※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1aihzR-5 ] 作者: clothg34569 (提拉) 看板: C_Chat 标题: [翻译] 异世界迷宫最深部为目标 後日谈 03 时间: Sat Jul 15 23:46:33 2023 https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1689089163.A.5AD.html 前几天写的无雷介绍文 这篇是翻译後日谈第三篇 会直接雷到结局後面去 给那些跟我一样看前面时就超级在意後面到底会不会後宫起火 结局会不会通通死光的人看的 也给对结局超在意的人 尤其是看到後面那整个跟SAN CHECK没两样的章节之後.... 真的会超怕後面是不是就直接像缇缇的人生一样了 防雷完 以下正文 原文: https://ncode.syosetu.com/n7735hb/3/ 用ChatGPT4辅助 + N87日文翻译 状态栏我懒得翻了 反正日文看起来没差 ---- 00300.终於到真正的二周目 在玛莉亚家里住着的日子一直持续下去，然後—— 如预计的一样，打招呼终於告一段落，我们的自由时间增加了。 所以，自然而然地。 在拉丝缇亚拉和我之间，提出了两人轻松出门的话题。 这无疑等同於所谓的「约会」。 当然，我兴高采烈期待着那一天的到来。 我想像着像例行公事般的「我和拉丝缇亚拉在白沙滩追逐的景象」、「在剧场和咖啡厅愉 快谈笑的景象」等，然後约会的日子就到了—— 「所以，涡波！ 约会果然就是要！ 迷宫！」 被拉丝缇亚拉背叛的情感——我以积极的态度去享受。 「啊哈！ 确实，说到约会就想到迷宫！ 啊哈哈哈！」 老实说，我对於迷宫约会并不再像以前一样抵抗。 我再次确认了迷宫的乐趣，也将它视为一个深刻的回忆之地。 作为约会的一种提议，我不觉得那麽糟糕。 所以，我没有抱怨，就和拉丝缇亚拉在清晨来到了迷宫。 我们在不被人注意的情况下赶快进去，然後开始探索第一层。 当然，我们立刻离开了「正道」，尽可能地寻找未曾去过的区域。 「啊……走在迷宫里，确实让人怀念……而且血也沸腾起来。真的，感觉非常的好……」 「嗯？ 哦，这反应真高兴！ 涡波，你好像也脱了一层皮，向我这样的「冒险」爱 好者靠近了！」 「不……我觉得那可能有点不一样。从一开始，我才是最大的「冒险」爱好者。虽然我一 直隐藏这个爱好，但缇亚拉读出了我的爱好，并把它传承到你。」 「母亲……？ 哦~ 原来是这样……那麽，涡波作为「冒险」爱好者，是前辈？」 「是前辈唷。毕竟，我对迷宫的「冒险」经验非常丰富。我小时候不擅长其他类型 的游戏，只玩这个……而且，我是那种不轻易尝试其他新游戏的人……我总是回到同一个 最後的地城，到等级上限前都不断的冒险游戏玩家！」 「我，我可不会输！ 从我出生的那一刻起，我就只有冒险故事！ 因为海因先生的影响， 我阅读的书非常偏颇……我最喜欢的书，我会一直读到破旧……我整天只想着迷宫和「冒 险」！」 在这样奇妙的竞赛中，我和拉丝缇亚拉一边「啊哈哈」的笑着继续探索。 觉得我们有点像是疯狂的情侣。 很久没有如此正常的迷宫探索（+约会）了，我们的情绪显然不是很稳定。 但是，请原谅我们。 仅仅是走动，心情就已经无法抑制地高涨起来。迷宫探索太过於有趣了。而最大的原因 ，无疑是因为「我们都是LV1」。 虽然我用过「二周目」这样的表达……但是现在我的心情可能更像是「购买了最 喜欢的游戏的续集，并在兴奋的心情中开启它的那一刻」。 毫无疑问，这种快乐只有在LV1的现在才会有。 在这最好的时光，我与拉丝缇亚拉相伴…… 更进一步说，经历了漫长的战斗和故事，现在，终於到了…… 稍微让人感到兴奋也很正常。 当我将这种感觉说出来时，我的伙伴深深地点头同意。 「最重要的是，从LV1开始的『冒险』是最棒的。就像打开一本新书的感觉一样」 「只有现在才能做的『冒险』！感觉就像打开一本新书时的书香在空气中飘荡！……但是 ，不快一点的话！」 拉丝缇亚拉加快步伐，稍微注意了一下後方。 即使没有说出来，也理解这意味着什麽。 「对，我们要快一点……。技能『感应』的亲友也告诉我要全力以赴地享受…… 从昨天晚上开始，一直在告诉我」 「从昨天晚上开始，压力真的很大！特别是从玛莉亚那里，真的太过分了！」 然後，提到的名字是玛莉亚。 