作者mingchee (大叶)
看板LeafKey
标题[翻译]CLANNAD PC版 琴美篇 琴美 5/11
时间Tue Nov 13 02:02:00 2007
5/11 星期日
我两手提着满满的东西到了琴美家前面
白色油漆 松香水 去绣液
油漆刷 刚刷 砂纸
早上八点就叫醒五金行的老板 跟他买来的东西
我跟他说[我想油漆一下放在庭院生锈的椅子]
他就拿给我需要用的东西 而且还把该怎麽使用跟我说
当然也有带替换的衣服跟手套来
昨天晚上回家了之後 我想了很多
然後决定
再也不迷惘了 把该做的事全部做好
接下来我要做的事有这样的价值
我这样子相信着
庭院看起来跟昨天一样
再怎麽说才经过一个晚上草也不会变长多少吧
但是 冷静下来一看 其实要做的事情还真不少
要赶上琴美的生日的话 不好好把要做的顺序排好是不行的
先把椅子跟桌子搬到角落
检查了一下桌子的状况
它在我的记忆中白的闪闪发亮
现在看起来是红黑色的 而且满是铁绣
我用刚刷刷掉比较大块的铁绣
比较小的用砂纸磨掉
磨完之後涂上防绣液
我把精神集中在工作上
我处理好桌子的防绣的时候 大概花了一个小时
放着乾的时候我拿起了椅子
想说体积比较小应该比较好弄 但是因为形状很复杂反而更麻烦
两张椅子都一样 把绣清掉之後涂了防绣液
趁等它们乾的时候 开始修剪庭院的树木跟矮树围篱
把剪刀对着树枝用力
翠绿色的叶子伴随着小小的卡嚓声掉落到地面
当我在靠近庭院的角落工作的时候
朋也[嘿哟]
好像踢到了什麽 差点跌倒
以为是石头 不过看起来像是很脏的砖头
我把砖头上面的泥土都拨开之後 发现它们围成一个圆形的样子
朋也[对了…]
回忆像是又被剥了一层皮一样 又再度浮现了
这里是那个花圃
有很多很多种类的花随时都飘着花香…
感觉好像是找到了以前灭亡的都市遗迹一样
我把那茂密的杂草拨开
甲虫因为突然看到光而快速的逃走
防绣液乾了 终於要开始刷油漆了
我把油漆罐的盖子打开 把油漆刷拿进去沾了些油漆
我慎重的涂上油漆 尽量不让它颜色不均匀
今天天气很好
我甚至有点想吹口哨了
我之前从来没有想过自己会有在星期天的时候在庭院刷油漆的一天
把本来都是铁绣桌椅都漆回白色 感觉还真不错
如果琴美来的话 一定很有趣
朋也[不过她大概也只会碍手碍脚的吧]
我好像看到了把东西撞倒 在衣服上沾到油漆的琴美
我想应该不用太急
琴美一定会再次出现在这个庭院的
下午3点
把桌椅都漆好了
因为很认真的作 所以做出来的成果我自己也很满意
朋也[我也做的不错嘛]
接下来要快点让庭院恢复原状了
因此需要一些对於庭院工作的知识
我看着白色的椅子驵着这件事的时候 肚子叫了起来
打算到车站前去吃东西
朋也[…琴美 你有没有好好的吃饭啊?]
我试着对二楼的窗户大叫
当然是没有回应
如果有躲着偷偷看着我的话就好了
朋也[我稍微离开一下 等等会再回来]
[你也要吃点东西喔~]
我换下被沾到油漆的衣服 准备了一下
小镇还是理所当然的存在着
人麽的喧闹声跟车子所排放的废气
琳琅满目的看板跟展示橱窗
感觉自己像是从别的世界来的一样
总之先往书店移动
站在园艺的书架前面稍微看了一下书
书上有很多很有用的知识
昨天磨剪刀的方法果然完全是错的
而且那还不是剪杂草用的 而是修草坪用的
一直乱剪草坪好像也没用 损坏掉的地方就只能换掉了的样子
朋也[完全错了啊…]
我稍微恍惚了会儿
买了一本关於庭院工作的入门书跟一本园艺的书
然後进到平常常去的快餐店
买了汉堡跟咖啡的套餐之後 我随便找了座位坐了下来
我打开书来看 把接下来要用的东西跟要做的事情一一记下来
……
…..
