会…你还特别去请求许可喔?]
杏[不用许可啦 又不是什麽坏事]
[不过如果在演奏会途中出了什麽意外的话那孩子会很失望吧]
[所以我先去知会一声]
朋也[你对这种事还满内行的嘛]
杏[那你那边也拜托了喔~]
她丢下这句话就快速的离开了
朋也[真是没办法~…]
开始选可能的人吧
可是叫人去的意思就是跟人家说”一起去见识地狱”吧的这种感觉
我脑中浮现出对这种特殊任务有专长的男人的脸
我的视线往没人在的座位看去
应该是去买面包了吧
我拿出了早上拿到的特制团子大家族海报
然後慢慢的走到那无人的座位
朋也[有没有什麽能黏的东西…]
[谁有胶带还是图钉?胶水或双面胶也可以]
春原[图钉的话教室後面不是有吗?]
朋也[喔 不好意思 帮我拿一下]
春原[…拿去]
朋也[谢啦]
我拿了图钉 摊开海报
卡~~~卡~~~~~卡~~~~卡~~~~
朋也[这样就OK了]
春原[冈崎 可以问一下吗?]
朋也[嗯 怎麽了?]
春原[这是啥?]
朋也[看了不就知道了吗?小提琴发表会的海报啊]
春原[为什麽不是贴在墙上而是贴在我的桌上呢]
朋也[你这笨蛋 贴在墙上的话会发生不得了的大事的]
春原[我完全听不懂你在说啥]
朋也[听不懂的话 先看一下这个]
春原[一之濑琴美小提琴发表会]
[今天放学後在前庭]
[免费入场]
[理由就是这个啊]
[那又是怎样啊?]
朋也[你还是一样笨耶]
春原[而且一之濑琴美对我来说是不吉利的名字]
朋也[为啥?]
春原[之前在图书馆完~~~~~~~~~~全的被无视了]
朋也[这麽说来是有这回事…]
春原[後来也有在我梦里出现过]
朋也[怎样的梦?]
春原[突然对着我自我介绍说什麽希望能成为朋友]
[之後你也出现了 说什麽现在是在做梦…]
[後来我醒过来的时候 发现应该在教室睡觉的自己倒在走廊上]
朋也[哦~]
春原[之後的一阵子都剧烈的头痛]
朋也[那真是灾难啊]
春原[就算一之濑琴美出现在我的梦里 我还是不把她看在眼里]
撂下这句话 表达出他的不满
好像在他的心理留下相当严重的伤痕
没办法 只好用更直接的手段了
朋也[就算是那样 听好了春原]
[这是特别为了你所制作的唯一的海报]
[那家伙非常内向 只能用这种方式表达他的爱情]
春原[…爱?]
不论何时都渴望爱情的春原耳朵动了一下
朋也[对 是爱 是爱喔]
[请春原同学一定要听听我的心情]
[不管有多少听众 我的小提琴都是只为了春原同学而拉的]
[真难为情]
[有传达出这样的心情吧? 特别是这一带的团子]
春原[……]
他快速的来回看了看着那些团子
春原[…听你这样一说 感觉的确是有传达过来]
春原开始感觉到一般人感觉不到的东西了
这就是会被人用灵感之类的花招骗到的人的类型
春原[嗯嗯 原来啊~]
[小琴美对我是这麽的…]
朋也[称呼一瞬间就从全名的一之濑琴美变成小琴美了啊]
春原[不过啊…]
呼呼呼… 笑的很贱的春原
春原[今天放学後不行呢~]
朋也[你说啥?]
春原[已经有约了]
他摆出一副胜利者的表情这样说
春原[刚才在走廊上藤林杏对我说了~]
[今天放学後在前庭有非常可爱的美少女在等我~]
[好像是有什麽一定要我去听的事呢]
[是非常内向的人 所以没办法直接对我说的样子]
[一定是令人感动的告白 除此之外没别的了]
..我想是要你去听某种乐器的演奏吧
春原[虽然她把我买的面包当作传话费拿走了 但是我一点而都不生气呢~]
而且还拿走战利品
春原[小琴美也在等我的话 两个人就会冲到了]
[这真是受欢迎的困扰啊…]
朋也[….]
这家伙是真正的笨蛋
……
…..
…
然後到了放学之後
移动到前庭之後 有个角落的气氛很明显的跟周围不同
有5-6个男学生不知为何坐在地板上
在那正中央 有一个长发的少女站在那里
杏[慢死了 你没来就不能开始了啊]
朋也[是你太紧张了啦]
我这样回答 然後看了这些似乎是杏找来的人
全部的人的表情都像是接下来要去俘虏收容所的战俘
朋也[这些人怎麽找来的?]
