作者mingchee (大叶)
看板LeafKey
标题[翻译]CLANNAD PC版 琴美篇 5/3
时间Thu Nov 1 03:37:14 2007
5/3星期六
被从窗外照射进来着阳光照醒
就这样发呆
跟琴美约会啊…
朋也[啊 那是明天]
自己都跟自己吐槽
外面天气好像很好
玩的地方一定都很多人吧
要去哪呢
那家伙绝对会做便当的…
朋也[…所以说那是明天啊]
我闭上眼睛 继续睡回笼觉
……
…..
…
房间里热死了
我从棉被里面跳起来
天气这麽好一个人在这混也很累啊
看了看时钟 跟琴美约定的时间还有24小时
朋也[…啊 所以说 我也应该转换一下心情了]
真是好蠢 早知道就约今天
朋也[……]
[找些事来打发时间吧]
我出了房间
跟平常一样 一个人走在街上
因为太阳很大所以汗一直流 现在听到蝉鸣也不奇怪了啊
到了混合式早餐店里简单的吃了午餐
就这样点了一杯咖啡消磨时间
在人潮汹涌的商店之中也包含书店
目光不知不觉的就在那附近搜寻常见的发饰
连修第一天的下午就在这种感觉下度过了
现在回想起来总觉得很拿相信我会有感觉一个人的时候最快乐的那段期间
……
…..
…
黄昏
完全不知道要去哪里的话 晃着晃着就来到这个十字路口
当然这里没有别人
朋也(我到底是在做啥啊…)
这样哪还有立场笑琴美
马上就要天黑了
太阳的已经快被山遮住了 而且吹来的风也变冷了
我就这样呆呆站了一会儿
跟琴美一起出去玩很让我期待 而且更高兴的是这件事是由她开口约的
但是…记忆的深处好像有什麽东西在拉着我
一个人的时候 有时会有这种感觉
勉强要用语言表达的话 那像是淡淡的後悔
风又吹过来了
平常都是琴美一个人回去 我所不知道的路….
不知道不觉往前移动….突然吓一跳 停下脚步
在去路的前方 有个像是要融入黑暗的人站在那边
那是穿着不毫时宜外套的中年绅士
我记得见过他
之前跟琴美讲话的”坏东西”
朋也[那个…]
为什麽会跟他搭话 连我自己都不知道
他在我身上上下打量 露出很意外的表情这样说
绅士[你是之前….跟琴美君一起的….]
感觉他在念出那名字之前 有一瞬间的停顿
朋也[是]
总之先回答
朋也[琴美的话我想大概是在家里]
绅士[不…]
[我没办法再往前走了]
我再一次看了他的身影
整齐的西装外面套着薄薄的外套 无框眼镜
感觉不像是公司的员工 比较像是某种更硬质的职业…
但是看起来不像是坏人
绅士[这麽说来 我还没告诉你我的名字]
应该是我充满警戒心的态度传达到他那了吧 他苦笑着对我说
绅士[简单的说…我是他父母的同僚]
[你知道一之濑夫妻的事情吗?]
父母都是了不起的学者…卖面包的阿姨这样说过
对於琴美家里的事我只知道这个
朋也[我听说是了不起的学者]
绅士[用了不起这个形容词还不足形容一之濑夫妇]
[你知道吗? 能观测的不只是时空跟宇宙而已]
[世界要形成的时候所封闭的次元 也就是”隐藏的世界”是存在的]
[最早研究这隐藏的世界的人就是一之濑夫妇]
[…正确的说 是打算研究]
他说的话比琴美说的还难懂
他说的是跟我这一生绝对无缘的世界吧
过了一会 他终於发现我满脸问号了
绅士[…啊啊 抱歉]
[总之能帮一之濑夫妻工作是我的人生中最值得夸耀的事]
[但是对那孩子来说我现在也只是”坏东西”而已…]
这次的笑容与其说是苦笑 看起来还比较像是寂寞的笑容
绅士[话说回来 你大概是在等琴美君吧]
朋也[没有…]
我回答的时候 发现绅士露出恶作剧般的笑容
朋也[…看起来像是这样吗?]
