https://game.nownews.com/news/20201202/3284311/ 《凉宫春日》新作翻译被控辱华　台湾角川：翻译运用台语的哏 2020-12-02 记者颜大惟／综合报导 许多7、8年级生的ACG启蒙作《凉宫春日》系列，睽违九年半再度推出最新作《凉宫春日 的直觉》，让许多10年凉宫粉相当兴奋。而台湾角川也与日本同步推出中文版，让台湾读 者可以在第一时间看到凉宫新作。不过近日中国网友却因为书中的一句翻译，直指台版《 凉宫春日的直觉》「辱华」。 https://game.nownews.com/wp-content/uploads/2020/12/22-1024x670.jpg 据中国弹幕影片网站网友「凉宫春日应援团」发动态指出，在《凉宫春日的直觉》中，有 一段原文「ナントカの惨剧」，意思为某某惨剧，但在台湾却被翻译成「乌鲁木齐惨剧」 ，认为译者在翻译中夹带「私货」，要求台湾角川遵循中国法律，撤换翻译并更换翻译人 员。 https://i.imgur.com/W247wWf.png 至於「ナントカ」为什麽会翻译成「乌鲁木齐」呢？记者去信询问台湾角川，台湾角川表 示，「乌鲁木齐」在台语中代表乱七八糟的意思，与同样文中的「啥米碗粿的杀人」都运 用了台语的哏；至於之後再版的小说是否会修正，将进行内部讨论後决议。 https://game.nownews.com/wp-content/uploads/2020/12/21-1024x335.jpg 「凉宫春日应援团」在得知台语「乌鲁木齐」的意思後，依旧认为意思与原文不符，更与 「台湾同胞」求证，「台湾同胞」也认为这是反华，因此强调台湾角川的翻译具有误导性 ，论及商业更是属於不应该出现的失误。 至於为什麽「乌鲁木齐」会触动网友的敏感神经，这是因为新疆的首府同样也叫做「乌鲁 木齐」，虽然中国极力否认、但目前国际社会普遍认知中国在新疆大规模的迫害维吾尔族 人，因此如果不了解台语「乌鲁木齐」意思的话，「乌鲁木齐的悲剧」看上去就是在讽刺 中国的暴行，也因此让爱国的中国人无法忍受。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.219.195 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LightNovel/M.1606880399.A.529.html