唤回了儿时回忆的朋也 开口询问着ことみ 两人是不是小时候就已经相遇 一开始在图书室再会时 ことみ就已经知道他是谁 然而却为什麽不说出来 其实 ことみ在和朋也再会时 是非常的高兴 但也随即察觉到 朋也已经忘记了自己的事情 但是这样的朋也 却仍然和她再次成为了朋友 并把她带离了把自己隐藏起来的小小世界里 但也因为朋也这样温柔的对待她 让她陷入了迷惘 是希望继续这样下去就好 还是希望朋也想起以前关於ことみ的回忆..... 幸福 是让人如此的向往 却也往往让人陷入深刻的迷惑之中..... --- 第13话 「思い出の庭を」 探寻真理之人不可心怀傲慢 不可嘲笑无法以科学的言语来描述的奇蹟 不可自这世界的美丽别开视线 ことみ叙述着 自己儿时的记忆 那是一个温暖的下午 和自己的父母亲一起享用着下午茶 年幼的ことみ 向父母亲问着 为什麽自己的名字叫做ことみ 虽然父亲的解释对年幼的ことみ仍然有些艰深难懂 母亲却把它转化成了更为简单的内容 ことみ就是ことみ 是父母亲两人最珍视的宝物 并亲了ことみ一下 让ことみ感觉到 自己的父母亲对自己的名字所蕴入的心意 在自己家里的庭院中 父母亲也在身旁 那时的ことみ 是多麽的幸福 并视为自己的一切珍惜着...... 某一天 在家里练习着拉小提琴的ことみ 遇见了因为贪玩 不小心闯入自己家里的少年 自此 少年也成为了ことみ生活中的一部分 陪着ことみ一起享用点心 一起看着书 一起玩捉迷藏 名为朋也的少年 总是大半时间都会来陪着ことみ ことみ向父亲说出了生日礼物想要熊的布娃娃的希望 父亲也答应了ことみ 会给她找一个非常可爱的熊宝宝 其实对ことみ而言 她只是希望生日的那天 能和爸爸妈妈在一起庆祝自己的生日..... 然而 就在生日的前夕 父母亲却必须临时出差 没有办法留在家里陪ことみ过生日 不论爸妈怎麽样说 ことみ就是无法接受这个事实 并对着自己的父母亲说出了「最讨厌你们了！」....... 然而 ことみ的父母还是踏上了旅程 但ことみ没有想到 这是她对父母亲所说的最後一句话....... ことみ生日的当天 一个人都没有来 佣人因为突然生病而没有来 只剩下她一个人百般聊赖地待在家中 就连常常来陪她的朋也 也没有出现 突然 从玄关处传来了门铃声 以为是父母亲回到家中的ことみ 急急忙忙地跑去开门 然而出现在门後的 却是一个不认识的男人 从他的口中 ことみ才得知 双亲所搭乘的飞机 因为故障 已经坠落在远方的大海之中..... （游戏中 有提到飞机的坠落地点为美国阿拉斯加州外海 这一点其实非常重要） 连同这次出差要发表的论文也一起沉於大海 那个男人是来家中 想找看看有没有副本还留着 因为那份论文是对於世界上所有人而言非常重要的论文 然而对於ことみ来说 他只是一个带来父母亲死讯的坏人 於是ことみ便急急忙忙的把门关上 不让他进来 并大喊着要他回去 回到客厅的ことみ 向神祷告着 自己以後会当个好孩子的 所以希望能够让爸爸妈妈回来 然而 上天终究没有对她的声音作出回应..... 夜晚里 ことみ独自一人看着电视上播放着飞机事故的消息 但终究是忍耐不住一个人的孤单 而不断的啜泣着 电话声不断的响着 ことみ为了寻找父母亲 而不断的在家里面呼喊着爸妈 并不断着喃喃自语着 自己会当个好孩子的..... 但却完全没有任何的回应..... 最後 她来到了父母亲不断告诫着她 不可以随便进去的父亲书房 进入书房的ことみ 看见桌上有一份用信封装起来的文件 便认为那是那些坏人所说的重要论文 失去父母亲的ことみ 将父母亲消失的原因怪罪到这份论文之上 而用颤抖的手 点起了火柴 将这份文件烧了..... 对年幼的ことみ而言 她只是想要自己的爸爸妈妈 可以陪在自己的身边...... --- 听着ことみ述说完回忆的朋也 询问着她为什麽会这麽做 但就连ことみ自己也不知道为什麽 朋也再次询问 关於房间中的剪报 是否都是事故的报导 其实这是ことみ为了赎去自己烧掉论文的过错 而将写有父母亲名字的报导 还有各种书籍内有关父母亲的内容全都剪了下来 并且努力的学习了很多东西 为了将来能够继承父母亲所作的研究 想要代替父母亲 用最美丽的言语 来描述这世界的构成 即使她明明知道 这件事情谁也模仿不来 包括她自己...... 