作者mingchee (大叶)
看板LeafKey
标题[翻译]CLANNAD PC版 琴美篇 琴美 5/11~回忆(朋也.VER)
时间Tue Nov 13 22:28:29 2007
5/12 星期一
鸟的叫声把我吵醒
睁开眼睛 就是蔚蓝的天空
朋也[…?]
感觉有点冷 我不是应该在棉被里面吗
我摸了一下手掌心感觉到的东西
是湿润的草
为什麽我会睡在这里呢?
…
对了 这里是琴美的庭院
感觉好像梦到了什麽
那是…
感觉好像有印象 但是什麽都想不起来
朋也[…算了]
打了一个大哈欠之後 我坐了起来
因为睡在外面 所以感觉身体非常轻松
我眯着眼抬头看着琴美的家
还是老样子 看起来像间空屋
朋也[琴美 早安]
然後 视线往工作到一半的庭院望去
今天一定要完工
朋也[那就开始吧]
我站了起来
早上的第一工作是把庭院的树木修剪完
利用昨天买的书所写的方法来使用剪刀
虽然还不是剪的很好 但是跟之前剪的感觉也已经完全不一样了
我把多余的树枝剪完之後 庭院整体的感觉明亮了起来
耳边传来不知道是小学生还是幼稚园生上学途中的谈话声音
卡车的声音停在围篱外面
我放下剪刀 往门口走去
跟我想的一样 停在外面的是购物中心的卡车
一个像是司机的人在确认门牌
朋也[辛苦了]
司机[你是…冈崎先生吗?]
朋也[嗯 我是]
应该是因为跟门牌的名字不同感到疑惑吧
司机[帮你把昨天订的货送来了]
朋也[放在门柱里面就好 剩下的我自己来]
朋也[呼…]
把全部都办到庭院里面之後 我喘了一口气
腐叶土 肥料 要种的花 还有一些之前没有买齐的工具跟小东西
跟杏她们分开之後 我花了全部的钱来买这些
我把园艺区里面所有种类的花都混在一起买了一些
就算是放在花盆里面感觉也很热闹 所以这样买 希望能让庭院恢复生气
把水龙头的水用水管接了出来
用棕刷刷花圃周围那已经乌漆抹黑的砖头
然後把府叶土倒出来
跟昨天晚上挖出来的土混在一起 然後先放着晒太阳
再来是整理草坪
因为已经没有整个换掉的时间了所以至少要把草割短
我换了割草机的刀刃 然後把油加满
然後把它搬到草坪上 打开开关 用力往前推
耳边听到轮胎跟刀刃转动的声音
青翠的草就像是在淋浴一样 被集合到收集垃圾的地方
在庭院里面不知道来回了几次
只是草坪变短而已 整个印象都变了
之前感觉很阴湿的庭院变的明亮宽广
最後是花圃
我把花盆里的花拿了出来 按照颜色分类 一株一株的种到里面去
砖头画出美丽的弧线
美丽的花发出阵阵的香味
割的很短的草坪
在草坪中间有纯白的桌子跟两张椅子
就是梦中的迷被解开一样 回想起当时庭院的样子
我集中精神整理庭院…
到了下午 做完了所有的事
跟原本一样的庭院
跟琴美相遇的重要地方
我自己都不敢像信能够完成
花的种类跟草坪的长度可能有点不一样也不一定
就算是这样 我也已经把我能做的事情全都做好了
应该是没有还没做的事了
不 不对
还欠一个最重要的东西
但是要让那个出现…
除了等之外 也没别的办法了
到了现在 我才发现自己非常非常的疲劳
眼皮都快掉下来了 非常的想睡
但是 我还不能睡
我有要在庭院恢复之後做的事情
我像小时候一样靠近那白色的桌椅
我用手摸摸看油漆乾了没
然後慢慢的坐了下来
用手摸摸上衣的口袋
口袋里面有琴美放在我这里的书
皮革制的书皮
就是用了很久的字典一样 每一页的角落都有点摺痕
我打开来看
内页已经褪色了 颜色像是刚烤好的面包一样 而且到处都有虫蛀过的痕迹
琴美为什麽会说[我希望你不要看]呢?