已经掌握『炯眼』技能，现在成为我们最可靠的夥伴的她。 然而，也正是因为如此，玛莉亚最近作为我们的领导者的认知已经开始生根，甚至 超越了，成为一位像母亲一样照顾我们所有人的人。 特别对我和拉丝缇亚拉这两个降回到LV1的我们，她如同母亲般的关照是非常周全的。 像母亲一样，她不知道多少次告诉我们「你们两个人，身体状况还好吗？」「请尽可能 和大家一起行动」「直到超过LV10，绝对不要去危险的地方」「还有，为了隐藏身份，变 装也是必须的」「想要击败你们、提高名声的人无处不在」「总之，是隐居喔」 「隐居喔？你知道这个词的意思吗？」「安静地度过，总之就是安静地过日子！」 「了解了吗？」我们都被她一再重复告诫着这样的话。 对於玛莉亚的这种变化，拉丝缇亚拉用些许夸大的言语表示悲痛。 「呜，呜……小玛莉亚。变得像以前的涡波一样谨慎了……我最喜欢的那个 以猛烈的气势将房子烧了、将情敌焚烧殆尽的强烈心灵的小玛莉亚去哪里了呢…… 涡波，你也觉得悲伤吧……」 现在回想起来，被烧掉的家也成为了一个美好的回忆。 作为一个哥哥般的存在，我真的深感玛莉亚从那个时候以来成长了很多。 然而，那就是那样，我也能理解拉丝缇亚拉的悲叹。 「嗯，确实，有点寂寞……我也有点高兴和我有些相像……」 「我希望能更像我！我们一起度过了那麽多夜晚，说了那麽多的话！」 「可能是因为她以拉丝缇亚拉为反面教材吧……不过，无论如何，我觉得玛莉 亚说的「必须伪装！」是一个很好的建议。这就是为什麽我们准备了这个。这是亚利巴茨 先生的专门伪装工具。来，拉丝缇亚拉」 「啊，谢谢」 这麽说着，「物品」中取出的是两色的面具。 使我们回想起了千年前的充满设计感的黑色面具和白色面具。 他们立刻将面具戴在脸上，互相对视。 准确地说，我们在确认面具的制作品质，然後漏出声音。 「哦，比我想像中的还好......」 「很棒呢，涡波！」 但实际上，这几乎是我始祖时代的面具——最近应该说是提达魔石面具的复制品。 所以，面具的形状很引人注目。 然而，历代的面具们具有的「认识阻碍」或「隐密」等魔法效果在这里都没有。 所以，作为纯粹的时尚，我和有着相似品味的拉丝缇亚拉非常兴奋，甚至跳了起来。 「真的很好呢，这个！就像我变成了书中的角色！」 「……我明白。只是面具，就已经很特别了。还有，可以大胆地想像的部分也很好。隐藏 真实身份意味着承受了重大的过去……这种微妙的阴影增加了角色的厚度，感觉很酷…… ！」 「我知道！还有，简单地说，可以自由地想像面具後的脸，这也是一种优点」 「没错。我用面具掩盖了烧伤痕迹……在故事中，隐藏了王室脸孔的面具也是常见的情况 」 「王子或公主隐藏身分的情况！我就是这样！」 「啊……。对，现在想起来。虽然没有太在意，你现在还算是芙茨亚茨的王族吗……？」 「毕竟还是冠着这名子呢！所以，我是流浪的神秘面具剑士的身份——但实际上， 是隐藏了高贵身分的人，以这种设定来探索吧！」 虽然说是设定，但拉丝缇亚拉所说的就是「真实的情况」，即使是这样，我们也全力享 受了「隐藏高贵身分」的情境，向着更深的地方前进。 途中，我们遇到了虫型怪兽。 它的特徵是两根大角，是 RPG 中最初遇到的王道的经典剪裂甲虫。它曾是使用「 持有物」的 LV1 时的我，以烧烤的方式来打倒的怪物。 现在我们也是同样的 LV1，但已经不需要闪避或这种小花招了。 我和拉丝缇亚拉直直前进面对敌人，然後将剑挥下。 当初战斗时，铁制单手剑完全如字面上一般「毫无用处」的被弹回。 但是，这次不同。 剑顺利切开了剪裂甲虫坚硬的外壳，直达其内部。 由於致命的两剑，怪物就这样简单的死亡，变成了魔力粒子。 在捡起掉落的魔石的同时，我在想着。 现在这种轻易的胜利，不能仅以我们的"剑术"技能之差异来解释。 我在思考，这可能与手中剑的品质过於出色有关。正当我凝视着"新月琉璃制直剑"时， 拉丝缇亚拉挥舞着"天剑诺亚"，摆出了胜利姿势。 "哼，击败了……！ 不过，毕竟在这里，我们赢得太轻松了。消耗之前累积的经验值，然 後赶快前往下一层？" 听到她的建议，我使用了"表示"。 【ステータス】 　名前：相川涡波　HP50/50　MP15/15　クラス：冒険者 　レベル1 　筋力1.01　体力1.00　技量5.00　速さ2.00　贤さ4.00　魔力1.00　素质1.12 　状态： 　経験値：720/100 我的经验值已经足够了。 只要使用神圣魔法"等级提升"，我们应该能到达LV2。 