但不这麽做的话 她是不能得到神的原谅的...... 然而 其实最不能原谅她的人 就是她自己....... 因为椋疑似遇到事故的那次事件 让沉睡在她心中那股突然间失去父母亲的痛楚 再一次的显现 她再也不想要经历一样的事情了....... 於是 她选择了 再一次的封闭起自己... 将一切诉说完後 ことみ便要朋也 现在先回去..... --- 隔天一大早 朋也便前去教师办公室 寻找ことみ的导师 并知道了ことみ和老师联络 要休息一段时间 在一阵沉默之後 ことみ的导师 还是决定向朋也告知 ことみ有意要离开日本去留学的消息..... --- 朋也跟渚两人坐在外面的长凳上 （从两人书包都还在身边来看 现在还是早上的到校时间 真早......） 朋也把关於ことみ的事情告诉渚之後 便要再次前往ことみ的家 渚本来也要跟去 但朋也要她留在学校上课 并把事情也转告给杏和椋知道 在这样的坚持下 渚也没有办法再硬要跟去... --- 朋也再次来到了ことみ的家 走到後院的他 发现了扫除用的扫帚 便不自觉地开始动手整理起後院 一段时间过後 从外面传来了渚的声音 由於第三节是自习课 加上渚实在是很担心 所以她还是不听朋也的劝告跑来了 面对渚的询问 朋也回答着想要做自己可以做得到的事情 杏和椋似乎也说了一样的话 要做自己能做的事情 在朋也的询问跟渚的暗示下 可以猜想的到她们是想送生日礼物给ことみ 确认过剩下的时间之後 朋也要渚转达给杏和椋他们 彼此都要加油 渚在答是以後 便一转为认真的表情 告诉朋也 她认为能让ことみ再次回到学校的人 只有朋也可以办的到.... 尽管朋也直说她讲的太夸张 她还是用很认真的表情跟语气告诉朋也...... 尽管时间并不多 但是为了自己所认定的朋友 四人还是决定要尽量努力下去 --- 尽管已经是黄昏时分 朋也还是继续努力地在整理庭院里满满的杂草 然而 朋也察觉到这样子赶不上数天後ことみ的生日 打开储藏室一看 里面的工具却因为长久无人使用 已经锈蚀不堪 於是朋也决定先去准备好工具 接下来的工作明天再继续 并向屋内的ことみ在心中道了声晚安....... --- 隔天早上 朋也准备好了工具 看向ことみ应该在的二楼一眼 便继续努力的整理庭院 不断地重复着拔草 集中 打包的步骤 随着工作的进行 朋也渐渐回想起记忆中的庭园 环顾了一下四周 朋也认为照这样的步调下去 真的会赶不上ことみ的生日 还有锈蚀的桌椅必须要处理....... 朋也前往了银行 把自己的存款提领出来 开始动手采购必要的工具以及书籍 并找了家店坐下 开始翻着刚买的书 只是比预测中还要来的麻烦...... 此时 从身後传来了疑问的声音 朋也回过头一看 原来是渚她们三人下了课 看来正要回家的样子 打过招呼後 三人前去朋也的身边 杏看到了这堆工具 意外的发现朋也其实很有钱 原来朋也为了将来离开家里 有在打工赚钱 （.........我玩游戏从来没看过耶 大哥 囧 你哪来的时间啊......） 朋也也问了她们在做什麽 但三人听到这个问题 却意外地表情低沉了下去 原来是她们打算要把之前ことみ拉过的那把小提琴送给她 向留下它的毕业学生询问过後 确认可以正式转让给她们 并在长发学妹仁科的建议下 要拿去乐器行调整 却在路上遇到了违规行驶的摩托车 虽然三人都没受伤 但是小提琴却摔到地上 断成了两截..... 椋跟渚都相当的自责 杏则是一脸气愤 还说有铁棒的话要把对方连人带车打烂掉....||| 虽然杏这麽说 但是椋跟渚还是认为自己如果多小心点 就不会这样了 还是被杏念了一下 要她们别再消沉下去了 朋也也认为事已至此 不如先去乐器行看看状况 於是四人便前往乐器行 --- 果然是已经损坏的太过严重 乐器行的老板建议四人买一把新的比较好 杏却是相当不以为意 认为对方在趁人之危 但是被朋也跟妹妹的说了一下 渚也开口说这是很重要的小提琴 希望无论如何都要修好 但是对方还是没有收下..... 四人走在路上 杏还是在抱怨着 的确是买新的比较便宜 但对ことみ来说 不是这把小提琴就不可以.... 