作者mingchee (大叶)
看板LeafKey
标题[翻译]CLANNAD PC版 琴美篇 5/2
时间Wed Oct 31 19:42:14 2007
5/2 星期五
第四节课
我打算一开始上一下 然後马上逃走
...只有这种时候才盯特别紧啊
在出不了教室的状况之下 不知不觉离下课时间也只剩15分钟了
但是神并没有抛弃我
老师[忘了带讲义来了 我去拿一下 大家先自习吧]
他留下这样的话 然後走出了教室
朋也[…太好了!]
我站了起来
春原[你不是也不太妙了吗 冈崎?]
朋也[不是那样子啦]
春原[啊?]
我丢下了春原 离开了教室
朋也[这下子不快点不行了]
过了转角之後 我一口气加了速
琴美应该已经在图书室等着了
如果不马上带她去买面包的话 恐怕连吃的时间都没有了
琴美[朋也君 午安]
朋也[是琴美啊 不好意思我现在很急…]
琴美[你急着要去哪?]
朋也[图书室啊 琴美还在等我 那我先走了]
琴美[是喔 那再见]
[……]
[搞啥啊]
朋也[85分 吐槽之前庭顿了一秒左右]
琴美[果然还是很难…]
朋也[话说回来 为什麽你没待在图书室呢?]
琴美[嗯 因为朋也君太慢了 所以我来迎接你]
朋也[是喔…]
想法变的积极了呢 不错不错
不过就算是在上课中
她也可能会大喇喇的走进教室里说[朋也君 我来迎接你了]吧
琴美[?]
朋也[那我们走吧]
琴美[嗯]
两个人往面包卖场移动
琴美[卖面包的阿姨 午安]
阿姨[啊 小琴美午安 最近好吗?]
琴美[嗯 非常的好]
阿姨[今天也有点早呢 翘课吗?]
琴美[嗯 翘课了]
阿姨[真是诚实呢 阿姨最喜欢这种孩子了]
[多送你一个 来]
她多把一个红豆沙面包丢进袋子里 琴美慌张的收下了
琴美[非常谢谢你]
朋也[卖面包的阿姨午安 老实说我也翘课了]
阿姨[翘课不好喔 不认真上课的话阿姨会生气喔]
朋也[……]
只对脑筋好的人好啊
阿姨[来 也多给你一个 下午要好好上课喔]
用听起来像是恶作剧的语气说 把一个咖喱面包丢进我的袋子里
朋也[感谢的很]
[这句文法好像怪怪的]
琴美[说话的时候心意是最重要的]
朋也[你这样子还能考高分啊]
琴美[??]
朋也[…啊 没事啦]
琴美[开动吧]
朋也[开动了]
我把两手好好的合上跟着他念了一次
相隔一周的 只有两个人的午餐
我就像是回到很怀念的地方一样 非常的放松
我咬了一口面包 然後看着琴美
她开心的在分解刚买来的猪排三明治
琴美[我也想试着做做看三明治]
朋也[要用菜刀的事等到手好了再说吧]
琴美[嗯]
她一直分析它的构造 还不时点头
琴美[从这边开始终於到达核心的部份了…]
别把猪排的外层剥下来 这样会没味道的
琴美[?]
迟了一步
啪啦
她想把它组合回去 但是那是不可能的
朋也[你看 已经回复不了了吧]
琴美[…….]
哩哩哩…
她把猪排肉从正中央切成两半
然後把一半的面包跟一半量的菜往我这边推过来
琴美[分一半]
朋也[变成零件了]
琴美[自己组合吧]
朋也[又不是塑胶模型…]
也没办法 只好收下了
琴美[分一半]
她又重复了一次 然後开心的笑了
阿姨送的红豆沙面包她直接分成了两半
我也把咖喱面包分成两半然後跟她的红豆沙面包交换
桌上靠窗边的位置放着小提琴的琴盒
盖子开着 古铜色的小提琴沐浴在正午的日光之中
它就好像是餐桌上的一员一样 一直对着我们看
琴美[我吃饱了]
朋也[吃饱了]
两个人把两手合上 又行了一次礼
我快速的整理了垃圾 把桌子擦乾净
琴美把袜子跟室内鞋穿了起来
朋也[那我们走吧]
琴美微微的点了头
我把装了小提琴的琴盒拿了起来
再走廊走路的时候 琴美一直没有开口
她的侧脸看起来比之前像大人了 我有这种奇妙的感觉
跟我们擦身而过的学生发出交谈的谈话声跟室内鞋的脚步声
也有回头看我们的人
我们没理他们 就这样一直走
到了事先问过的二年级的教室
里面传出来的喧闹声中让琴美有点怯场
她提起勇气 从门口往里面看
合唱团员[啊…]
她马上就发现 而且往这边跑过来
琴美[我来还小提琴了]
合唱团员[嗯 怎麽样呢?]