答案应该就在里面
朋也[不好意思 我要看了喔…]
我为了消除小小的罪恶感 我小声的这麽说
我翻过里面的标题 开始往下看
是短篇小说…大概是吧
大概是因为翻译的关系吧 看起来不是很轻松
一开始的几篇都稍微浏览了一下 然後在其中一篇停了下来
那是讲一个从未来来的少女跟中年的男子相遇的故事…的样子
朋也[……]
马上就把视线离开书本
朋也[呼啊啊啊啊啊…]
打了一个大哈欠
非常非常的想睡
一定是因为待在这个庭院里面太舒服了
再一次把视线回到书本上
朋也[……]
我注意到的时候 手指已经离开了书
在桌上的书被风吹的合了起来
忍不住闭上了眼睛
轻柔的睡意 已经笼罩在脑中了
遥远的回忆像是涨潮一样回来了
那个时候…
对 那是我跟琴美…
不 不对
那本书更新 更大本 装订的很棒…
我的意识像是被海浪来回拍打一样越来越远
[前天是兔子…]
这里是哪里 现在是什麽时候 我已经完全不知道了
[昨天是鹿…]
在完全睡着之前 我注意到了
啊啊 没错
不是书很大本 是我们…
是我们还很小…
我迷路了
因为平常玩的空地今天不能进去的关系
所以跟附近的小孩一起寻找新的空地
然後当我注意到的时候 只剩下我自己一个人了
陌生的住宅区
对小时候的我来说就像是陌生的国度
我发现太阳快下山了 所以慢慢加快了脚步
正要开始跑起来的时候…
听到不可思议的声音从高高的围篱对面传过来
没听过的声音
虽然是这样 听起来却又有点怀念
那声音就像是在邀请我一样 所以我开始寻找入口
我在树枝的中间找到了空隙 然後钻了进去
那是非常漂亮的庭院
在剪的很短的草坪上放着纯白的桌椅
花圃里面有很多不知名的花散发出香味
暮色没有进到这里来
那不是因为有建公寓或是什麽原因才这样 我只是单纯觉得这里是个特别的地方
我正想回去叫大家来的时候
有一个不认识的女孩子
她就这样拿着小提琴跟琴弓一直盯着我看
讲了几句话之後 那个女孩子对我露出了笑容
我跟她就这样成为朋友
从那之後 我几乎每天都到她家去玩
阳光从庭院照耀在客厅里木制的地板上
烟斗的香味飘散在空气中
琴美[那是爸爸香菸的味道]
那是连小孩子都觉得很高级 跟别的大人抽的烟完全不同的感觉
她最喜欢的是扮家家酒
不过她的扮家家酒有点奇怪
她每次都用小小的手指指的美一样蔡 然後把料理的名字一个一个告诉我
结束之後 会好好的把手盒上
琴美[开动吧]
朋也[…开动了]
琴美[请开始吃吧]
她夸张的说完 然後一直盯着我看
琴美[张开嘴巴 啊~~]
她把料理切开之後 然後拿到我面前
如果没有好好的放进嘴里 她马上就会哭出来
朋也[这种东西不能吃啦]
所有的东西都是用黏土做的
朋也[小琴美不跟着吃的话太狡猾了]
[拿去 小琴美的份]
我把一半的黏土放在她的纸盘上
琴美[嗯 我的份]
[跟朋也君两个人分一半]
她开心笑了
最後我还是没有把这个庭院的事告诉其他人
而且原本我也不喜欢跟很多人一起玩…
我把这当成我自己的秘密
天气好的时候就在庭院里玩
两个人打着赤脚在庭院里跑来跑去 两个人玩捉迷藏
可是因为人很少 如果我躲的很好的话 她找不到我的时横一定会哭
小小的花圃有很多有很多种类的 满满的花朵
这些花的名字 她全都知道
琴美[这个是花菱草 这个是秋海棠 这个是三色紫罗兰…]
[然後这个是…]
[大波…]
朋也[大波?]
琴美[那个…]
母[大波斯菊]
她的母亲晒完衣服之後 温柔的告诉我们
总是穿着纯白色的围裙
总是一直露出微笑
我好羡慕.
那是我最想要的东西
母[小琴美 你看 天气这麽好 要不要跟朋也君一起去外面玩?]
她听到这句话都会露出疑惑的表情
琴美[这里就是外面了啊]
母[这里是庭院吧?]
琴美[因为是庭院 所以是外面了啊]
母[可是啊…]
琴美[是外面了]
绝对不让步
母亲看着她叹了口气
母[外面指的是那个围篱的外面]
[外面非常非常的宽广 而且有很多小琴美不知道的事情喔]
琴美[因为很可怕 所以我不要去]
朋也[不可怕啦]
从[外面]来的我这样说
母[对啊…]
[朋也君是非常好的孩子]
[小琴美是让人困扰的孩子]
琴美[我才不是让人困扰的孩子呢]
[虽然我也想到外面去….]
