作者mingchee (大叶)
看板LeafKey
标题[翻译]CLANNAD PC版 琴美线 5/5
时间Mon Nov 5 05:18:20 2007
5/5 星期一
突然醒了过来
好像梦见了什麽
应该说有好像梦见了什麽的感觉留着
我边打哈欠边望向时钟 才7点半而已
今天绝对不能睡回笼觉
朋也(总之 先起床吧)
我把棉被踢开
在9点45分到了约定地点
琴美还没有出现
我完全不担心她会在什麽时候才到
我靠着墙壁 安心的等
朋也[……]
真悠闲啊
鸟儿飞在很高的空中
云慢慢的漂浮着
我四处移动 看杏有没有躲着
朋也[昨天虽然最後变成那样 但是今天还是不狠狠吐槽一下不行]
[……]
[到底是哪里好好的吐槽啊]
[……]
隔一段时间讲了一些吐槽的话 但是没有反应
朋也[太好了 今天是快乐的约会 真正的只有两个人的约会]
[不管要做什麽都不会被干扰了喔]
[不可能!]
[……]
快速的装傻也没有反应
这样感觉也有点令人伤心
唱完独角戏 我往琴美平常回家的那条路望去
应该再过5分钟就来了吧
我把两手插在口袋 等候那熟悉的脚步声
我又感觉到有什麽悬在心中
好像有什麽事情刺在胸口一样 感觉有点怪
我看着自己因为阳光照射而出现的影子
突然想起前天遇见的那个绅士
[有机会的希望你能告诉她]
[我们到现在对那个时候的事情都还在後悔]
那是什麽意思呢?
要对琴美说吗?
虽然我不知道详情 但感觉就算从我嘴巴说出来也没有任何意义
朋也[呼…]
我叹了口气 难得的好心情变差了
我闭上眼 摇了摇头
但就算这麽做 那时候的话语 还是在脑中挥之不去
[你是她的恋人吗?]
……
朋也[呜喔喔喔喔喔喔]
觉得很不好意思 所以我抱着头发出奇怪的声音
琴美[……]
有个人从正面一直盯着我
琴美[帕金森氏症?]
朋也[不是啦 那是哪种病啊?]
琴美[神经疾病的一种 特徵是脸跟四肢都会毫无意义的乱动…]
朋也[不用说明了啦 把包包给我拿]
我把装便当的包袱从琴美的手上抢了过来
里面放着跟昨天形状不一样的的便当盒跟不绣钢保温瓶
琴美还一副很担心我的样子
琴美[朋也君 你真的没生病吗?]
朋也[我只是在想事情啦]
琴美[想事情?]
她这样正面看着我 让我又回想起那不好意思的台词
[现在虽然还不是恋人 但我有这个打算]
…说的也是 我还没跟琴美告白呢
虽然昨天那样已经是公认状态了 但我不打算就这样什麽都不做
朋也[……]
应该还是由我来告白比较好吧
就这样下去的话…我觉得对琴美对我都不好
我觉得想要再更进一步的话 就不能一直像朋友一样
而且琴美的话 一定会爽快的说OK的
不过回答[???]的可能性也很高
很不好意思的脸红…也有这种可能性
完全听不懂我说啥而回一些文不对题的话的的可能性也不是没有
…很难判断结果到底会怎样
{告白}
朋也[那个…琴美]
琴美[?]
朋也[如果说我…]
琴美盯着我
朋也[我…]
琴美柔软的嘴唇微开 眼睛还是看着我
琴美[朋也君怎麽了?]
她微微偏头 等我继续说下去
朋也[我…]
[…….]
[如果告诉你我是机器人的话 你要怎麽瓣?]
想要告白却超级没种的我
琴美[…]
她没说话 认真的看着我
琴美[会发射飞弹之类的吗?]
朋也[…没 完全没搭载任何武器]
琴美[有自爆装置吗?]
朋也[很遗憾那个也没有]
琴美[是喔]
好像真的很遗憾
琴美[这样的话…]
[可以让我拆开来看看吗?]
朋也[那拜托你要组回原来的样子喔]
琴美[要把朋也君组回来有多难呢?]