…
回到路上的时候 已经接近黄昏了
我到提款机把里面的钱全都领了出来
那是很久之前 很想要离开家里的时候拼命存下来的
结果没有机会使用到 连有这笔存款都忘的一乾二净
现在有点感谢当时是废人状态的自己
朋也[接下来该去购物中心了…]
虽然是能走到的距离 但是现在时间宝贵
我打算在车站前面搭公车
我快步的往站牌的方向走的时候
看到对面的长椅上坐着三个穿着我们学校制服的女学生
正想着星期天她们竟然还要去上学的时候突然想到今天是创立者祭
古河他们现在现在做什麽呢…
正当我这样想的时候 其中一个坐在长椅上的人往我这边转了过来
古河[…冈崎同学?]
椋[啊…]
杏[你会什麽会在这里啊?]
朋也[什麽啊 原来是你们喔]
我往她们坐的地方跑过去 她们完全没有移动 也没有任何动作
好像有点奇怪
长椅的角落放着很眼熟的小提琴
朋也[这不是之前那只小提琴吗?你们又去借了喔?]
没有人回答
我发现琴盒有异状
盖子的合叶被拿下来了 扣环也弯曲了
我把它拿起来 打开了盖子
朋也[哇…]
不知不觉发出了惊叫声
小提琴裂成了两半
琴头跟琴身完全分开了
琴面的版子上还有严重擦伤的痕迹
朋也[这个…怎麽回事?]
没有人回答
正当我想再问一次的时候
杏低着头回答了
杏[本来想要给琴美当作礼物的…]
她对我说明事情的经过
跟我分开行动的时候 她们三个也很努力
找了合唱团的仁科帮忙找到了小提琴本来的主人
杏[今天终於跟本来的主人联络上了…]
本来的主人是音乐社毕业的学长 而且他根本忘了自己把小提琴放在学校了
杏[然後 她对音乐社的人说”我已经用不到了 所以就送给你们吧”…]
三个人都非常的高兴 把小提琴擦的亮晶晶的
古河[跟仁科同学讨论过之後 她说最好再好好的调整一次]
椋[然後…三个人就把钱凑一凑把小提琴拿到乐器行…]
古河跟藤林那时候一定很高兴吧
两个人一前一後的拿着琴盒走过人行道的时候
然後 一台闯红灯的机车冲了过来
古河跟藤林千钧一发的避开了
但是琴盒飞了出去 然後盖子打了开来
然後小提琴就这样摔到路面上…
杏[错的百分之百是那个机车骑士 社长跟椋都没有错]
虽然杏这样说 但是藤林跟古河都非常消沉
朋也[那摩托车骑士呢?]
杏[虽然有追 但还是被他逃走了]
[如果手边有铁棒的话可以插进轮框里面让他停下来然後狠很的打他一顿的说]
朋也[等等 如果你真的这样做的话他会死的吧]
杏[他还不是闯红灯差点撞到人吗? 这样子也才刚好而已]
朋也[说起来 我实在没办法想像你为什麽会拿着铁棒就是了]
杏[你管我]
朋也[不过…]
我没有继续开玩笑的心情 就这样看着天空
朋也[之前是公车 这次是机车啊…]
在这种时候反而坏运一直来…
古河[对不起…]
椋[如果我们再注意一点的话…就不会发生这种事了…]
杏[你们要消沉到什麽时候啦]
朋也[人没有受伤也算是不幸中的大幸了]
杏[没错 如果人发生什麽意外的话还送什麽礼物啊]
听杏这样说 古河跟藤林终於抬起头来
朋也[有拿给乐器行看过了吗?]
我指着琴盒这样问
杏[看过啦 所以才这麽困扰啊]
杏不悦的说
古河[刚刚问过那边乐器行老板能不能修理]
椋[然後…那个…那老板跟姊姊好像吵了起来…]
杏[是他的错啊 谁叫他说要我们新买一只比较快]
朋也[那个14万円的特价品吗?]