杏[那还用说吗 用女孩子的武器]
朋也[是喔 用拳头啊]
杏[让你也见识一下好了]
朋也[不 我就免了]
杏[不是这样子的啦 我是用合法的手段带来的啦]
被叫来的祭品们用杏听不到音量在交谈着
祭品1[你做了啥?]
祭品2[我只是前天翘掉扫地而已]
祭品1[我也只是忘了指导老师叫我带的东西而已 为什麽要遇到这种事啊…]
祭品3[我还是半年前的提早吃便当哩]
祭品1[…你二年级的时候跟班长不同班吧]
祭品3[就算这样罪恶还是罪恶啊]
祭品们[…….]
看来似乎是利用班长的权限把犯些小错的同学抓来的吧
琴美她们在距离人群的一点点距离的地方
朋也[如何 熟练多了吗?]
她像等身大的人偶一样全身僵直着
朋也[总之先等静下来吧]
琴美[没问题的]
[这种时候只要在手心写上人字 然後吞下去就好了]
[把观众当成南瓜也行]
[进入温暖的浴室按摩或用芳香疗法也非常有效]
[用手指刺激头顶的百汇穴或是手掌心的劳宫穴也可以]
[也可以吃4毫克的镇静剂]
[然後…]
用回想缓和紧张的方法来缓和紧张的琴美
朋也[总之 加油喔]
古河跟藤林拿着琴盒站在附近
朋也[她有进步了吗?]
椋[……]
古河[…….]
朋也[藤林?社长?]
[喂~~有听到吗~~~]
椋[…啊….那个…抱歉]
古河[从午休开始耳朵就一直嗡嗡作响…]
朋也[……]
真想逃走
杏[来 这是你的份]
朋也[? 这是啥?]
杏[耳塞]
朋也[……]
虽然心理很想吐槽 但是身体实在是很想要
朋也[总之我先收下来了]
杏[三百円]
朋也[还要收钱喔!!]
杏[当然啊]
[要买的话就快点 还有别的客人在等呢]
朋也[…你带了多少耳塞?]
杏[我总共带了一打]
朋也[…..]
杏[买一整包会比较便宜嘛 没办法啊]
朋也[是什麽没办法 麻烦你说的让大家都听的懂]
杏[要买吗?还是不买?]
慢慢拿出了钱包
朋也[……]
[总觉得买了这个感觉就像是把灵魂卖个恶魔一样…]
杏[我懂了 你要让我们见识没有耳塞也可以忍耐]
[爱的力量真了不起呢~]
朋也[…抱歉 还是卖我一个吧]
杏[三千円]
朋也[哪有人30秒就涨10倍的]
杏[你不买也没关系啦 想买的人还多的是呢]
好像是在将要沉没的豪华客船卖救生衣的邪恶商人
朋也[你真的很过分耶]
杏[耳塞 耳塞 有人要买能让演奏会更快乐的耳塞吗?]
朋也[这是哪门子的演奏会啊]
春原[…咦?为什麽冈崎你会在这里呢?]
又一个笨蛋登场了
春原[话说这里怎麽这麽多人啊 这话重要的告白场景不就会被破坏掉了吗?]
他讲了些很难理解的话 两只手边整理头发
他自己已经决定接下来的发展了
朋也[杏 傻子来了喔]
杏[啊 欢迎光临]
春原[在等着我的内向美少女呢]
杏[等等 琴美~]
琴美[绿宝石内含硫酸铜 铝合金 还有磷酸钠…]
朋也[喂 琴美 快恢复正常]
琴美[???]
朋也[别摆出一脸惊讶的表情啦 过来这边自我介绍]
点头
哒鞑哒
鞠躬
琴美[初次见面 你好]
[我是三年A班的 一之濑琴美]
[兴趣是读书]
[如果可以跟我交朋友的话我会很高兴的]
春原[……]
春原就像白痴小鬼一样嘴巴开开的看着春原
春原[总觉得这个场景在哪见过…]
他觉得好像曾经见过这场景
春原[……]
[这里该不会是梦境吧?]
杏[对啊 是梦 来 耳塞 三万元]
春原[…就算是梦里也没这麽多钱啊]
杏[那就钱包里面的全部钱]
他就这样把钱包里的纸钞跟零钱全部交给了杏
拿到了耳塞
然後塞到耳朵里
春原[……]
[冈崎 这个梦要怎样才会醒呢?]