然而，我不能立即接受前往下一层的建议。 由於我已经无法压抑对游戏的喜好，我对迷宫的新欲望正在激增。 这种欲望的代表之一，就是收藏癖。 与"风之理的窃盗者"缇缇一起完成了在商店出售的魔石的全部收集，所以下一步我 想要的是非卖品的迷宫中的掉落物品。 我想要在花尽可能多的时间，与拉丝缇亚拉一起享受完成这一全部收集的过程。 当然，也有单纯想遍览迷宫的每一角落的想法。 在心里的计划表上，我也希望能同时完成所有怪物和地图的制霸。 然而，拉丝缇亚拉正站在我面前，眼中闪烁着孩子般的光芒。 与我不同，她想要嚐遍所有新鲜的事物，不断享受迷宫的乐趣。 最近，我总感觉我们的喜好完全重合，但实际上并非所有事情都完全相同。 简单来说，我们都喜欢游戏，但首先选择的难度设定有些许不同。 我选择"简单"模式，从头到尾慢慢享受，而拉丝缇亚拉选择"困难"模式，快速挑战每个具 有挑战性的部分。 因此，我再次与拉丝缇亚拉一起协调我们的方针，就像我们过去常做的那样。 "我们已经积攒了之前的经验值，可以升级了......。但在那之前，我们要决定一些事情 ，拉丝缇亚拉" "嗯，决定？什麽什麽？" 拉丝缇亚拉已经习惯於与我一起确定方针，所以并未因此皱眉。 "首先要决定的是我们的成长方针。换句话说，我们要如何将吸收至体内的'魔之毒' 转化为'不具质量的细胞'......。简单来说，拉丝缇亚拉，你想要发展哪种才能？" "啊，原来如此。才能的方针吗。现在我们可以做的到这个了呢" 首先，我想要慢慢决定未来的事情。 升级 状态 因为我一度完成了迷宫，所以我对这个世界的'魔力转换'和'转换结果'的机制有 了理解。更确切地说，因为这是我自己创造的系统，所以我完全理解了背後的设定。 状态 所以，我知道'转换结果'中存在所谓的职业修正和奖励点数。 通过确定状态中的职业栏位，'魔之毒'的转换方向就会确定。 而且，只要考虑到奖励点数这个关键字，就可以将剩下的'魔毒'补充到自认为不足的地方 。 我们将在这决定新的方向。 ------ 翻完才发现好长== 有GPT辅助也要大概30~40分钟 而且GPT4感觉最近有变笨... 翻译品质好像比之前差不少 後日谈基本上主角两人就变成笨蛋情侣的感觉了呢 另外 与女主约会 = 下地城 与男性贵族朋友约会 = 吃下午茶 看戏剧 逛街买衣服 恩.... 有时间可能会翻个後面几篇跟其他女角有关的後日谈 还有IF守护者线第23章可能心情好会翻? 因为感觉很有趣 刚补完第九章那根本跟SAN CHECK没两样的东西 看後日谈吃个糖补回来 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.4.121 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1689435995.A.F85.html 她的魔法本来就可以烧各种东西当代价吧 但以後日谈时间点 需要她烧记忆才能打的角色几乎都我方了 她後期就算只烧MP也能打理之窃盗者以外的人 有提到她耗魔叫出的召唤物都差不多等於90层左右小BOSS 还具有智慧了 斯诺和玛莉亚在史诗探索者当实质领导人 缇亚在大圣堂好像没提到干嘛? 利帕自由跑来跑去 拉斯缇亚拉和涡波隐居过退休生活 全部都住在原本被玛莉亚烧烂後重建的家 (拉斯缇亚拉的要求 涡波原本还想要和拉斯两人隐居就好 拉斯坚持说英雄谭的主角就应该要有美女们陪伴就弄成这样了) 所以实质上是拉斯缇亚拉一夫多妻的感觉...? 男女主复活重置肉体 男主与莱纳交换对世界而言的存在 来回避男主失败魔法代价的所爱之人的死亡 有点类似男主和她妹交换身体那种感觉 女主拿了诺瓦露(前面有出场的魔石人类)的身体 诺瓦露成为魔法前往最深部 两人都失去了大部分的技能剩下刻在灵魂的技能 但是男主二周目 月魔法 感应 还有真魔法都还在 月魔法能模拟全属性魔力来开出全属性魔法 後日谈就差不多一本的量 整个世界也没甚麽强力敌人可以打了 就真的开心二周目 ※ 编辑: clothg34569 (36.231.71.14 台湾), 07/16/2023 12:05:47

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: clothg34569 (36.231.71.14 台湾), 07/16/2023 13:13:50