刚刚翻的时候发现就算那段动画不翻译也不会影响剧情 而且那不是我该触碰的领域 所以我就直接跳过了 光是看文字就能了解到整个故事的全貌 但是还是请大家务必去看那段动画 跟我用文字写 感觉真的差非常多 -- 老师[请往这边走] 声音[打扰了] 那个绅士跟在班导的後面进入了社办 老师[一之濑同学…嗯 已经来了] [还有 这些孩子们希望能够一起在旁边…] 绅士[嗯 的确是好朋友们的感觉] 就算是班导跟绅士交谈的时候 琴美也完全没有往那边看 再加上杏完全把对方当成坏人 所以社办里面的气氛相当复杂 然後 绅士对着这样的我们深深的一鞠躬 绅士[我是一之濑琴美君的保护人 非常感谢你们平常这麽照顾她] 他对年纪比他轻的这麽多的我们的态度也这麽 真心 稳重 杏[…好像完全不像是坏人耶] 杏小声的说 朋也[所以我说不算是坏人啊…] 他对着我微微的一笑 左手拿着折好的西装外套 右手拿着像是铝制的的旅行箱 琴美[啊……] 在我旁边的琴美发出了小小的声音 琴美[那是…] 绅士默默的点头 然後把手上拿着的旅行箱放到桌上 在场的所有人都看着那个箱子 那…是个使用过度的箱子 角撞凹了 完全看不到金属的光泽 提把伤痕累累 扣环也生锈了 一般来说是不会把东西用成这样的吧 但是如果是在世界各地经过不知道几年的旅行的话… 琴美站在我的身旁 我注意到她的肩膀微微的颤抖 她像是要被吸引过去靠近那个箱子…但又有点犹豫 就像那边有看不到的墙壁挡住一样 她紧抓着我制服的一角 琴美[爸爸的 旅行箱…] 绅士重重的点头 绅士[是在昨天深夜的时候送到研究所里面来的] [我打开了之後 确定是博士带上飞机的东西] [所以 我拿来交给你] [我觉得无论如何一定要在今天交给你…] 琴美只是一直盯着那老绣的箱子看 这段期间她还是一直紧紧抓着我的制服 我在脑中拼命想着要跟她说些什麽才好 然後 琴美对着绅士这样问 琴美[论文 有在里面吗?] 那是拼命压抑住感情的声音 听起来就像是再说别人的事一样 绅士什麽都没有回答 他露出特别的表情 盯着琴美的脸看 绅士[琴美君…] [你打开箱子看看] 琴美的身体突然抖了一下 朋也[琴美…] 我把手放在琴美头上 箱子里面装的是琴美父母的遗物 不管里面是什麽 不管里面是什麽 对琴美来说都是会唤起悲伤记忆的东西吧 那是再一次确认父母再也不会回来的东西 但是琴美除了面对它以外 也没有其他的选择 朋也[有我在你身边] 我想都没想就脱口而出 杏[应该要说大家都在身边吧] 藤林跟古河在她後面用力点头 琴美也微微点了头 她把手从我的衣服上面离开 然後离开了我们 靠近了箱子 大家都看着琴美 琴美把手放到旅行箱上面 卡的一声 她打开了扣环 然後把她细细的手指放到盖子上 然後慢慢的使力… 打开了箱子 里面有一个很明显的咖啡色 像是毛毯一样的柔软的东西 不知为何 琴美温柔的看着那个东西… 椋[咦…啊…咦?...] 古河[熊的…] 杏[…玩偶?] 琴美的眼睛像是凝固了一样 一直看着它 她不敢相信自己看到的东西 虽然长长的毛有点脏了 但是的确是熊的玩偶 看起来是在等人把它拥入怀中 玩偶跟箱子的空隙里面有一张纸 琴美发现了那个 用指头把那张纸拿出来 纸上面的沙子发出沙沙的声音 那像是纸的东西其实是封的好好的信封 那皱皱的信封已经褪色褪的很严重而且也很脏 我们的视线经过琴美的肩膀看着那信封 信封上这样写着 If you find this suitcase, please take it to our daughter. K&M Ich 那看起来是用铅笔写的笔迹 应该是非常紧急的状况下写的 最後的签名并没有签完 杏[…这句话是什麽意思啊?] 朋也[别问我] 古河[对不起 我也不知道] 杏[…椋 你看的懂吗?] 椋[咦?...我吗?] [那个…If you 的意思是如果你 suitcase的意思是…] 琴美[如果你捡到这个箱子 请务必把它转交给我们的女儿] [一之濑鸿太郎与一之濑水惠] 杏[那…这就是他们最後的留言罗…] 琴美点了头 像是给自己的回答一样 琴美[他们一起写的论文里面都是用亲笔签名] 没有人继续说话 箱子里面的玩偶像是在後台等後出场的演员一样很无聊的样子 古河[…这封信是你的爸爸跟妈妈写的对吧?] 椋[啊…咦…可是小琴美的父母…很久之前就…那个…] 杏[怎麽回事啊 你快点说明啦] 朋也[我也完全不明白啊] 绅士[…是不是可以由我来说明呢?] 