朋也[我也没分解过 所以不知道]
琴美[比闹钟简单吗?]
朋也[……]
我在脑中比较了自己跟闹钟的构造
朋也[…大概势均力敌吧]
[这样说来你小时候分解过闹钟吗?]
琴美[嗯]
朋也[有好好的组回来吗?]
琴美[那个…]
[少放了一个齿轮]
老梗到我连吐槽都懒了
琴美[可是组好了之後还是会走 而且闹铃一直响个不停…]
朋也[没被骂吗?]
琴美[那个…]
[嗯]
她稍微想了一下 点了头
琴美[时钟先生有重要的工作要做 所以不可以打扰它]
[如果想了解它的构造要等它自然坏掉的话再去拆]
朋也[…真是有点奇怪的骂法]
琴美[那个…]
朋也[不过感觉还不错呢]
琴美[嗯]
微微的 但是高兴的笑了
琴美[朋也君 那个…]
朋也[怎麽了?]
琴美[如果我…]
然後就这样从正面看着我
不知为何 她脸很红
琴美[啊 没什麽]
然後害羞的笑了
我总觉得很不好意思 所以赶快换了话题
朋也[你的衣服跟昨天的一样呢]
琴美[那个…朋也君讨厌这件衣服吗?]
她微微低头 小声的问
朋也[不会啊 我昨天不是也说过很适合你了吗?]
琴美[…太好了]
总之是安心下来了
琴美[昨天回去之後洗的]
[我决定跟朋也君两个人单独在一起的时候一定要穿这一件]
朋也[是吗]
她喜欢跟性格不像的成熟打扮啊
这样说来 之前杏也说过她[意料之外的成熟]之类的话
胸部也意外的大之类的…
朋也[……]
我狠狠的摇头来去除杂念
琴美[?]
朋也[…那今天要去哪呢?]
琴美[…那个]
[有个非常棒的地方喔]
[朋也君一定也很喜欢]
朋也[那该不会是我也知道的地方吧?]
琴美[嗯]
[是朋也君也知道的地方]
朋也[那是哪里呢?]
琴美[那个…]
[是学校的图书室]
她有点得意的说
朋也[……]
有股想吐槽的冲动从胸部到後脑杓涌出来 但是我忍了下来
没被这招引出来 杏应该是在家睡觉没错
琴美[?]
朋也[我知道啦 走吧]
琴美[嗯 朋也君走吧]
我走到琴美旁边
以快要撞到肩膀的距离往学校出发
跟之前完全相反 学校里面完全没有人在
因为连休的关系 运动社团的人也不在
穿过树叶缝隙的阳光随风摇动着
靠近校舍之後 突然有股讨厌的预感
通往鞋柜的门锁着
朋也[你应该没有进入校舍的钥匙吧]
琴美[嗯 我只有图书室的钥匙而已]
[是我专用的]
[我是荣誉图书委员喔]
朋也[这不重要 问题是现在要怎麽进去…]
实在是没办法现在才说要换地方
琴美继续往前走了出去
琴美[这边]
她很快的绕到校舍的另一边
朋也[到那边应该也没办法…]
我慌张的追着她後面
她停在走廊的其中一扇窗户的下面
琴美[可以从这里进去]
她边说边用手去摇动窗缘
喀啦啦
突然 窗户被她打开了
琴美[你看吧]
好像是锁坏了之後就这样丢着了吧
朋也[原来你是惯犯啊]
琴美[?]
朋也[反正也没差 那我先进去罗]
我把包包先交给琴美 然後爬上窗缘
琴美[进去之後要马上脱鞋喔 弄脏地板会被骂的]
朋也[如果被骂的话 原因一定不是那个啦]
琴美[??]
[…难道 还是应该穿制服来才行吗?]
朋也[也不是]
琴美[???]
朋也[先走吧 不然会没完没了的]
除了我跟琴美以外完全没有别人的校舍
跟平常翘课出来教室外面的时候气氛完全不同
好像看到跟平常的世界不一样的另一面的不可思议的感觉
琴美完全没在注意这个
琴美[到了]
她很习惯的把钥匙拿出来打开了图书室的门
只有书本的安静空间
明明星期五才来过 但是现在看起来感觉完全不同
因为窗户关着的关系 纸跟尘埃的味道比平常还浓
而且…
朋也[…这里是这麽宽敞的地方吗?]