我想起放在展示橱窗的那只小提琴
杏[修理的话会比那只还贵]
朋也[只是修理耶…]
就算是刚刚才把存款领出来的我也不够钱啊
杏[他叫我们新买一只肯定是随便说说的 ]
她虽然这样讲 但就算完全不懂的我也知道
都坏成这样了当然是买一只新的比较快 老板有这样的建议也是很当然的
杏[你也明白吧 就算换成一亿元的小提琴也意义]
[对琴美来说 不是这只就不行]
全部人又陷入了沉默
因为大家都知道杏说的是正确的
就算只有短短几天 但这是琴美这麽重视的 老旧的乐器
如果听到它坏了 不知琴美会是什麽心情…
我连想都不敢去想
杏[到底该怎麽办才好啊…]
杏就这样看着地面 自言自语
{说[别放弃]}
朋也[别放弃]
我这样说
她们三个都抬起头来看着我
朋也[又还没有确定不能修好]
椋[可是…老板说很难…]
朋也[总之再去一次吧]
我把琴盒盖上 慎重的拿了起来
朋也[就算不能修好 也不能就这样子放着吧]
我不知不觉说出了这种话
结果不是重点
如果现在不做能做的事的话 一定会後悔的
藤林跟古河把手放到琴盒上面
古河[请给我们拿]
椋[我们绝对不会弄掉它的]
我点了头 然後把琴盒交给她们
杏[真拿你们没办法…]
[好吧 我也再去战一次吧]
朋也[啊 拜托你别去战 只要闭着嘴就好了]
大家露出了笑容 对话也回复成平常的样子
我想起了自己的工作
对了 这样就好
这些家伙不快乐的话 琴美会更悲伤的
乐器行的老板的顽固程度跟杏有得拼
老板[要入门用的明明还有价格更低的 而且我也说要算你们便宜了]
[也必要拘泥在那只坏掉的上面吗?]
椋[但是…那个…不是这只小提琴是不行的]
古河[这是非常重要的小提琴]
藤林跟古河拼命的说明
老板[如果真的很重要的话 也不会弄成这样了吧]
杏[我们也是有原因的啊!你根本一点都不想听我们说…喂…放开我啦!你是站在哪边的啦!!]
朋也[别管这个 你先乖乖待着啦]
像是要都犬一样想要冲出去咬人的杏跟拼命拉着链子的我
椋[那 那个…这个是人家给的东西 本来是别人的…]
古河[後天是一个非常重要的朋友的生日 她非常非常喜欢这只小提琴]
老板[要当礼物的话我可以推荐你们更好的小提琴]
他打开型录 在初学者用的小提琴那个页面纸了指
老板[你们看 这只的话价格也合适…]
古河对这已经听过好几次的说明摇摇头
古河[其他的小提琴对我们来说都没有意义]
椋[修理费的话…我们一定会想办法的…]
古河[拜托你 拜托你]
这个回圈持续了快一个小时了
终於 老板的态度终於软化下来了
老板[既然你们都说到这种地步了 那就先放在我这边让我看看能不能修好吧…]
[就算能修好 也赶不及後天了喔 这样也没关系吗?]
椋[那个…大 大概要花多久时间呢?]
老板[最快也要两个月吧]
杏[太慢了 两天就给我修好]
朋也[没办法啦!啊 你先别说话]
老板[而且就算修好也可能没办法恢复本来的音色了吧]
[当然如果能修的话我会尽量弄好 但是因为坏的这麽严重 所以不能保证…]
他露出很无奈的表情看着坏掉的小提琴
谁也没有回答他…
走出店门的时候 四周都已经暗下来了
杏[啊~ 真是不爽]
杏又开始不爽了
杏[摆出一副只有自己最清楚的表情说什麽”就算修好也可能没办法恢复本来的音色了吧”嘛]
朋也[乐器行老板是比我们清楚吧]
杏[那种三流老板…如果我知道别家的话才不会去那家呢]
朋也[别说不可能的话了啦]
杏[什麽不可能 拼命努力做的话 哪有可能会修不好]
如果真的是那样的话 不知道该有多好
朋也[…总之现在就等他看的结果怎麽样了吧]
椋[…不知道修理费要多少呢…]
杏[不用担心那个啦 不管多少我都会找人募捐到够钱的]
朋也[交给你的话就等不是募捐而是恐吓了吧]
杏[既然这样的话全部都交给你如何?]
朋也[…如果做的到的话我是想做啦]
杏[你也是跟我一样…]
突然古河小声的自言自语
古河[再快也要7月…]
然後又陷入了沉默
这个沉默马上传染给了全部的人
小提琴坏掉了
赶不上她的生日
也许还没办法恢复的跟原来一样…
这就是她们三个人为了琴美努力的成果
杏[唉…]
叹了非常非常大的一口气
杏[为什麽进行的这麽不顺利呢]
刚入夜的小镇还是很热闹
每个人都面露微笑的在凉爽的空气中行走着
我抬头往高高的夜空望去
云的空隙中透出星光
有数不清的人活在这个世界上
但为什麽只让一个人获得幸福是这麽的的困难呢?