在场的所有人的视线都循着这平稳的声音往绅士的方向看去 绅士[这个旅行箱的确是一之濑夫妇的所有物] [我知道这是他们上飞机的手提行李] [然後…他们运气不好遇到了事故…] 绅士话声稍停 然後看着那个开着的旅行箱 绅士[接下来是我的推论] [这个箱子可能是因为飞机落水的冲击而飞了出去 加上里面的东西很轻] [所以没有沉下去] [从那个时候开始就一直在海上漂流吧] [後来 终於被冲到某个遥远的国家的岸边] [可能人们已经淡忘那个事故的时候了] [有人捡到了这个箱子 然後打开了它] [里面有一只玩偶跟一个信封] [那个人可以选择放着不管 也可以选择自己收下来] [但是他没有这样做 而把这个箱子托付给别人] [我想他一定是觉得这是重要的遗失物品吧] [就这样 这个箱子经过了许多人的手 经过了许多国家…] 所有人都目瞪口呆 绅士注意到了我们的样子 有点不好意思的笑了 绅士[我想命中率应该是八九不离十] [我昨天晚上把里面的沙子拿去给朋友化验] [他说那沙子大概是在非洲内陆里面的沙漠的东西] [为什麽这箱子会经过那边我完全不清楚] [箱子跟玩偶都有不少人经手过的痕迹] 我又一次看了那个老旧的旅行箱 我觉得他就像是经过一段很长的旅行 累积了很多经验回到故乡的人一样 琴美只是一直看着玩偶 塑胶制的黑色眼睛 好像在对着琴美笑 绅士[琴美君 有件事希望你能听一下] 绅士慢慢的开口 绅士[那个时候 烧掉的信封…] [你一定不知道里面放的是什麽吧] 琴美的表情又恢复了紧张 琴美[那个是…] 然後用小到几乎听不到的声音回答 琴美[爸爸跟妈妈写的论文备份…] 绅士缓缓的摇头 绅士[我们看了烧剩下的残骸马上就知道了] [那里面并不是什麽论文的备份] [论文的备份从一开始就不存在] 琴美[那…那样的话 里面放了什麽呢?] 绅士对着一脸困惑的琴美回答 绅士[那是寄给博士的 玩偶的型录] [我到现在都还记得] [那是在决定要去特别演讲的前一天] [他平常是不太谈论家里的事的 但是那天很难得听到他这样说] [“女儿第一次自己说想要东西呢”] [“所以 不送个最棒的给她不行”] [他看起来真的很高兴 一定是因为在思考要送你什麽礼物吧…] 对了 那个时候 我听到大人们对哭泣的琴美这样说 [不是这个] [所以你不用哭也没关系了] [因为这个是为了你而存在的东西…] 绅士[但是那个时候的你非常的混乱 所以没有听进去] [我打算之後再跟你解释] [但是我们觉得不管怎麽说你一定都不会相信] [而且我们也怕反而对你造成很大的负担] [不过…我想现在的话你就会相信了] 琴美只是默默的听着绅士说的话 那个眼神像是小时候一样 她提心吊胆把视线往下移 玩偶的确是在那没错 琴美[可是…] [可是论文在哪里呢?] [爸爸跟妈妈的论文呢?] [应该是放在这个箱子里面了才对…] 绅士露出了微笑 绅士[你打开信封来看看] 像是确信什麽一样 温柔的语气 琴美照他说的打开了信封 有一张薄薄的便签装在里面 琴美[啊…] 她小声的叫了出来 琴美只是一直看着那上面写的字 身体像是定住了一样 感觉好像时间停止了一样 然後 他慢慢的念了出来 琴美[给琴美] [世界很美丽] [也充满了悲伤跟眼泪] [要睁大眼睛] [做想做的事] [成为想成为的人] [找到自己的朋友] [不用着急 慢慢的成为大人吧] 就像是在念一首诗 琴美拿着便签的手微微颤抖着 琴美[这是 爸爸的字…] 然後又看着便签 琴美[这是在礼品店找到的小熊] [找了好久好久才找到这只最大的] [因为时间不够所以来不及从机场寄给你] [可爱的琴美] [生日快乐] 便签上面写的全部就这些了 琴美的纸尖触碰着纸上面的文字 好像在那里找到了确实的温暖 琴美[这个是 妈妈的字] [爸爸跟妈妈的…] 便签离开琴美的手指 轻轻的飘落到桌上 我看着那些文字 两个不一样的笔迹在便签上满满的写了十多行的日文 那是父亲跟母亲对着女儿所写下的最後的话 应该是在飞机坠落之前那短短的时间里 在混乱的飞机里面写的 但是那些文字看不出一丝丝急躁跟混乱 也看不到害怕 後悔 绝望 就像是在回答女儿天真的问题的时候一样 谨慎认真的文字 就像是告诉女儿放点心的地方一样 温柔的圆圆的文字 就算是我也知道 一开始论文原本一定跟文具用品还有一些杂物一起放在这个箱子里面 