[还是下次吧]
听她这麽说 母亲轻轻的叹了一口气
事实上我一点都不觉得外面哪里有趣
母[…来吃点心吧]
刚烤好的蛋糕还有飘着花香的不可思议的红茶
琴美[这是妈妈亲手做的]
[非常的好吃喔]
[开动吧]
朋也[开动了…]
我随便跟着她重覆了一次 然後在正中央切了一刀
琴美[朋也君 那个…]
[边缘比较好吃]
她这样告诉我 露出比在告诉我花的名字的时候还要得意的表情
天气冷的时候 就两个人一起看书
我马上就知道她跟一般的小孩子不一样
就算是里面有很多很难的字的书 她也能毫无障碍的看下去
[虽然要写出来很难 但是只是看的话很简单]
她有点自傲的笑着说
她最喜欢的书 是那本有着茶色皮革封面的新书
她说那是她刚进小学的时候父亲买来送她的
对我来说太困难了 很无聊
琴美[…你不觉得有趣吗?]
她注意到我的态度 稍微偏着头问我
朋也[我完全不知道故事在说什麽]
琴美[虽然我也是这样…]
[不过爸爸说要多看点书]
朋也[这本实在是太难了]
琴美[他说现在还看不懂也没关系]
[总有一天 懂的时候一定会到来的]
[对琴美来说 要知道的事情还有很多很多…]
[我想看完这世界上所有的书]
[知道很多很多的事情 是非常非常棒的喔]
[朋也君不这麽想吗?]
朋也[嗯 说的也是…]
她对着僵硬着回答的我笑了
好像真的很高兴
琴美[啊 对了 我想到一个不错的方法]
[只看最棒的地方]
[在记起来之前一直重复看]
[这样的话 就算书不见了 也能随时回忆起书里面的内容]
[所以 再重新开始看吧]
她用口齿不清的发音开始念喜欢的地方
然後我也随便跟着他念
我一定是个脑袋不好的学生…
她很有毅力 教了我好多好多次…
琴美[下次有我的生日宴会]
暮色照着她的脸颊的时候 她这麽说
那是我们两个玩累了之後两个人坐在椅子上的时候说的
琴美[然後 我希望朋也君也能来]
朋也[有多少人会来呢?]
我不喜欢见到不认识的人
琴美[一共有四个人]
她很自傲的回答
琴美[朋也君跟我 还有妈妈跟…]
朋也[还有一个人呢?]
琴美[爸爸]
朋也[这样的话哪算什麽生日宴会啊]
我放心下来 这样子说
琴美[?]
朋也[生日宴会的话要很多很多的人才算吧…]
她听我这样说 露出有点悲伤的表情
琴美[是这样子啊….]
[可是 还是生日宴会]
[爸爸说要买一只很大的熊玩偶送我当礼物]
[妈妈会做很多好吃的东西]
[然後…]
朋也[…我差不多也该回家了]
感觉到天色渐渐黑了之後 我站了起来
以许是因为听到她一直夸耀她父母的事 我有点羡慕也不一定
我把鞋子跟袜子穿上 一个人站到庭院上
琴美[朋也君 明天见]
她跟平常一样这麽说
朋也[我明天也许不会来]
我跟平常一样的回答
她直直的盯着我 不知道在想什麽
琴美[明天不来也没关系]
朋也[咦…?]
她第一次说这样子的话
琴美[虽然 明天 不来也没关系…]
[不过 我的生日宴会你一定一定要来喔]
[一定一定 要来喔]
[我会等你的]
[会等你的…]
我想 不送她生日礼物不行
她的生日
我没有任何她喜欢的东西 什麽也没有去买
所以 我想说为了她多带一些朋友去
虽然就算只有我一个人她也一定会很高兴
就算只有我一个人没有带礼物她也一定会感受到祝福
但是…我一定为了她做些什麽才行
我找了住在家里附近的女孩子
跟她们说了漂亮的庭院 好吃的点心 还有有点奇怪的女孩子的事
然後约她们去生日会
女孩子们听完都只是笑 没有一个人对我说[一起去吧]
我也跟平常一起玩的夥伴说了
他们只是笑我[羞羞脸 爱女生]
我能找的人全部找了 但是完全没有进展
在最後一个人拒绝我的时候 我才发现到天已经黑了
我想 她的生日宴会已经结束了吧
我不想现在才去见她
所以我往家里回去
我一边走 眼泪一直流下来
因为我好喜欢她
到了半夜也睡不着
因为爸爸睡着了 所以我一个人溜出家里
想着要为了没有参加生日宴会的事情道歉
想着要为了没有给她生日礼物的事情道歉
事实上 这种事情怎样都没关系
我只是想去见她
想见像平常一样说[明天见]的她
她的家里连一点灯光都没有 就像是幽灵的城堡
我提起勇气从平常的围篱旁边走进去
半夜的庭院非常非常的暗
就像是所有东西都死去了一样
桌子椅子跟花圃都像是假的一样
虫的叫声像机械一样 越来越大声
朋也[小琴美]
我对着黑暗里叫
朋也[小琴美 小琴美…小琴美]
等了很久 她还是没有出现
玻璃门的角落 有一点点小小的空隙
就像邀请我一样 我打开玻璃门 爬上客厅
里面比庭院还暗
空气非常的冷 好像是很久之前就没人住的房子一样
我颠着脚往房子里面走去
我心理夹杂着做坏事的罪恶感跟难以言喻的不安
自己没来的这一小段时间里 这里已经过了好几十年了吗?