四人又消沉了下去 但渚马上就再次振作起来 希望大家再一起去找其他店家 决不能就这样放弃... 终於 有一位老板愿意收下小提琴 但是却没有办法确定修理好的时间 至少是可以确定赶不上ことみ的生日 嫌太慢的杏 给老板两天的时间......||| 还是被朋也念了一下 而且就算修好 也不保证能维持以前的音色了...... 公车上 杏仍然是相当火大 朋也则是认为对方愿意收下已经很好了 椋在一旁担心着修理费用的问题 杏则是打算不行的话要向大家募捐 却被朋也吐槽 交给她来办就成了恐吓......... 杏听了果然是大怒 想要扁朋也一顿XD 随即叹了一口气 自言自语的问着 前一阵子还是那麽愉快 却为什麽这麽的不顺利 然而 没有人能回答她..... 渚问着ことみ是不是还在家里 四人便决定再一次前往ことみ的家 并在她家附近的车站下了车.... --- 来到ことみ的家 杏和椋都惊讶於朋也一个人可以把庭院恢复到这种地步 但朋也还是很担心会赶不上星期六ことみ的生日 随後 四人看向二楼 杏大喊着ことみ在家的吧 赶快出来 但是随後还是被妹妹跟朋也所制止 渚在看着两人後 三人下了决心 要帮忙朋也整理庭院 但因为时间实在是太晚 朋也虽然感谢 还是要她们先回家 他整理完工具随後也会回家 三人只好留下朋也先行返家 在三人走後 朋也还是自己一个人继续进行着工作 朋也拿着铲子 不断的铲着杂草 凭藉着自己沉睡着的儿时记亿 不断的进行工作 然而 随着想法浮现的 是担心着ことみ的心情 以及自己这一切是不是都徒劳无功的负面想法 正当他脑海里充满着这样的想法的时候 身後传来的 是早就应该回家的渚的声音..... 回过头一看 三人就站在微暗的庭园之中 果然是被渚料中 朋也还在一个人努力 所以三人才又折了回来 再次面对三人的请求 朋也也笑着答应了她们 再继续三十分钟 三人也笑着回应了朋也 并开始进行工作 先前盘桓在朋也脑中的负面想法 瞬时消逝无踪 因为 他知道自己并不是一个人....... 并和渚相视一笑 突然 渚感觉到了 二楼的窗帘似乎微微的动了一下 四人把眼光看向二楼 看着应该在二楼房间里的ことみ 在朋也的一声令下 三人很有精神的回应後 又继续着手边的工作...... 四个人聚集在一起 为了自己所能做的事情全心努力着 不为什麽 只希望能够将自己的朋友 从那个小小的封闭世界中带出来..... 第13话 「思い出の庭を」 完 --- ことみ篇第四话 前半段在叙述ことみ童年的记忆 以及深深烙印在她心中的伤痕 并把一些前面我所希望大家可以记得的部分给解明清楚 不过这一段可以碎碎念的东西实在是太多了 多到我想破头不知道怎麽下笔 所以才拖稿到现在........（明明就是你牵拖！） 本来是真的很想念下去的 不过还是算了 毕竟单就动画来说 这样的表现已经不错了 而且京阿尼很用心的从配乐下去做补正 导致我用听的却很莫名的比用看的还要来的有感觉......... 这是怎麽回事啊........ 後半段则是 "朋也和他愉快的夥伴们要去把被坏人关起来的公主救出来" .......我知道我冷了 後半是朋也跟渚她们 为了要把ことみ带回来 所作的努力 和游戏其实相比起来也有很多不同点 但这些部分修改以後 却让我心中充满了暖意 和前半的可说是糟糕的修改有很大的不同......... 虽然前半段实在是碍於时间关系 不能多加描写 还是让我怨念深重啊....... ことみ 这一集的前半 是在叙述她的儿时回忆 她和父母之间的一切故事 以及悲伤痛苦的记忆 禁锢着她的 是对父母亲的思念 以及那股罪恶感 除了她认为自己烧毁了父母的论文以外 其实还有一点 动画并没有明确提到 就是她在父母离开家之前 对父母亲说的最後一句话是"最讨厌你们了" 年幼的她一直以为是自己任性 父母亲才会消失 所以她才会向神祈祷 要做个好孩子（这就是上一话她会有那反应的原因） 心想这样父母就会回来 在房子里面拼命找着父母 也是因为她认为自己是坏孩子 所以爸爸妈妈躲了起来 这一切 其实都是无法承受父母亲双亡的打击 而产生的思念 可惜了动画并没有完整的表现出来..... 