琴美[嗯]
她迅速的点头
在我还没到之前琴美平常看到的图书室就是长这样子吧
琴美[嘿哟]
琴美走到老地方 然後快速的开始脱鞋袜
琴美[嘿哟…哇哇哇….]
然後跟平常一样差点跌倒 跳了好几步
琴美[呼…]
然後跟平常一样走到墙边 打开东边的窗户
看到光线跟左右摇晃的窗帘 我感到空气新鲜多了
琴美[先开始打扫吧]
她从扫族用品柜子里拿出了抹布
用她那纤细的手来回努力的擦地板
很多的旧书以及穿着黑色连身裙赤着脚的琴美
感觉有点新鲜又感觉有点怀念
照惯例最後拿出了坐垫放在地板上
琴美[这样就准备好了]
琴美这样讲的时候 图书室已经变成跟平常一样的地方了
琴美[朋也君饿不饿?]
朋也[这麽说来因为今天很早起的关系 是有点饿了]
琴美[虽然有点早 要现在吃午餐吗?]
朋也[是没什麽不好 不过今天餐厅没开 如果刚刚在外面的时候有买的话就好了]
琴美看着我 好像想说些什麽
琴美[对朋也君来说可能有点少也不一定…]
她靠近放在桌上放便当盒的包袱
琴美[我想跟你两个人一起吃这个…]
然後把四方型的纸盒拿了出来
拿包袱的时候我就注意到了
朋也[里面是披萨之类的东西吗?]
琴美微微的摇头
琴美[里面是苹果派]
[不过因为是第一次做 所以也不知道好不好吃…]
她打开纸盒
里面传来有点甜的香味
那是圆形的派 有些地方还有些烤焦的痕迹
在那鼓鼓的派上面有一条一条的凹陷把它交叉成一格一格的
放在表面半透明的糖衣看起来闪闪发亮的 跟店里卖的看起来完全没差别
朋也[好正式喔…]
琴美[我觉得烤的状况应该是不错才对]
[苹果用的是红玉苹果 奶油用的是无糖奶油]
[最後涂杏仁酱之後还在上面滴了几滴莱姆酒]
她认真的说明 然後把包袱打开
纸盘两个 切派的刀 然後两支汤匙 纸杯两个…
所有必要的东西都摊在桌上
我也随意拿了张椅子靠近餐桌坐了下来
琴美[红茶也是用茶叶泡的喔]
[茶叶是义大利进口的]
她把很香的红茶倒进纸杯里面之後 终於要开始切派了
琴美[我现在来把它分一半]
她用刀子把派切开
先切了一半 然後把其中半边再切一半 再把那两边各切了一半
我看这她在切的时候非常认真的表情 不知不觉浮出了微笑
最後变成半块跟四块1/8的样子
然後她把切好的派分别放到纸盘里
琴美[分一半]
她这样说 然後把一个盘子往我这里放
朋也[嗯 ]
琴美[开动吧]
朋也[开动了]
我跟着她行礼 然後把叉子插进派里
往最多苹果的地方咬了下去
早上烤的吧 感觉温温的而且甜味适中 很好吃
我吃的时候琴美一直看着我
朋也[…这个真的是第一次做吗?]
琴美[嗯]
[那个…不好吃吗?]
朋也[不会 有够好吃的]
琴美[???]
又发生故障了
看来是因为太过紧张所以没有理解我说的话 所以我又重新说了一次
朋也[你做的苹果派真的很好吃喔]
[好吃到不敢相信是第一次做的呢]
[好吃到不管有多少都吃的下喔]
[这样懂了吗?]
我用手敲敲她的头
琴美[……]
[啊]
总算把她脑中的线路连接上了
琴美[啊 朋也君 那个…]
[你说的真的是真的吗?]
朋也[真的是真的啦]
琴美[太好了…]
[我非常非常的高兴]
她满脸笑容
我不知不觉停下了叉子 就这样看着她
琴美[?]
朋也[很棒喔 刚刚那样的笑容]
[第一次相遇的时候 你的表情比较生硬]
琴美[第一次相遇的时候?]