到了半夜
五月的夜间非常湿黏
虫的叫声已经到达吵的地步了
夹杂着露水的草的味道
为了要换花圃的土我正在挖土
因为没有灯 我的照明只有星光
把铲子刺到土里 然後用全身的力量压下去
沙 沙 沙 …
我觉得好像在挖某种屍体
埋在里面的一定是小孩子时代的我自己的记忆吧
我擦了擦汗 往旁边看了一下
房子的屋檐像是覆盖住什麽一样的耸立着
反射着漆黑的像镜子一样的窗户
琴美不知道去睡了没?
能睡得着吗?
不会做恶梦吗?
没有人能回答
过了一会儿 我继续挖土
沙 沙 沙 沙 …
白天所隐藏的不安开始从鞋底爬了上来
当我知道现在所做着事情全都是做白工的时候
当我所相信会发生的事情 都最後都没发生的时候…
那我该怎麽办才好呢?
我能忍受的了吗?
我也不知道
黑暗在低声私语
没办法恢复原状了
已经毁坏的东西是没办法恢复原状的
已经死掉的人是已经不可能再回来的了
要停止就只能趁现在了喔
你做的事情是帮助不了任何人的
只有时间能刚解决而已
只有时间…
{继续做}
沙 沙 沙…
我用挖土代替回答
真没趣的家伙…
那声音丢下这句话就消失了
把花圃里面的土全部都挖完了
我把铲子丢在地上 在草丛中躺了下来
越来越暗了
应该快要到的黎明 还不知道在哪里
我在土壤的味道围绕之中调整呼吸
有许多的星星在完全没有云的天空之中闪耀着
比在镇上所看到的还多很多
每一个都一闪一闪的 就像是在演奏没有声音的曲子一样
我觉得眼皮很重 闭上了眼睛
星星的影像才留在眼中 感觉距离上非常的近
再张开眼睛 星星就又都回到遥远的地方去了
我稍微这样子玩了一会儿
有一颗星星 往这里靠近
像是有什麽已经忘记了的东西回来了一样 不可思议的感觉
我知道我的意识慢慢变远了
身体像是被什麽温暖的东西包住一样 我就这样睡着了
---
其实已经没有再分日期了
後面都是"琴美"了
但我还是分日期PO上来
不然我怕大家会等太久
毕竟最後这一段有点长
而且最後的段落
我想用文字再怎麽表现也没办法表现出万分之一吧...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.0.11
1F:推 Sqra:头推 220.131.106.13 11/13 02:06
2F:推 Mario3:...不知道为什麽.一直在期待琴美的续集^^ 59.104.226.62 11/13 02:11
3F:推 Mario3:"如果现在不做能做的事的话 一定会後悔的" 59.104.226.62 11/13 02:32
4F:→ Mario3:一定要推上面那句话 59.104.226.62 11/13 02:32
※ 编辑: mingchee 来自: 61.216.0.11 (11/13 03:14)
5F:推 Mentha:从最早那篇看到现在 一直都很感动 203.67.195.180 11/13 09:40
6F:→ Mentha:请大大加油 您的文字已经是很优美的了 203.67.195.180 11/13 09:40
7F:推 JJLi:~~~~> <~~~~ 59.126.62.236 11/13 11:22
8F:推 aozakisora:推 不过建议最後那边真的要自己玩 220.129.16.82 11/13 12:19
9F:→ aozakisora:游戏处理的手法简直是一种神样手法 220.129.16.82 11/13 12:19
10F:推 hayamakurata:推 期待京阿尼做这段阿(还好久) 140.112.22.130 11/13 15:54
11F:推 bbuda:已经完结篇了吗? qq 59.113.69.215 11/13 21:44
12F:推 a955061:(大惊)我之前有几个选项没有跟着原PO选... 61.225.185.154 12/21 11:24
13F:→ a955061:结果後面光玉的部分...朋也坐起来去玩弄他 61.225.185.154 12/21 11:24
14F:→ a955061:看来就算是无所谓的选项都会造成後面微妙ꨠ 61.225.185.154 12/21 11:25
15F:→ a955061:的变化呢... 61.225.185.154 12/21 11:25
16F:→ a955061:不过重点来了...我看不懂多出来那段... 61.225.185.154 12/21 11:26
17F:推 a955061:隔天一早他还是一样没想起来...囧 61.225.185.154 12/21 11:29