绅士[因为你露出在回家路上等不会回来的人的表情]
然後像看透了一切般的询问
绅士[你是她的恋人吗?]
{现在还不是 但是}
朋也[现在还…]
想继续说下去的时候 脑中浮现琴美的脸
像是小孩子的表情 然後一直一直都很认真的表情
如果能一直在她旁边一直看着她的话 真不知道有多好
就算在那後面有我还不知道的黑暗在等着我…
朋也[现在虽然还不是恋人 但我想变成是]
绅士[嗯 答的好]
绅士感到很有趣的笑了
他慢慢的往墙壁靠 视线慢慢往上
绅士[她是当代最棒的理论物理学家的亲生女儿]
[她继承了来自父亲坚毅的精神与母亲的洞察力跟记忆力]
[她的父母常说要在这个空气很好的小镇抚养孩子]
[因为这里是博士的故乡 就算是不方便 博士都还是从这里到研究所]
[就结果来说 就是因为这样她才产生怨恨的也不一定…]
然後他停止了说话 用双眼一直看着遥远的晚霞
绅士[那一天 有一些不好的偶然全部相加在一起]
[一之濑家的佣人突然生病 代理也没来]
[因为电话打不通 所以不知道那孩子的正确位置]
[我们都很慌张 然後陷入了混乱]
[那时候才知道 现在有更重要的东西]
[希望有自己以外的谁陪在那孩子身旁]
[…但是这已经连藉口都称不上了]
绅士已经不是在跟我说话了
一定是旁边没有人就没办法说出来的话吧
像是在忏悔…等待有一天能够赎罪的语气
绅士[这过错的代价太大了]
[要有人待在身边的时候…]
[在必须要这样做的时候…]
[那孩子变成孤单的一个人]
他的话声停了
我没有回话 连想都没想过要回话
琴美从来没说过自己家里的事 孩子时代的事
我觉得那是现在的我不能进去的地方
绅士的背离开了墙壁 直直的对着我
绅士[你对她是怎麽看的?]
答案早就决定了
朋也[琴美她…虽然有点奇怪 但是是个普通的人]
[如果可以的话我希望能一直待在她身边]
绅士只是满足的点头
绅士[最後请再告诉我一件事]
[那孩子现在还随身带着剪刀吗?]
朋也[剪刀…]
我脑中浮现在剪书页的琴美在想着什麽的表情
朋也[好像还是随身带着]
我回答 我完全不知道为什麽他要问这个
绅士[是吗…]
他点点头
绅士[有机会的希望你能告诉她]
[我不求得到原谅 不过…]
[我们到现在对那个时候的事情都还在後悔]
他像是咬着牙 缓缓的对我说
绅士[谢谢你能听我说 那就这样…]
他还没等我回话 就迈开了脚步
然後快速的往巴士亭的转角弯过去了
--
终於进入承跟转的交界了
也差不多要进入琴美篇的故事核心了
欢乐的时光也剩不到几天了啊...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.0.109
1F:推 Mario3:哇~~我是一楼 59.104.226.10 11/01 03:52
2F:推 kodato:我是二楼 163.23.223.173 11/01 03:53
3F:推 yenhawk:thank 125.231.5.103 11/01 04:47
4F:推 Sqra:有看有推~~ 220.131.107.71 11/01 06:43
5F:推 JJLi:感觉已经渐渐组织出一部属於自已的clannad了 59.126.62.236 11/01 09:49
6F:→ JJLi:我指我自已(炸 59.126.62.236 11/01 09:49
7F:推 Jamie319:推 163.13.129.133 11/01 10:59
8F:推 gnkasim:推~ 163.23.38.46 11/01 11:24
9F:推 aozakisora:补个推 京阿尼交出琴美线来 220.129.0.129 11/01 14:08