朋也[不好意思 这里是现实世界]
春原[……]
好像什麽都听不到了的样子
杏[要开始了喔 大家鼓掌~~]
啪啪啪啪…….
杏[这是什麽奚奚落落的掌声啊 盛大一点]
啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪
杏[虽然我说过了但是还是有不知道的人啊]
[耳塞是最後的武器!!]
[没事就使用的没有毅力的人会有处罚等着喔]
察觉到危险的几个人慌张的把耳塞拿掉
在杏如同新兵训练的了演说之後 发表会终於要开始了
琴美手拿着小提琴 站在听众面前
琴美[…….]
[我是一之濑琴美…]
[那个…]
[今天是我的…]
[那个……]
[……….]
嘎嘎嘎嘎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
开始拉第一首曲子了
像是童谣般单纯的旋律 在她来回拉之间散发出来
跟第一次听到时相比 拉的好多了
虽然这麽说 但是偶尔发出的奇怪声音反而更恐怖
矶矶嘎嘎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
嘎嘎嘎~~~~~~~~~!!
嘎!
琴美[呼…]
第一个曲子结束了
杏[好 鼓掌!]
啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪
朋也[该说拉的好多了吗 很微妙]
椋[小琴美在练习的时候拉的很好的说]
[大概是因为要拉给别人听吧 她看起来很紧张…]
朋也[所以才会太用力而发出怪声音吗…]
琴美[那个…]
[第二首曲子]
矶矶嘎嘎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
嘎嘎嘎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!
矶矶嘎~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~!!...
琴美[呼…]
杏[来 鼓掌~]
啪啪啪啪啪啪
听众们的手都快变成鼓掌的机器了
琴美好像比较不紧张了 开始说的出完整的句子了
…不过声音还是很小
琴美[接下来要介绍今天的特别演出]
[响版 古河渚]
[三角铁 藤林椋]
[两个人都是我最重要的朋友]
杏[来 在这里要鼓掌~!]
啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪啪!!
古河跟藤林分别站在琴美两侧
手上各自拿着响板跟三角铁
朋也[…还想说要干嘛 原来是这样啊]
琴美[那就敬请各位继续欣赏]
叮叮叮叮叮叮 嘎嘎嘎嘎嘎矶矶矶
卡卡卡卡卡卡卡
嘎~
听众[……]
杏[…现代音乐?]
朋也[这应该不算是音乐了吧]
叮叮叮叮叮叮…
卡卡卡卡卡卡…
嘎~
……
…..
…
琴美[接下来就是最後一首了]
琴美对着精神跟力气已经消耗殆尽的观众介绍她最後的曲子
琴美[这是我最喜欢的曲子]
[请大家欣赏]
她把眼睛微微闭上 把小提琴架好
非常慎重的把琴弓接触到琴弦
我感觉声音有了变化
不知道是不是已经放松了的关系 声音听起来比较沉稳
看起来像是小孩子在拼命的拉
像是在跟音符互相追赶一样 琴弓上下摇动着
左手的手指也交互着按着琴弦
很单纯 又很温暖的曲调
小提琴的音色怎麽会让人有这麽怀念的感觉呢
我想着这件事 然後闭上了眼睛
……
…..
…
我张开了眼睛
琴美[朋也君 早安]
琴美在注视着我
杏[真亏你能睡的着…]
杏在她的後面
朋也[我睡着了啊…]
我只想说把眼睛闭着几秒而已
朋也[结束了吗?]
杏[对啊 在你睡觉的期间结束了]
朋也[大家的反应如何?]
杏[很棒喔]
[这样子他们就不敢再忘记东西或是翘掉扫地了吧]
朋也[……]
琴美[朋也君 那个……]
琴美拿着小提琴慢慢的靠近我
琴美[怎麽样?]
朋也[果然不再多练习点不行啊]
琴美[嗯]
她有点遗憾的点头
朋也[但是最後一首拉的很好喔]
[听的时候感觉很好 不知不觉就睡着了 抱歉]
琴美[不会…]
[我很高兴]
露出了微笑
古河[我也觉得最後一首拉的很棒喔]
椋[嗯 小琴美的感觉很好呢]
杏[顺带一提 你们的演奏已经不算演奏了吧]
椋[姊姊还真严格…]
古河[那个…如果能有多一点时间的话就好了]
琴美[我再不多练习点不行…]
她正要重新把小提琴架好的时候
琴美[啊…]
琴美的左手上的琴身掉了下来
朋也[哇…]
我反射性的伸出手
在它落地之前总算是接了下来
古河[没事吧?]