当知道自己的命已经快消失的时候 琴美的父母毫不犹豫的把那些东西拿了出来 然後把小熊玩偶放进去 两个人一起写了这封信 就只是为了琴美 就只是为了把生日礼物送给比自己生命还重要的女儿手上… 绅士[琴美君 你懂吗] [论文就在那里] [现在在你面前的就是一之濑夫妇赌上生命所完成的 最棒的论文] 绅士很自豪的说 我看到他眼镜深处的眼睛有点湿润 绅士[我敢保证] [我从来没有听过这麽美丽了的话语] [一之濑夫妇….] [你的爸爸跟妈妈…] [直到最後 还是只希望…] [你能够幸福] 然後… 琴美的手指触摸到了那只玩偶 像是拿着易碎物品一样 小心翼翼的把它拿了起来 我感觉到了 那像是波纹一样 慢慢的向外扩张 然後那声音 就像是优美的音乐 就像是很小的时候 小小的愿望 就像是一直忘记的 高高的天空 应该是看不到的东西 应该是触碰不到的东西 很久之前就从这个世界上消失的东西… 那个东西现在确实在这里 温柔的守护着抱着玩偶的女孩子 琴美[爸爸 妈妈…] 琴美开口说了 琴美[我一直在等你们] [一个人一直在家里面等] [独自一个人非常寂寞 所以我一直哭] [就算很讨厌 我还是一个人一直哭] [但是之後…] [朋也君来接我了] [他跟我说外面的世界并不可怕] [他跟我说一起到外面去吧] [他跟我说会一直待在我身边] [所以 我跟他出来外面了] [外面不可怕了] [我说了天空很漂亮的时候朋也君笑了] [我非常非常喜欢朋也君…] [还有 我交了好多朋友] [大家都非常的温柔 而且感情都非常好] [我跟大家一起聊天 一起玩] [在大家身边 非常的愉快] [虽然也有悲伤跟痛苦的事 但是有大家在就不要紧] [还有 我又开始拉小提琴了] [大家把它送我当礼物] [那是非常非常棒的小提琴] [所以 所以…] [我 现在 非常的幸福] [非常非常非常的幸福 所以 所以…] [所以…] [爸爸 妈妈…] [欢迎回家] 眼泪不停掉落 中间动画跳过 尾声 我在夏天的阳光之中找到琴美的身影 她靠着门柱 看着被阳光照的发烫的路面 好像在等谁来 她那身纯白的连身裙 随着夏日吹过来的风摇曳着 她有点像大人了 这该不会是我的错觉吧? 琴美[啊…] 她看到我 马上露出了笑容 琴美[朋也君 午安] 她说出跟平常一样的打招呼的话 朋也[ 嗯 午安] 然後转向杏的方向 琴美[小杏 午安] 杏[久等了 这一次可是有好~好的拿着没有让它掉在地上了喔] 杏拿着小提琴的琴盒 从损坏的那一天算起 已经过了三个月了 修了非常的久 乐器行的老板虽然嘴上这麽说但是还是把它修好了 还有很多人也帮了很多忙 然後今天 小提琴回来了 为了要送给适合它的主人回来了 琴美的视线落在小提琴上 杏[还不能给你喔] 琴美[……] [小杏 欺负人] 她像小狗一样撒娇 杏[你要好好的期待喔 拉的时候一定会让你吓一跳的] 琴美[我会很期待的] [小提琴兑换卷我也有好好的收着] 杏[先别拿出来 被风吹走就糟了] 朋也[其他人去买东西了] [大概30分钟左右就回来了 到那时候再开始吧] 琴美[嗯 我也有做点心喔] 朋也[…不会又做太多了吧?] 琴美[…那个] [也许有点做太多了也不一定] 朋也[又来了啊…] 杏[今天的话 再多也没问题] 朋也[因为太高兴了所以你要全部吃掉吗?] 杏[基本上呢 我把之前募捐的时候有出钱的人全都叫来了] 朋也[全部!? 那不是有很多人吗?] 杏[难得的赠与典礼 弄得盛大一点比较好吧] 朋也[你真的是喔…] 琴美[没问题的] [因为我的庭院很宽广的] 她开心的笑了 -- 终於结束了... 当时是因为看到动画版以渚线为主 要做琴美线的可能性颇低 而且要做也不可能这麽深入 毕竟如果回忆的这麽深入再去跑渚线不是也很怪吗 一想到这里 为了推广学园篇中我最感动的路线 我把心一横 就开始翻译了 本来想说这篇很长 加上我又很懒 总觉得离结束遥遥无期 翻着翻着 想不到也翻完了 开始到现在一个多月 这段期间感谢大家的支持 如果有伤到眼的还请多多包涵 --- 另外 如果动画版的AFTER STORY是TURE路线的话 我可能会把汐路线翻出来 当然...只是可能而已 还有...别问我汐是谁 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.211.72