她的眼珠子动了一下
琴美[那个时候 我很紧张 又有点害怕 所以…]
她微微低头 这样回答
朋也[是这样吗?]
那与其说是紧张 不如说是搞不懂的气氛
琴美[啊 那个…]
她有点不好意思的把视线移到吃一半的派上面
朋也[我再吃一块如何?]
琴美[嗯 两个人都吃两块 刚好分一半]
朋也[还有一半要怎麽瓣?]
琴美[留着当点心吧]
她像是小孩子一样的笑了
琴美[我吃饱了]
朋也[我吃饱了]
吃完的时候差不多刚好过中午
如果是平常的话这个时间差不多是要整理整理准备离开的时候了 但是今天包场所以没差
只有我们两个人而已 想做啥都行
朋也[……]
突然发现在图书室能做的事其实很少
这样一想了之後 突然注意到现在是两个人单独在密室里面
我偷偷喵了琴美一眼
琴美[……]
她两只手的手指在胸前交叉着动来动去 好像是有点不好意思的样子
朋也[接下来要做什麽呢?]
我问她
琴美[那个…]
琴美看着图书室里的地板想了一会儿
琴美[两个人一起…]
然後突然这样说…
说到一半又停住了
朋也[两个人一起做什麽呢?]
琴美[那个…]
[两个人一起…]
[在这里看书吧]
我就觉得她会这样说
琴美[??]
朋也[那个啊 两个人一起看书也不会比较有趣吧]
琴美[???]
朋也[要试试看也是可以啦…]
有兴趣的书完全不一样…连看的速度都差十万八千里
一起看童话故事的话可能还好 但是现在我们看那个应该也不会觉得有趣吧
琴美还是偏着头看着我
跟平常不同 脸上露出困惑的表情
琴美这麽希望的话 我没有什麽反对的理由吧
朋也[那要看什麽书呢?]
琴美[那个…]
她听了我说的话 不知为何她开始左顾右盼的
然後又陷入了沉默
总觉得今天的琴美跟平常有点不一样
像是把很久以前就留在心理的事一件一件的往我身上丢过来的感觉…
当然 这不是不好的感觉
不过…
不知道该怎麽说 总觉得好像太快了
最後 琴美开口说了
琴美[还是算了]
她像是把本来要拿出来给人看的宝物再藏起来一样 露出小小的笑容
我觉得搞不好是我害的
朋也[那这样好了…]
我开口这样说
朋也[你念给我听怎麽样?]
琴美[…咦?]
她好像很意外的偏着头
朋也[因为我喜欢看着在看书的琴美 也喜欢琴美的声音]
[不行吗?]
我这一问 她的表情突然开朗起来
琴美[不会 这样非常非常的棒呢]
[朋也君喜欢哪种书呢?]
朋也[你这样一问 总之先挑日本作家的书吧]
[看起来感觉会轻松一点]
[还有 你比较喜欢的书]
琴美[日本的作家写的 看起来轻松一点的 我比较喜欢的书]
[我找找看]
她站了起来 往书架的方向移动
朋也[喂~ 琴美~]
琴美[……]
现在好像只能先等她了
过了20分钟之後
她把一本书抱在胸前 从那排书架中间回来了
琴美[…找到了]
朋也[辛苦了]
琴美[不知道朋也君会不会喜欢…]
朋也[你先念念看就知道了]
琴美[嗯 那我就开始念罗]
朋也[从喜欢的地方开始念就好 不用全部念]
琴美[嗯 我知道了]
她坐到黄色的坐垫上
打开书 开始翻页
琴美[这段故事有一段时间了…]
[在一个秋末冬初的短短时节 我曾经成为一个奇怪的家庭中的一员]
[这是发生在那时候的一段恋情…]
她有点结巴的开始念
听起来好像是有点年代的小说
我安心的竖起耳朵听
说实在的 内容是什麽都没差
只要听到她像音乐般认真念的声音对我来说就很足够了
琴美完全进入书本的世界里了
语气开始有了变化 念台词的时候也很投入感情
我用手撑着脸颊 看着她那翻页的手跟一直追着书中文字的眼睛
……
…..