椋[小琴美的手…]
琴美[那个 没事]
杏[让我们看一下]
她把琴美藏在背後的手拉到前面来
椋[啊…哇哇…看起来有点肿起来了…]
杏[握起来看看]
琴美[嗯…]
杏[…]
[握起来就会痛吧?]
点头
虽然我不懂小提琴 但是要拉不可能不用到握力吧
因为是琴美 所以今天应该是从早上到发表会之前都在练习吧
会变成这样也是当然的
朋也[我带这家伙去保健室…]
杏[应该是大家一起去吧?]
椋[嗯]
古河[是的 我们走吧]
琴美[今天非常谢谢大家]
在平常的地方 琴美跟平常一样的行礼
贴着膏药的左手好像很痛
没有看起来这麽糟 两三天就会好了
椋[小琴美 那个…对不起 我没发现]
朋也[哪可能发现啊]
古河[可是一定因为我们在旁边小琴美才会太过努力…]
朋也[是没说出来的她不好]
椋[可是…]
杏[总之发表会没事的结束就好了嘛]
杏乐天的这麽说了之後 又回到平常的气氛
黄昏的风把她们四个人的头发吹的左右摇晃
杏[那今天就这样解散吧! 琴美 平常的招呼呢]
琴美[小椋 明天见]
椋[嗯 明天见]
琴美[小渚 明天见]
古河[是的 明天见]
琴美[小杏 明天见]
杏[好好 明天见 今天晚上别去使用那只手喔]
琴美[嗯]
挥了挥手之後大家往各自回家的路散去
然後我跟琴美两个人肩并肩的走
虽然两个人都没开口说话 但是感觉还不坏
好像是达成某种目标或是祭典之後的奇妙感觉
我想起结束之後要把小提琴收到琴盒时的琴美
在漆都已经剥落的木头表面 非常慎重的来回擦拭
然後把琴放了进去 盖上盖子 把扣环扣上
琴美[朋也君还记得吗?]
突然琴美开了口
我完全不知道她是从哪一句接的
朋也[记得什麽?]
琴美[明天是一起吃午餐的日子]
朋也[对喔 已经是星期五了]
琴美[要翘课 没关系吗?]
朋也[那是没差啦…]
[不过你手在痛 别勉强自己做便当喔]
琴美[嗯…]
[那我明天也吃面包吧]
朋也[还会是最早到的 可以选喜欢的喔]
琴美[嗯 非常的让人期待]
她对着我静静的笑了
琴美[一起吃完午餐之後…]
[去还小提琴吧]
[朋也君要一起去吗?]
[我一个人去的话也许会哭也不一定]
朋也[嗯]
我把手放到琴美头上
朋也[一起去吧]
就这样子摸着她的头发 有点不好意思
朋也[可以拿书包吗?]
我把她那重重的书包拿给她之後她就抱在胸前
结果我还是没有说出[让我送你到家吧]这句话
琴美[朋也君 明天见]
朋也[明天见罗 琴美]
---
我很喜欢这里的杏
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.0.187
※ 编辑: mingchee 来自: 61.216.0.187 (10/30 00:03)
1F:推 uranuss:杏很棒阿!! 140.113.251.75 10/30 00:19
2F:推 Sqra:推~~辛苦哩 220.131.112.56 10/30 01:20
3F:推 Mario3:嗯嗯...有很多称职的配角... 59.104.226.161 10/30 02:49
4F:推 aozakisora:再推Orz 220.129.7.58 10/30 07:20
5F:推 JJLi:~~~~~~~~Q<>Q~~~~~~~~~ 59.126.62.236 10/30 08:41
6F:→ a955061:有种杏在这边比她自己路线还活跃的错觉 220.131.221.13 10/30 18:27
7F:推 Hemmel:喜欢杏,不过剧本实在太囧了…140.114.195.105 10/30 19:48
8F:推 hayamakurata:最活跃是有纪宁的仓库....(字典直击) 218.167.79.54 10/30 22:22
9F:推 esaka:有看有推 124.8.37.167 10/30 23:50
10F:推 gnkasim:推~125.231.114.242 10/31 00:00
11F:推 yenhawk:椋[我想到放学之侯一定可以拉的很好的] 125.231.5.103 10/31 02:31
12F:→ yenhawk:朋也[你的朋也不是比我多很多吗?] 125.231.5.103 10/31 02:32
13F:→ yenhawk:我也很喜欢这里面的杏 125.231.5.103 10/31 02:37
※ 编辑: mingchee 来自: 61.216.0.109 (10/31 19:17)