难道全部都是梦吗?
我已经在也见不到她了吗?
我闻到什麽烧焦的味道
还有听人的声音
…她在哭!
我开始跑了起来
三步并作两步的跳上楼梯
打开挡在前面的门
她在那里
坐在地板上只是一直哭
她的眼前有什麽像是书的东西正在燃烧
橘色的火焰像是某种生物一样不停摇动着
我想灭火
我跑到厨房 在杯子里装水 上下楼梯来回跑了好几次
但是火不但没有熄 还延烧到地毯上
我咬着牙 又倒了好几次水
觉得已经不行了的时候 有一些不认识的大人们进到房间里来
他们脱下衣服用力拍打 打熄了火焰
她一直在哭
小小的手掌掩着面 只是一直哭泣
好像除了哭以外的事情全部都忘记了
我把她保护在我的背後
我想玩火一定会被骂的
大人们把烧的焦黑的纸捡了起来
然後弯下腰 对她温柔的说
[不是这个]
[所以你不用哭也没关系了]
[因为这个是为了你而存在的东西…]
就算这样她还是没有停止哭泣
大家都是一脸悲伤的表情
我当然不可能知道到底发生什麽事
但是…我有这样感觉
烟斗的味道 纯白的围裙
漂亮的庭院 还有不可思议的女孩子…
全部结束了
在那之後 我就再也没去过那个家了
我回去跟住在附近的孩子一起玩
那个庭院的事 那个女孩子的事 全部都不愿回忆
不知不觉 就这样忘记了
为什麽会就这样忘记了呢
就这样忘记了呢…
…梦?
这是梦吗?
这里 是哪里呢?
从哪里传来的声音呢
没听过的声音
虽然是这样 却很令人怀念的声音
我慢慢张开眼睛
女孩子[那个…]
[你是谁?]
[爸爸说不能让不认识的人不能进来我们家]
朋也[这里是哪里?]
女孩子[我的家]
朋也[你是谁?]
女孩子[琴美]
[三个平假名 琴美]
[叫的时候要叫小琴美]
朋也[那是什麽?]
女孩子[小提琴]
朋也[奇怪的声音]
女孩子[我还拉的不好]
[可是老师拉的非常非常好听]
她微微的笑了
琴美一开始让我看到的 笨拙的笑容
..啊 对了
我知道了
这是梦
我们两个还是小孩子时代的梦
那时候的世界就是由我们所累积的小小幸福堆积起来的
还不知道悲伤的时候
如果醒来的话 我知道悲伤马上就在眼前
但是我有不做不行的事
我还要去迎接琴美
她现在还是独自一个人待在房间里面哭
所以
我慢慢的张开眼睛…
---
这次我把段落分在这边
顶多在两篇就要结束了
後面的结局 没玩过游戏的人请务必去找来看
还是有人有这段动画能放上来呢
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.211.72
※ 编辑: mingchee 来自: 61.217.211.72 (11/13 22:30)
1F:推 TWN2:头推~~ 220.132.5.115 11/13 22:36
2F:推 JJLi:不行…你让我犹疑要不要看了 > < 59.126.62.236 11/13 22:40
3F:→ JJLi:但还是得看下去…我能想像的出来那…那场景 59.126.62.236 11/13 22:41
4F:推 aozakisora:推 不过没玩过还想再看的人真的请三思 220.129.16.82 11/13 22:53
5F:推 Sqra:唔....... 220.131.106.13 11/13 23:31
6F:推 Mario3:没有游戏= = 是怎样完全超越文字的呈现呢? 59.104.226.62 11/14 00:20
7F:→ esaka:结尾画面要配上图片的演出 文字难以形容 124.8.18.60 11/14 02:00
8F:推 CHISN:太令我惊讶了 没想到这里能看到琴美线的汉化125.229.203.214 11/14 19:38
9F:→ CHISN:KFC的我完全不抱希望了XD125.229.203.214 11/14 19:39