琴美[非常非常的…]
不知道为什麽她把整句话没有一口气说完
琴美[我很快乐]
她像是咬住了什麽 又像是吞下了什麽的 说出了这句话
对琴美来说这几天一定是非常快乐吧
跟朋友们一起练习 为了别人而拼命演奏的小提琴...
合唱团的女孩也发现了琴美复杂的表情
合唱团员[那个…]
[我去拜托看看能不能再借久一点…]
琴美摇摇头
琴美[这并不是我的东西…]
就跟她把琴借给琴美的时候一样 琴美恭敬的把琴盒推出去还给她
琴美[可是 这只小提琴呢…]
[虽然有点老旧了 琴弦也有点坏了 中心也可能有点歪了 …]
[不过 是很棒的小提琴]
[是拉起来很快乐的小提琴]
[所以…希望不要把它丢掉]
[那个…拜托了…]
然後深深的一鞠躬
合唱团员[我也跟你想的一样]
他回了琴美一个微笑
然後收下了小提琴盒
琴美还是一副快哭出来的表情
实在看不出来谁的年长了
我把手放到琴美的肩膀上
朋也[走吧]
然後对着她这样说
朋也[很多事都谢谢了]
合唱团员[不会…]
朋也[对了 我都忘了]
我把琴美正面转向那女孩
琴美[初次见面 你好]
[我是三年A班的 一之濑琴美]
[兴趣是读书]
[如果可以跟我交朋友的话我会很高兴的]
然後再一鞠躬
朋也[也许说”初次见面”是有点奇怪 但就是这样罗]
我对感到有点奇怪的她补充说明
合唱团员[是]
[我的名字叫做仁科理惠]
仁科[我才是很高兴能跟你做朋友]
然後对着琴美笑了
朋也[朋友增加了 真是太好了呢]
琴美[嗯…]
琴美露出了微笑
琴美[…咦?]
眼泪从她脸颊上滑落
我听从卖面包阿姨说的话 下午认真的上课了
正确的说 是认真的坐在椅子上
放学之後我来到了老师办公室
因为第四节课的翘头
说这样下去的话要退学之类的
老师[难得我想说你最近变认真了一点了…]
我适当的应答 然後眼睛看向窗外
到社办的时候 大家都已经到了
琴美[可是啊 我最近很进步很多喔…]
杏[天真! 你真是太天真了!]
不听话的琴美跟拼命想让她听的杏
在旁边看着的藤林与古河
杏[在吐槽的世界可是没有任何人这麽呆的喔]
[所以只会吐槽蝴蝶领带这一招的人 可是会冷到第地线的另一端的喔]
[而且每个人都虎视眈眈的 只要有抓到机会就会狠狠吐槽别人]
[在这种时候还要停顿一下子想台词的天然呆是没办法生存的]
[你不这麽想吗?]
琴美[……?]
杏[搞啥啊 你这呆子给我正则一点 真是够了 玩不下去啦]
[隔壁的人会这样吐槽顺便用手背打你喔]
[然後弱小的个体就会被淘汰喔]
[就像是生产期的企鹅群落一样 是很残酷的世界喔]
[如果在那里面的话 你这种性格会被啃的连骨头都不剩喔]
琴美吞了吞口水
琴美[吐槽真是非常非常可怕…]
今天本来想说要跟琴美说些话的 不知不觉变成杏在演讲了
题目是[艺人地狱巡礼]… 大概吧
杏[这还只是开始而已]
[“只能吐槽的地狱”之後就是”说出来的笑话让大家滑倒的地狱”了]
[那里已经是连企鹅都住不下去的寒冷世界了…]
朋也[已经讲到连生物都住不下去了啊]
杏[但是啊 真的有最糟糕的可怕世界喔…]
她非常小声的说
朋也[那是啥?]
杏[没有结束的世界](这里是说相声的收尾)
朋也[……]
杏[……]
朋也&杏[好恐怖~~~~]
朋也&杏[那我先走了~~~]
两个人都用 因为恐怖而逃离舞台的演出的梗
椋&渚&琴美[……]
痴呆少女组完全不知道哪里恐怖
杏[总之]
杏指着琴美
杏[你就算重生100万次也不可能当上搞笑艺人的]
琴美[……]
椋[姊姊……是不是说的太过火了]
古河[对啊 只要集合大家的力量一定…]
杏[集合你们的力量与其说是不行 不如说是没用 无论几个零相加都还是零]
朋也[…我客观的听起来觉得你好像讲出了很过分的话耶]
杏[你附和这麽久现在才在说什麽”客观的听起来”是怎样]
琴美[嗯嗯嗯…]
琴美很难得的皱着眉头 口中念念有词
对她来说这一定是就是在生气的表情吧
琴美[这样的话 我只好用最後的大招了]
[给你看一招非常厉害的搞笑]
杏[是还没老旧到发霉的搞笑吗?]