…
这里…是哪里呢?
不知道从哪里传来了声音
那是我从没听过的声音
虽然如此 但是却又令人怀念
嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎矶矶矶矶矶矶!!!
朋也[……]
琴美[为了将来能顺利当相声演员 所以正在练习拉小提琴]
朋也[那个 不管怎麽说这个设定都太过勉强了吧]
琴美[小提琴相声]
朋也[…原来如此 是新的笑话啊]
琴美[团子的话啊~~我好高兴喔~~~]
琴美配合小提琴的声音 唱着完全让人听不懂的歌
琴美[…团子?]
我有不好的预感 回头一看 古河站在那边
她站在一个很大的锅子前面 不知道在煮什麽
朋也[锅子里面是什麽?]
古河[我在煮面包]
朋也[为什麽要煮面包呢!?而且这锅子传出臭味了 真的好臭喔]
古河[团子们的恋情从今晚开始罗]
我偷看了一下放在地上的箱子
朋也[呜哇…]
箱子里满满的都是团子
古河把煮面包的汤淋到她最爱的团子们身上
团子大家族们慢慢的都变成黑色了
古河[啊 团子们…]
因为看到团子一家全灭而惊慌的古河
这种进展真是诡异
我的脑袋没问题吧?
藤林站在古河旁边不知道在用扑克牌占卜什麽
咻咻咻
啪啦啪啦啪啦…
牌都掉到了地上
椋[……]
[我知道了]
[以占卜的结果来看 冈崎同学有精神分裂症]
朋也[谁有这种病啊! 说起来为什麽占卜会知道这种事啊!]
椋[那个…排列方式看起来是精神分裂没错…]
朋也[……]
杏[椋 这样不行啦 那家伙是我的病患啦]
朋也[…我就觉得也差不多也该轮到你登场了]
杏[你们不觉得这房间里面很臭吗?]
朋也[那是古河煮面包发出来的味道]
杏[煮面包的香味对人类来说非常的不健康呢]
朋也[你说的话意义不明 而且台词也很奇怪]
杏[这也是为了煮面包发出的香味啊]
朋也[这是梦吧?是梦没错吧?]
[我们这群人是很怪没错 但若不是作梦的话 讲话也不会这麽的支离破碎…]
杏[你还不快点去买些好吃的]
朋也[至少在梦中听人说话吧~]
椋[那个…对不起 我 不去医院一趟不行…]
朋也[跟你也是完全没办法对话]
古河[团子们都~!团子们都~!]
琴美[染~上~~臭味~~~的团子~~~们啊~~]
嘎嘎嘎嘎嘎嘎嘎
矶矶矶矶矶矶矶矶
……
…..
…
朋也[………….]
琴美[你醒了啊?]
坐在地板上的琴美看着我
朋也[…….]
琴美[?]
朋也[总觉得好像做了很不得了的恶梦…]
琴美[…]
[…可怕的梦吗?]
朋也[那感觉与其说是可怕 不如说是荒唐…]
琴美[是吗…]
她看着还没完全清醒的我
膝盖上的书是阖上的
大概已经念完了吧
朋也[抱歉]
我记得琴美开始念没多久我就睡着了
琴美[不会]
[我很喜欢看着睡觉时的朋也君]
朋也[我也很喜欢在琴美待在身旁的时候睡觉]
我伸了一下懒腰 左右看了看
黄昏的阳光把图书室里面的书本染成了金黄色
桌上的纸盘放着已经切好的频果派
琴美[我想朋也君也差不多要起来了 所以刚刚就先切了]
朋也[分一半了呢]
琴美[嗯 分一半了]
朋也[其实本来是打算在3点的时候吃的…]
琴美[虽然已经5点半了 但是还是当做点心吧]
朋也[你肚子饿了吧?]
琴美[嗯 有一点]
朋也[好 来吃吧]
琴美速度很快的准备
琴美[红茶有点凉了]
朋也[没关系 还够热]
我把她倒入纸盃的红茶拿起来之後这样说
琴美[开动吧]
朋也[开动了]
这些话是今天第二次说了
苹果派冷掉之後比较硬 感觉上也比较甜
朋也[比种好吃耶 因为肚子很饿了的关系吧…]
琴美[苹果派冷掉了也很好吃呢]
室内开始慢慢变暗 只剩下书柜的轮廓被夕阳的余晖照亮
已经没办法再看书了
总不能在应该完全没人的校舍开灯吧
朋也[嗯 琴美]
琴美[?]
