作者covenant (蓝悠)
看板LeafKey
标题[问题] KFC汉化的智代After中有一段话
时间Mon Dec 24 02:03:24 2007
(剧情泄漏防爆页)
在After中智代有提到朋也遇到了事故，我确定我只听到了事故二字，
那应该是指朋也为了修建学校而在垃圾山上寻找资源时遇到的事故，
但是KFC在这里却翻译成「交通事故」，而让我很疑惑。
不晓得是不是我理解错误，所以就上来提问想确认一下。
--
「最後には...どうか、幸せな记忆を。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.217.188
1F：推 hayamakurata:之前街头快打+垃圾山的伤都算吧? 218.167.77.38 12/24 02:22
2F：推 f1234518456:街头快打+从垃圾山摔下来 122.116.201.47 12/24 08:30
3F：→ covenant:但是不管是街头快打、还是垃圾山， 61.216.217.188 12/24 09:04
4F：→ covenant:都不会被称为「交通事故」吧XD" 61.216.217.188 12/24 09:05