琴美[是之前在电视上看到的]
[是非常非常新鲜的]
[像是用牛奶战斗瞬杀高中女生一样](注)
朋也[…你平常都看那种节目啊?]
杏[自我宣传就到这里为止 做一次看看吧]
琴美[嗯 那个…]
琴美站了起来 往前走
就像要打针一样伸出了左手
然後用右手食指指着左手的的手肘的反侧
琴美[这里弯曲~]
然後屈起手臂
好像只有这样子
杏[…………]
朋也[…………]
杏[………这是搞笑?]
朋也[别问我 别问我]
琴美头低低的 肩膀剧烈的抖动 脸都胀红了
琴美[~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~…]
好像对自己做的搞笑太过投入 连气都喘不过来了
琴美[…啊 好累喔]
我跟杏在另外一种意义上也很累
古河[那个…]
椋[嗯…]
[这里弯曲?]
屈起手臂
…
古河[太好了呢 我们也弯曲了呢]
朋也[请不要认真的确定这件事…]
琴美[这里弯曲~~]
朋也[……]
杏[……]
离搞笑艺人的路真是无限的远啊
…...
…..
…
黄昏
五个人慢慢的走下坡道
中午的热气已经消退 吹过叶子的微风让人感觉非常的好
现在我只多拿着琴美的书包
不知道是想太多还是怎样 我有点不好意思
椋[从明天开始连休三天…]
朋也[这样说来好像是这样]
古河[冈崎同学有打算要去哪里吗?]
朋也[在家混吧]
连连休这件事都忘了当然是没有任何预定
朋也[古河你呢? 你要去旅行还是去哪玩呢?]
古河[没有 大概也是待在家吧]
朋也[是吗…那藤林呢?]
椋[那个…我也没有任何预定]
[小琴美有要去哪吗?]
琴美[没]
她左右摇摇头
我也猜是这样 不过猜中了也没有很高兴就是了
朋也[在这里的都是闲人啊]
椋[嗯…那个 既然这样…]
杏[你们是什麽意思啊?竟然没人问我]
杏打断正要说什麽的藤林插话进来
朋也[你妹没事的话你应该也一样吧]
杏[哪是这样啊 又不是说一定都是两个人一起行动]
椋[咦…? 姊姊要去哪里玩吗?]
感到意外的妹妹这样问
杏[没有啊 我打算一个人闲晃而已]
朋也[…结果还不是跟我们一样没事…]
杏[光是问就有意义了啊]
[说起来 已经习惯这些成员一起行动了呢]
朋也[还没超过一星期耶]
杏[是这样吗?]
我回头一看 全部的人都一脸惊讶的样子
椋[也是呢…]
古河[总觉得好像在一起很久了呢]
朋也[说起来 也发生了很多事呢…]
古河[也一起吃了午餐…]
椋[也有小提琴的发表会呢…]
杏[琴美也一直用很烂的吐槽…]
琴美[…]
[这里弯曲~]
杏[反正也不会无聊 也没差]
杏完全无视弯曲手肘的琴美 继续往下说
朋也[的确是不会无聊啦]
椋[之後也会发生很多事吧…]
古河[对啊 真令人期待呢]
[如果以後的放学後都像今天这样就好了呢]
看着遥远的夕阳 古河温柔的笑了
朋也[对了古河 我之前就想问你了…]
古河[嗯 什麽事呢?]
朋也[你还记得在自己要重建话剧社的事吗?]
古河[对不起 我完全忘了]
椋[下次见面就是星期二了呢]
杏[连休的时候应该很无聊吧]
朋也[别说这麽不吉利的话 请努力过的有意义吧]
杏[你才是 要有意义的过喔]
两个闲人在互相讲些废话
我发现琴美好一阵子没开口了
她一直看着围绕在四周的朋友
好像很高兴 好像很满足 又好像有点可惜的样子
露出像是看着自己终於拼好的拼图的表情
朋也[琴美 平常的招呼呢?]
听我这样说 她终於回复过来
琴美[那个…]
琴美[小椋 下周见]
椋[嗯 下周见 我会很期待的]
琴美[小渚 下周见]
古河[小琴美 下周见]
琴美[小杏 下周见]
杏[好好 你也要好好利用连休喔]
然後大家像平常一样的离开
然後 只剩下我跟琴美站在坡道下
朋也[走吧]
琴美[嗯]
稍微靠近了一点之後 两个人开始并肩一起走
平常的路口一下子就到了
如果琴美交了很多朋友的话 那两个人在一起的时间就会减少
虽然变成这样是我们所希望的 但还是有点感到寂寞
朋也[拿去]
我把琴美的书包拿给她
她接下书包时候稍微皱了一下眉头
朋也[手还在痛吗?]