朋也[吃完之後 也差不多该回去罗]
琴美[嗯]
她也发现我为什麽会这样说了 所以点了点头
琴美[今天非常的快乐呢]
朋也[跟昨天相比哪一天比较快乐呢?]
琴美[那个…]
[………]
[没办法比较]
她的浏海微微摇动 高兴的笑了
我把最後一片苹果派放入口中 仔细品尝了味道之後吞了下去
朋也[我吃饱了]
把两手盒上
琴美[朋也君]
朋也[?]
琴美停了一下 什麽也没说
这个在想着什麽的表情不知道是今天的第几次看到了
在我看到之前 她从包袱的下面不知道拿出了什麽东西
是一本很旧的书
书皮磨损的很严重 连书名都无法辨别了
琴美[那个…我希望朋也君把这个拿回去]
然後放在我前面
朋也[可是这不是很重要的书吗?]
就算不看里面也知道
以磨损的程度来说 不知道看过几百遍了
琴美[那本书上写的我已经全部都记起来了]
她露出了微笑
朋也[可是我不会去看这样的书…]
我这样说是想婉拒下来 但是琴美说出了更令人意外的话
琴美[我不希望你看]
朋也[咦?]
琴美[我不希望你看]
她对着满脸疑惑的我重复了一次
琴美[只要把它带回去就好]
朋也[可是…]
琴美[……]
琴美的眼神摇动了
那个感觉又回来了
像是大人般达观 又像是什麽都不知道的小孩子
在那中间所隐藏的 我所不知道的琴美…
朋也[我知道了]
我把书收了下来
我接触到那很有年代的书皮的触感之後 突然发现…
朋也[琴美 你本来是…]
…想跟我一起看这本书的吧
我把说到一半的话吞了下去
因为琴美一直站着
她赤着脚走道西边的窗边 然後慢慢的转过身来
琴美[我决定了]
[可以的话以後尽量不要来这里]
[现在就算待在这里也没有以前那麽快乐了]
[因为跟大家在一起比较快乐]
[因为跟朋也君在一起比较快乐]
[所以我要跟大家在一起]
[好好的去上课 好好的听老师的话 跟班上的大家也成为好朋友…]
[其实我从很久以前就知道不这麽做不行了]
她这些话不是对我说的
在逆光之中像遗迹一样站着的书架
到现在为止一直看着琴美的 不知道几万本的书
琴美的声音像在耳边细语一样
最後 琴美深深的一鞠躬
琴美[朋也君 回去吧]
然後 对我微微的一笑
朋也[要把门锁好喔]
琴美[嗯…]
琴美的手边发出了小小的喀嚓的声音
我们从图书室毕业了…明天又要回到到中午之前待在教室的日子了
琴美[这样就没问题了]
那写着名字的钥匙做完最後的工作
以後应该没有什麽机会再用了吧
以後琴美的朋友应该会增加更多吧
夕阳照射在没有人的走廊上
以书为例的话 这算是一个章节的结束吧
在这之後会有什麽等着呢…
朋也[走罗]
琴美[嗯]
我无意识的伸出手握住琴美的手掌
我发现这是我们第一次牵手
---
琴美篇最甜的一天
除了朋也的梦境以外都甜到不行
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.0.109
1F:推 JJLi:Q_Q 59.126.62.236 11/05 05:35
2F:推 Sqra:推...在下把琴美线冲完了....杀伤力真强大 220.131.114.24 11/05 07:04
3F:推 bbuda:等你写完 我就可以玩琴美线了 >///< 59.113.68.191 11/05 07:24
4F:推 aozakisora:厉害的要来了吗...XD? 220.129.4.195 11/05 12:03
5F:推 Jamie319:推!! 163.13.176.239 11/05 12:38
6F:推 gnkasim:推~218.170.228.218 11/05 15:13
7F:推 Mario3: 推 59.104.226.96 11/06 00:19