作者tamato9519 (蕃茄)
看板LeafKey
标题Re: [问题] 想请问clannad汉化的问题
时间Wed Jan 2 19:45:36 2008
=============================写完整篇以後的前言================================
那个.....我发现我写的很乱.....
我另外写一篇教学好了..... (┬＿┬)
应该今天就可以写出来了。
会包括双开、中文化
以及取得方法。
===============================================================================
以下的回应有可能跟firingmoon的重复
主要是我用我这一阵子刚玩的心得来回
※ 引述《gsuper (绿色苏打心)》之铭言：
: 不好意思...
: 我有点混乱了
: "clannad after story" 应该只是 Clannad里面的一个章节吧?
: 我先前只追到 简中补丁 "虹雨"
: 之後就一直再等第五版
: 如果上述的假设是正确的
: 问题一 : 百度那边的补钉就是相当於 第五版补钉(非KFC)?
可以说是也可以说不是。
是的定义在於百度版补完了KFC虹语版所没有的部份。
(也就是琴美线跟After Story部分。)
不是的定义在於非KFC放出的，如此而已。
注意： 两者 "系统存档" 可相容
"游戏区间存档" 不可相容
注意部分参考
CLANNAD完全安装图文指南(含游戏本体+全语音包+补丁下载+全语音双开方法)
By 暗黑星之痕@kamikey
http://www.kamikey.com/viewthread.php?tid=242
(此为百度版+虹语版中文化部分共存的完全解说。)
(语音部分先别安装，後面会有说明。装了也没关系，因为也没差。)
(别同时安装KFC版跟百度版的语音就好....... Orz)
(另外这个连结中的双开部分算是不完全的，後面有说明完整双开的方式。)
P.S
系统存档可以解读成"完成各个结局後，回到标题画面後的自动存档。"
(这个解释好像有点难懂....希望有人帮忙解释一下..... ToT)
游戏区间存档指的就是"在游戏中自己存的纪录档案"。
: 问题二 : 有人提到KFC又加了琴美线进去
: 那就是说KFC的又生产了一个版本是 第五版补丁(真)?
那个在KFC自己发布以前都是芭乐消息。
(简单的说就是目前没有第五版这东西。)
: 问题三 : KFC的补丁是否已经完成度100%?
嗯~你已经找到资料了，所以我就不解释了。 XD
: 问题四 : 语音包是否也能配的进去?
很多人应该卡在这个地方吧。
KFC虹语版的语音补丁跟百度版的语音补丁是"可以共存"的，但是"安装时不能同时安装"。
共存的方法是"玩哪线就用哪线的KOE资料夹"。
安装一个以後，要先将前一个KOE资料夹改名之後再安装另一个KOE资料夹。
(KOE是要搞出语音必备的语音档案资料夹，原本PC版是没这东西的喔。)
玩虹语(仅渚跟有纪宁线有)就只用KFC的KOE，玩琴美线跟AS就只用百度版的KOE。
不用的时候就是把档案夹换个名字，这样而已。
看那麽长一串，开始觉得麻烦了，对吧？
放心，写这篇就是让觉得麻烦的人有不麻烦的方法。
或者应该说，抛弃那恼人的语音包的方法。
那方法是？
就是 " 双开 "！！
双开的原始意义，就是边玩中文化边听日文语音(或看日文对话)。
而且可以丢掉那ㄧ堆有的没的语音包，专心玩中文化的部份。
双开安装部分请参照下面连结，汉化和全语音部分请参照上面的连结。
(在KFC放出专用的语音包，而且开始无限期拖稿以後，就更需要双开了。)
(拖稿以後就出现了其他的热情汉化人员，诸如百度或是智代AS 18X部分汉化等等。)
(尤其智代AS 18X的好像完全不相容虹语版.........)
(至於语音包....我忘了原因....还望其他人补完.... Orz)
完整双开方法请参照
[中段] 我的 Clannad 双开 -- 傻瓜教程 :)
By Cellina@澄空学园
http://bbs.sumisora.com/read.php?tid=10873608
: ---------------------------------------------------
: 恳请大大协助解答
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.66.1.74
1F：推 gsuper:汉化速度拖太久就跑出这麽神奇的东西(拜服) 218.168.1.61 01/02 20:12
2F：推 imkingtop:系统存档为save999.sav 纪录光数量125.225.116.204 01/02 20:59
3F：→ imkingtop:和read.sav纪录读过的文章125.225.116.204 01/02 20:59
4F：→ tamato9519:咦...我发现好像只要照神创那边的安装 210.66.1.74 01/02 21:21
5F：→ tamato9519:说明 加上一两个步骤就不用安装两次游 210.66.1.74 01/02 21:22
6F：→ tamato9519:戏了...等我理解清楚再PO...拖稿先 XD 210.66.1.74 01/02 21:22
7F：→ tamato9519:最晚明天一定会弄出来 ^^ 210.66.1.74 01/02 21:23
8F：→ gsuper:伸手... 218.168.1.61 01/02 21:57
9F：推 gsuper:阿对了 帖子里面的1.07G语音档死了 218.168.1.61 01/02 22:00
11F：→ tamato9519:1.07G语音我是到KFC论坛用伪163抓的 210.66.1.74 01/02 22:01
12F：→ tamato9519:载点还没死 可以跑到 1XX KB/S = =+ 210.66.1.74 01/02 22:01
13F：→ gsuper:喔喔 只有MM的死了... 218.168.1.61 01/02 22:08
14F：推 imkingtop:语音我是开gogobox抓的...125.225.116.204 01/02 22:36
15F：推 winloudy:可以请教一下智代18x的汉化在哪吗...ORZ 59.126.51.177 01/04 00:57
17F：→ tamato9519:输入密码时请先用Applocale 用简体中文 210.66.1.74 01/04 08:33
18F：→ tamato9519:加载在WinRAR上 不然输入密码会一直出 210.66.1.74 01/04 08:34
19F：→ tamato9519:现错误 当初弄好久才知道怎麽解开 Orz 210.66.1.74 01/04 08:34
20F：推 winloudy:楼上感激...而且好像也找到了跟KFC并存的 59.126.51.177 01/04 12:37
21F：→ winloudy:方法....XDDD 59.126.51.177 01/04 12:38
22F：推 gsuper:T大 您那个智代18X的连结失效了...我也想要 218.168.10.137 01/05 03:48
23F：→ tamato9519:没失效啊 @@" 我连的上耶 要不要试试挂 210.66.1.74 01/05 14:11
24F：→ tamato9519:上Proxy再连 210.66.1.74 01/05 14:12
25F：→ gsuper:恩 恢复了 thx 218.168.10.137 01/05 23:43