至於其他有大动作修改的部分 实在是太多 我就不多加追述 因为这写下去 肯定超过两百行 加上这是动画心得文 我还是尽量不要去捏到游戏 有意愿的话请参照LeafKey版 mingchee版友翻译 琴美篇的5/8-5/11 四天的剧情 纸片的意义 也在这一集说明清楚 所以ことみ看书很快跟会剪书的意义便在这里呈现 她看书很快 当然我相信她有记住内容 但其实她真正的目的是要找寻已逝父母所留下的小小碎片 而会去抱住智代熊 是因为熊娃娃象徵着她和父母亲之间的约定..... 而在回忆结束後 因为她不想再次失去喜欢的人 以及儿时的伤痛影响 她反而是选择了逃避一切 躲进封住自己的世界里面 只要不面对这一切 就不会失去心爱的人 我想ことみ是这麽想的 甚至不惜要离开日本出国留学 只是她越用力逃 朋友们就更加努力想要把她用力带回来她们的身边 相信她自己也察觉到这一切了 最後面 朋也他们四人在整理庭园 相信ことみ已经看在了眼里 就看接下来 能够怎麽把她带回来了..... 朋也 倾听了ことみ的回忆 但却什麽也想不起来 不知道该怎麽办 既然这样 就做自己能力所及的事情吧 在这样的想法驱使下 他开始努力整理着庭园 为了要把ことみ从封闭住自身的世界里带出来 虽然不知道有没有用 但是在朋友的陪伴之下 他们还是继续努力下去 只为了ことみ一人 果然本质是拼命三郎型 带领着渚她们一起努力 并总是在适时的时候为大家加油打气兼吐槽 在游戏中 其实整理庭园一直都是朋也一个人在作 而帮助朋也恢复精神的 是出现在标题中的光玉 所以这一话开头标题 树下的光玉变成了三颗 我想是从这边来的吧.... 虽然删去了和ことみ之间的爱情互动 不过多了友情的补正 或多或少是有所填补的.... 渚、杏、椋 和朋也一样 为了ことみ 也决定要做自己能力范围所及的事情 虽然小提琴损坏了 但是她们毫不气馁 还是找到了愿意修理的店家 并且加入朋也整理庭园的行列之中 其实这个修改我一看到的时候 心中充满了说不出来的感动 她们不但解除了朋也心中的迷惘 也加深了自己为了ことみ而努力的决心 更让我感受到一股友情的温暖 从这边下去做补正真的是很好 可惜了前半段.........（叹） 渚在提出要去找第二家店 要大家不可以放弃的时候 其实小小感动了一下 她哪时变的这麽强气正面向的 看的出来她们是真的为了ことみ在努力着...... 就看这份努力 ことみ要怎麽回应给他们了...... --- おとといは、兎を见たの。 前天，我看见了一只兔子。 きのうは鹿。 昨天是一头鹿。 今日は...あなた。 而今天...则是你。 ずっと覚えいたの。 我一直都记得。 お庭に迷い込んだ男の子。 跑进了庭园里的男孩子。 わたし、その男の子のこととってもとっても好きだったの。 我呢，很喜欢很喜欢那个男孩子。 わたしの、だっだ一人の友达だったから。 因为，他是我唯一的一个朋友。 だから...ずっと待ってたの... 所以...我一直在等待着... 次回 ことみ篇 最终话 「Theory of Everything（セオリー オブ エヴリシング）」 --- 算是给14话作铺路的一话 所以能讨论的东西实在有限...... 总觉得好像写起来没什麽值得叙述的东西 所以13话才没几个人讨论吧....... 下一话真是不期不待不会受伤害......囧 大概就是这样吧 有想到什麽没写到的我会再补 不过我想应该不多了..... --- 果然忘记提醒一件事情 虽然我剧情文中有提到了 不过还是要跟大家提醒 那就是ことみ的父母亲所搭乘的飞机失事地点 游戏中 是在朋也看到满屋子的纸条时便已经告诉玩家 但是动画完全没有提到 这一点我认为非常重要 飞机失事地点 位於美国阿拉斯加州外海 希望大家能把这点放在心里 用不用的到我就不知道了 看京阿尼....... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.16.112 ※ aozakisora:转录至看板 C_Chat 01/15 23:02 ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.16.112 (01/15 23:11)