琴美[大致上都好了 只有一点点痛]
朋也[是吗 休假的时候也尽量别勉强使用这只手喔]
琴美[嗯…]
朋也[那就再…]
我正要道别 发现她眼睛直直的盯着我
琴美[那个…]
[朋也君 那个啊]
[那个…]
[休假日的时候有空吗?]
朋也[我记得好像说过很多次很闲很闲了哩]
琴美[?]
朋也[啊 没事 继续说下去吧]
琴美[嗯 那个…如果可以的话…]
[……]
[要不要两个人一起去哪里玩呢?]
我忍不住盯着琴美的脸看
曾经是图书室里的家里蹲大王琴美 竟然说出这麽积极的话…
虽然有点不好意思 但相比之下更是感慨
琴美[??]
琴美[那个…]
[用一般的名称来说就是约会]
[用古典一点的名称是叫做幽会]
[法文的话叫做Rendez-vous]
[义大利文的话….]
朋也[啊 不用多国语言翻译 我也明白你的意思]
琴美[是吗 太好了]
她松了一口气 但还是露出不安的表情
琴美[…难道说很忙吗?]
朋也[所以说我已经说过好几次很闲了…]
琴美[是吗 太好了]
她松了一口气 但还是露出不安的表情
琴美[可是 难道说…]
朋也[等等等等等等 总之你先冷静一下]
琴美[嗯 我会努力试着冷静下来的]
虽然外表看不太出来 但是她非常激动的样子
琴美[呼……哈……呼……哈……]
为了让她冷静下来 我停了一会儿
琴美[好像是冷静下来了]
朋也[那 我要说了…]
非常的兴奋跟紧张…的视线一直看着我 我慢慢的回答了
朋也[这次的休假我也很闲 所以两个人一起去玩吧]
[懂了吗]
琴美[???]
朋也[…这边对要攻略的角色来说 冒出三个问号是不行的喔]
琴美[??.............]
[啊……]
好像终於听懂我在说啥了
琴美[那个…真的可以吗?]
朋也[当然啊 我也才在想说最近两个人在一起的时间变少了之类的事]
[这样子 懂了吗?]
琴美[嗯]
点头
琴美[…呼]
然後大大的吐了一口气
琴美[非常非常的紧张呢]
跟平常一样 有点害羞的笑容
琴美[我会做便当]
朋也[便当吗…是没差啦 只是公园之类的地方大概人会很多吧]
琴美[??]
朋也[不冒出问号也没差啦]
要避免因为做料理而让手伤更慢痊癒
朋也[几点方便呢?]
琴美[我几点都没问题]
朋也[是吗…]
[那就先休息一天 後天吧 嗯 星期天]
[早上10点左右就可以了吧 然後是约在哪等…]
人多的地方可能不是很容易找到人 而且琴美搞不好会引发奇怪的骚动也不一定
不是两个人都知道休假日人又少的地方不行…
朋也[那就约在这里可以吗?]
我指着现在所站的地面这样说
琴美[嗯 後天星期天早上10点在这里等]
[我不会忘记的]
她的摇动被夕阳照射的头发 认真的说
---
战斗牛奶的出处
http://www2.netwave.or.jp/~shouji/cgk/cgk114.htm
第23回
---
真想知道动画里的仁科的长相怎麽样
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.0.109
1F:推 gnkasim:头推 61.225.186.68 10/31 20:20
2F:推 aptx144:颈推 140.115.216.88 10/31 20:33
3F:推 JJLi:~~~~~~~~~~~~Q<>Q~~~~~~~~~~~ 59.126.62.236 10/31 20:53
4F:→ JJLi:通常被坏人调教过的乖孩子,都会爆炸喔~~~XDD 59.126.62.236 10/31 20:54
5F:→ JJLi:无论天元突破的西蒙、Clannad的琴美… 59.126.62.236 10/31 20:54
6F:→ JJLi:唔…为什麽…为什麽会愈看愈感动呢… 59.126.62.236 10/31 20:54
7F:推 hayamakurata:我一直很想问 [这里弯曲~~] 笑点在哪 59.117.85.65 10/31 23:48
8F:推 Mario3:我也想知道 59.104.226.10 11/01 01:34
9F:推 aozakisora:推 辛苦了! 220.129.0.129 11/01 07:08
10F:推 f1234518456:ここ曲かる~~~ 122.116.201.47 11/01 22:09
11F:推 a955061:我猜仁科应该是一脸乡民样吧... 125.231.123.68 11/06 02:34